BangorTalk

Patagonia, patagonia2: 'mor'

103	CHT	mi welais i o mor fawr mor enfawr ynde (f)el (yn)a .
		PRT.AFF see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S so.ADV big.ADJ+SM so.ADV enormous.ADJ isn't_it.IM like.CONJ there.ADV
		it seemed so big, so vast to me .
103	CHT	mi welais i o mor fawr mor enfawr ynde (f)el (yn)a .
		PRT.AFF see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S so.ADV big.ADJ+SM so.ADV enormous.ADJ isn't_it.IM like.CONJ there.ADV
		it seemed so big, so vast to me .
326	CHT	a mae (y)r &kai cerdyn &tabm [///] pa mor syml fydd o mae o ryw bum pesoCS .
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF card.N.M.SG which.ADJ so.ADV simple.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S some.PREQ+SM five.NUM+SM weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES
		and the card is, no matter how simple it is, it's about five pesos.
727	AVR	o(eddw)n i mor siei yn dod xxx [//] dod o (y)r paith ti (y)n gweld .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV shy.ADJ PRT come.V.INFIN come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF prairie.N.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
		I was so shy, coming from the meadows you see.
834	AVR	ond ie mae (y)n dal mor sych ag erioed yn [/] yn [/] yn [/] yn y de (y)r (.) profins (y)ma .
		but.CONJ yes.ADV be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN so.ADV dry.ADJ with.PREP never.ADV PRT PRT PRT in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG the.DET.DEF province.N.M.SG here.ADV
		but yes, it's still as dry as ever in the south of this province.
839	AVR	ie nos wener oedd hi for [//] (.) mor hyll efo ninnau ac yn glawio gymaint .
		yes.ADV night.N.F.SG smile.V.0.IMPER+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV+SM so.ADV ugly.ADJ with.PREP we also.PRON.EMPH.1P and.CONJ PRT rain.V.INFIN so much.ADJ+SM
		yes, it was Friday night that it was so horrible with us, raining so much.