BangorTalk

Patagonia, patagonia2: 'oed'

44	CHT	ohCS pan o(eddw)n i (y)n bump oed .
		oh.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT five.NUM+SM age.N.M.SG
		oh, when I was five.
67	CHT	pum(p) [/] pump oed o(eddw)n sgrifennu nain .
		five.NUM five.NUM age.N.M.SG be.V.1S.IMPERF write.V.INFIN grandmother.N.F.SG
		at five years old I used to write to my grandmother.
79	CHT	pump chwech oed o(eddw)n i (y)n sgrifennu nain .
		five.NUM six.NUM age.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT write.V.INFIN grandmother.N.F.SG
		at five or six I was writing to my grandmother.
126	AVR	tro cynta es i i (y)r môr o(eddw)n i tua saith oed .
		turn.N.M.SG first.ORD go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S towards.PREP seven.NUM age.N.M.SG
		the first time I went to the sea I was about seven.
183	AVR	wel wnes i nabod hi pan o(eddw)n i pymtheg oed .
		well.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fifteen.NUM age.N.M.SG
		well, I got to know her when I was fifteen.
531	AVR	<a mi buodd hi> [//] mi ddoth yn_ôl hyd yn oed ar_ôl colli ei [/] (.) ei portmanto ti (y)n cofio .
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM back.ADV length.N.M.SG PRT age.N.M.SG after.PREP lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S portmanteau.N.M.SG you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		and she came back even after losing her suitcase, you remember.
586	CHT	ia tua oed AngelaCS dw i meddwl .
		yes.ADV towards.PREP age.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		yes, around Angela's age I think.
730	CHT	a oedd &be [///] o(eddw)n i (y)n ddeuddeg oed yn mynd i orffen yr ysgol yn TrevelinCS achos bod dim [/] (.) dim um +//.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT twelve.NUM+SM age.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP name because.CONJ be.V.INFIN not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG um.IM
		I was twelve and was going to finish school at Trevelin because there was no...