BangorTalk

Patagonia, patagonia2: 'môr'

98	CHT	ond uh &t beth_bynnag aethon ni at y môr .
		but.CONJ er.IM anyway.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG
		but anyway, we went to the sea.
99	CHT	dw i (y)n cofio mi ddychrynais i o (y)r môr .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT.AFF frighten.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S of.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG
		I remember I was afraid of the sea.
101	CHT	a byth ar_ôl hynny dw i ddim yn llawer am y môr .
		and.CONJ never.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT many.QUAN for.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG
		and ever since then I've not been keen on the sea.
104	CHT	dw i (y)n licio mynd am sbel bach at y môr ond dim [/] dim [/] dim mwy .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP spell.N.F.SG small.ADJ to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG but.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV more.ADJ.COMP
		I like to go to the sea for a short spell, but no more.
109	AVR	dan ni (y)n agos at y môr ryw sgwâr o (y)r môr .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT near.ADJ to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG some.PREQ+SM square.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG
		we're close to the sea, about a square away from the sea.
109	AVR	dan ni (y)n agos at y môr ryw sgwâr o (y)r môr .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT near.ADJ to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG some.PREQ+SM square.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG
		we're close to the sea, about a square away from the sea.
126	AVR	tro cynta es i i (y)r môr o(eddw)n i tua saith oed .
		turn.N.M.SG first.ORD go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S towards.PREP seven.NUM age.N.M.SG
		the first time I went to the sea I was about seven.
129	AVR	a wedyn mi gaethon ni fynd ar lan y môr .
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM on.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG
		and then we got to go to the seaside.