BangorTalk

Patagonia, patagonia2: 'mam'

45	CHT	xxx es i efo mam a FabioCS (.) i weld uh nain a [/] (.) a modryb AnaCS .
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP mother.N.F.SG and.CONJ name to.PREP see.V.INFIN+SM er.IM grandmother.N.F.SG and.CONJ and.CONJ aunt.N.F.SG name
		[..] I went with my mother and Fabio to see Granny and Auntie Ana.
63	CHT	achos o(eddw)n i (y)n sgrifennu nain RichardsCS mam mam pan o(eddw)n i (y)n fach iawn .
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT write.V.INFIN grandmother.N.F.SG name mother.N.F.SG mother.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM very.ADV
		because I used to write to Granny Richards, my mother's mother, when I was very little.
63	CHT	achos o(eddw)n i (y)n sgrifennu nain RichardsCS mam mam pan o(eddw)n i (y)n fach iawn .
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT write.V.INFIN grandmother.N.F.SG name mother.N.F.SG mother.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM very.ADV
		because I used to write to Granny Richards, my mother's mother, when I was very little.
87	CHT	wel <yn ateb nain> [//] yn ateb mam ynde .
		well.IM PRT answer.V.INFIN grandmother.N.F.SG PRT answer.V.INFIN mother.N.F.SG isn't_it.IM
		well, replying to my mother, yes.
209	AVR	fel (yn)a oedd mam hefyd .
		like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG also.ADV
		my mother was like that too.
600	AVR	ia achos ysgol mister HumphriesCS a (ei)ch [?] mam (.) a ysgol Henry_Wyn_LloydCS (.) a dada .
		yes.ADV because.CONJ school.N.F.SG mr.N.M.SG name and.CONJ your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG and.CONJ school.N.F.SG name and.CONJ Daddy.N.M.SG
		yes, because [it was] the school of Mr Humphries and your mother, and Henry Wyn lloyd and my father.
613	AVR	oedd dada (y)n mynd i ysgol ganolraddol efo Henry_Wyn_LloydCS (.) a mam yn mynd amser mister HumphriesCS .
		be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG intermediate.ADJ+SM with.PREP name and.CONJ mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN time.N.M.SG mr.N.M.SG name
		my father went to intermediate school with Henry Wyn lloyd, and my mother went in the time of Mr Humphries.
633	AVR	achos yn y Gaiman na oedd mam yn aros yn lle TegwaredCS SeionCS +...
		because.CONJ in.PREP the.DET.DEF name PRT.NEG be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT wait.V.INFIN in.PREP where.INT name name
		because in Gaiman, no, my mother stayed at Tegwared Puw's house.
752	CHT	a wedyn uh <mi oedd> [//] mi wnaeth hi uh um gynnig i mam a dada os o(edde)n nhw (y)n dewis uh anfon fi i (y)r ysgol i orffen .
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S er.IM um.IM offer.V.INFIN+SM to.PREP mother.N.F.SG and.CONJ Daddy.N.M.SG if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN er.IM send.V.INFIN I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG to.PREP complete.V.INFIN+SM
		and then she offered my mother and father whether they chose to send me to school to finish off.