©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | AVR | (ta)swn i wedi mynd (.) i [/] i EsquelCS neu i (y)r dyffryn yn syth (ba)sai fo lot gwell (.) ar ei cyfer nhw hefyd . |
| be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP name or.CONJ to.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG PRT straight.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S lot.QUAN better.ADJ.COMP on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S direction.N.M.SG they.PRON.3P also.ADV | ||
| if I'd gone straight to Esquel, or to the valley, it would have been a lot better for them too. | ||
| 56 | AVR | o(eddw)n i (y)n meddwl (he)fyd [?] ond +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN also.ADV but.CONJ | ||
| I thought so too, but... | ||
| 95 | CHT | (e)fallai bod AngelaCS (y)n sgrifennu (he)fyd . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN name PRT write.V.INFIN also.ADV | ||
| perhaps Angela wrote too. | ||
| 209 | AVR | fel (yn)a oedd mam hefyd . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG also.ADV | ||
| my mother was like that too. | ||
| 339 | CHT | ond mae (y)r um ysgrifennu (y)ma mynd â amser hefyd ehCS . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM write.V.INFIN here.ADV go.V.INFIN with.PREP time.N.M.SG also.ADV eh.IM | ||
| but the writing takes time too, eh. | ||
| 355 | AVR | na fi ddim moyn gofyn hefyd . |
| no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN also.ADV | ||
| no I don't want to ask either. | ||
| 388 | CHT | ahCS mae hi hefyd yn uh +... |
| ah.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S also.ADV PRT er.IM | ||
| oh is she also... | ||
| 392 | AVR | achos rŵan <mae thad hi> [/] mae thad hi wedi gadael hefyd . |
| because.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN also.ADV | ||
| because now her father has given up as well. | ||
| 443 | CHT | mae EnlliCS mynd hefyd . |
| be.V.3S.PRES name go.V.INFIN also.ADV | ||
| Enlli is going too. | ||
| 448 | CHT | +" ahCS dw i hefyd ! |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV | ||
| ah, so am I! | ||
| 686 | CHT | a oedd y plant mwya wedi dysgu hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL biggest.ADJ.SUP after.PREP teach.V.INFIN also.ADV | ||
| and the older children had also learned. | ||
| 688 | CHT | ond (.) mi oedd LeriCS (y)n gallu &s Cymraeg [//] uh Sbaeneg hefyd . |
| but.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name PRT be_able.V.INFIN Welsh.N.F.SG er.IM Spanish.N.F.SG also.ADV | ||
| but Leri knew Welsh... Spanish too. | ||
| 800 | AVR | oedd hi yn [//] ddim yn JapanE hefyd ? |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP name also.ADV | ||
| wasn't she in Japan as well? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly