©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | AVR | ond sefyll fan hyn dw i meddwl bod nhw (y)n cael xxx +/. |
| but.CONJ stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN | ||
| but standing here I think they have... | ||
| 35 | AVR | pob tro dw i (y)n mynd i EsquelCS dw i (y)n meddwl am LeaCS ond byth yn ei gweld hi . |
| each.PREQ turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for.PREP name but.CONJ never.ADV PRT her.ADJ.POSS.F.3S see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| every time I go to Esquel I think of Lea, but never see her. | ||
| 56 | AVR | o(eddw)n i (y)n meddwl (he)fyd [?] ond +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN also.ADV but.CONJ | ||
| I thought so too, but... | ||
| 250 | CHT | mm bellach dw i meddwl . |
| mm.IM far.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| more distant I think. | ||
| 263 | AVR | o(eddw)n i (y)n meddwl bod yna am um HafCS ie a Beu(no)CS [/] BeunoCS ie ? |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV for.PREP um.IM name yes.ADV and.CONJ name name yes.ADV | ||
| I was thinking of going there for Haf, right, and Beuno, yes? | ||
| 308 | CHT | &jama dw i ddim yn meddwl am [/] am gyrru cerdyn [/] cerdyn i pawb leni na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP drive.V.INFIN card.N.M.SG card.N.M.SG to.PREP everyone.PRON this year.ADV no.ADV | ||
| I'm not thinking of sending eveyone a card this year, no. | ||
| 321 | AVR | dw i meddwl bod o (we)di codi pesoCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP lift.V.INFIN weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES | ||
| I think it's gone up by a peso. | ||
| 360 | CHT | oedd hi (y)n meddwl dod . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| she was thinking of coming. | ||
| 361 | CHT | oedd hi (y)n meddwl dod eleni <i eisteddfod> [?] . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN come.V.INFIN this year.ADV to.PREP eisteddfod.N.F.SG | ||
| she was thinking of coming this year, to the Eisteddfod. | ||
| 362 | AVR | na dw i (y)n meddwl bydd hi (y)n dod . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN | ||
| no, I think she will be coming. | ||
| 455 | AVR | ac o(eddw)n i meddwl sut mae SallyCS tybed . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES name I wonder.ADV | ||
| and I was wondering, how is Sally, I wonder. | ||
| 488 | CHT | JagoCS i ddechrau dw i meddwl . |
| name to.PREP begin.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| Jago to begin with, I think. | ||
| 503 | AVR | ond doedd o (dd)im posib meddwl am dri o bopeth oedd ar y bwrdd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM possible.ADJ think.V.INFIN for.PREP three.NUM.M+SM of.PREP everything.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG | ||
| but it was impossible to think about three of everything on the table. | ||
| 513 | CHT | ia dw i (y)n meddwl mai MoldE ydy o ? |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes I think it's Mold. | ||
| 583 | AVR | ie dw i ddim yn siŵr os oedd hi (y)n hynnach na fi dw i ddim yn meddwl . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT old.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| yes, I'm not sure whether she was older than me; I don't think so. | ||
| 586 | CHT | ia tua oed AngelaCS dw i meddwl . |
| yes.ADV towards.PREP age.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, around Angela's age I think. | ||
| 621 | AVR | +< na dw i ddim yn meddwl bod nhw (y)n talu yn drud . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN PRT expensive.ADJ | ||
| no, I don't think they paid a lot. | ||
| 661 | CHT | meddwl di . |
| think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM | ||
| think. | ||
| 700 | AVR | +< ohCS o(eddw)n i (y)n meddwl y diwrnod cynta xxx +/. |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG first.ORD | ||
| oh, I thought on the first day [...]... | ||
| 756 | CHT | a o(eddw)n i meddwl y byd o modryb ElsaCS . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN the.DET.DEF world.N.M.SG of.PREP aunt.N.F.SG name | ||
| and I thought the world of Auntie Elsa. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly