©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 137 | AVR | lle oedd e MadrynCS dywed ? |
| where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S name say.V.2S.IMPER | ||
| where was that, in Madryn? | ||
| 223 | CHT | dw i ddim yn gwybod lle oedd gae(l) dynnu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF get.V.INFIN+SM draw.V.INFIN+SM | ||
| I don't know where it was taken. | ||
| 246 | CHT | fues i (y)n lle (y)r brawd uh o_gwmpas uh LlanrwstCS ar y ffarm . |
| be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP where.INT the.DET.DEF brother.N.M.SG er.IM around.ADV er.IM name on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| I was at the brother's place around Llanrwst, on the farm. | ||
| 473 | CHT | dw i (ddi)m yn gwybod lle . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT | ||
| I don't know where. | ||
| 505 | CHT | a lle oedd LindaCS yn byw ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF name PRT live.V.INFIN | ||
| and where did Linda live? | ||
| 554 | CHT | +, i lle MaggieCS . |
| to.PREP place.N.M.SG name | ||
| to Maggie's place. | ||
| 633 | AVR | achos yn y Gaiman na oedd mam yn aros yn lle TegwaredCS SeionCS +... |
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF name PRT.NEG be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT wait.V.INFIN in.PREP where.INT name name | ||
| because in Gaiman, no, my mother stayed at Tegwared Puw's house. | ||
| 651 | CHT | wyt ti (y)n gwybod bod uh nhw yn [/] um yn BangorCS (.) lle maen nhw (y)n [/] yn dysgu pethau fel hyn ac yn &daθ [//] uh &nd um (.) yn siarad am y pethau yma ac ati +/? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM they.PRON.3P PRT um.IM in.PREP name where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT PRT teach.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ PRT er.IM um.IM PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| do you know that those in Bangor where they teach things like this and talk about these things and such..? | ||
| 760 | CHT | na fuodd hi (y)n byw (.) tu_ôl i lle modryb RhianCS . |
| who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN behind.ADV to.PREP place.N.M.SG aunt.N.F.SG name | ||
| no, she lived behind Auntie Rhian's place. | ||
| 766 | CHT | +< lle mae (.) ysgol (.) RosamariaCS ŵan . |
| where.INT be.V.3S.PRES school.N.F.SG name now.ADV | ||
| where Rosamaria's school is now. | ||
| 826 | CHT | oedd o ddim yn sefyll ar y llawr (.) yn lle (y)na . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT stand.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG in.PREP where.INT there.ADV | ||
| it wasn't staying on the ground, in that place. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly