BangorTalk

Patagonia, patagonia2: 'llun'

217	CHT	ia dw i (y)n cofio fu hi (y)n gweld y llun hynny (.) yn [/] yn agos i HarlechCS .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP PRT PRT near.ADJ to.PREP name
		yes, I remember she saw that picture near Harlech.
219	CHT	a [/] a (y)r ddynes yn dod <â (y)r> [/] â (y)r [//] um y llun y [/] y teulu i_gyd GriffithsCS i ddangos iddi .
		and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN with.PREP that.PRON.REL with.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF picture.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF family.N.M.SG all.ADJ name to.PREP show.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
		and the lady bringing the picture of the whole Griffiths family to show her.
220	CHT	oedd y [/] &ti y llun [?] yna efo dada adre !
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV with.PREP Daddy.N.M.SG home.ADV
		my father had that picture at home!
222	AVR	y llun wedi cael ei tynnu yn Bryn Amlwch .
		the.DET.DEF picture.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN in.PREP name name
		the picture had been taken at Bryn Amlwch.
238	CHT	oedd (dy)na pam oeddwn i (y)n (.) gwybod be oedd y llun yn deud yn iawn .
		be.V.3S.IMPERF that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF picture.N.M.SG PRT say.V.INFIN PRT OK.ADV
		yes, that's why I knew what the picture was to tell the truth.
241	AVR	adnabyddus gyda (y)r llun (y)ma .
		familiar.ADJ with.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV
		familiar with that picture.