Patagonia, patagonia2: 'fues'
108 | AVR | do mi fues i yn Mar_del_PlataCS . |
| | yes.ADV.PAST PRT.AFF be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP name |
| | oh, I went to [...]. |
115 | CHT | yn uh &lom Loma HermosaCS yn agos i Bahía_BlancaCS fues i (.) (e)leni . |
| | PRT er.IM name name PRT near.ADJ to.PREP name be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S this year.ADV |
| | I was in Loma Hermosa this year, near Bahía Blanca. |
246 | CHT | fues i (y)n lle (y)r brawd uh o_gwmpas uh LlanrwstCS ar y ffarm . |
| | be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP where.INT the.DET.DEF brother.N.M.SG er.IM around.ADV er.IM name on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG |
| | I was at the brother's place around Llanrwst, on the farm. |
525 | AVR | ond fues i ddim yna . |
| | but.CONJ be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM there.ADV |
| | but I didn't go there. |
526 | CHT | mi fues i yn agos iawn i [///] fues i yna . |
| | PRT.AFF be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT near.ADJ very.ADV to.PREP be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S there.ADV |
| | I went very close to... I went there. |
526 | CHT | mi fues i yn agos iawn i [///] fues i yna . |
| | PRT.AFF be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT near.ADJ very.ADV to.PREP be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S there.ADV |
| | I went very close to... I went there. |