©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | CHT | ohCS pan o(eddw)n i (y)n bump oed . |
| oh.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT five.NUM+SM age.N.M.SG | ||
| oh, when I was five. | ||
| 60 | CHT | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes. | ||
| 66 | AVR | ohCS ia ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 100 | AVR | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 113 | CHT | ohCS siŵr o fod ! |
| oh.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| oh, bound to be! | ||
| 117 | AVR | ohCS fuest ti (e)leni ? |
| oh.IM be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S this year.ADV | ||
| oh, you went this year? | ||
| 118 | CHT | +< ohCS [?] efo LuisaCS a (y)r gŵr a (y)r plant bach . |
| oh.IM with.PREP name and.CONJ the.DET.DEF man.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ | ||
| with Luisa and [?her] husband and the little children. | ||
| 119 | AVR | ohCS da iawn . |
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh, very good. | ||
| 122 | CHT | +< ohCS hyfryd ! |
| oh.IM delightful.ADJ | ||
| oh, lovely. | ||
| 131 | CHT | +< ohCS ia <PlayaCS UníonCS> [?] siŵr . |
| oh.IM yes.ADV name name sure.ADJ | ||
| oh, yes, Playa Union, for sure. | ||
| 133 | CHT | +< ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 135 | CHT | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 142 | CHT | +< ahCS ohCS . |
| ah.IM oh.IM | ||
| 148 | CHT | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 149 | AVR | ohCS be (y)dy hwn ? |
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, what's this? | ||
| 156 | CHT | ohCS (y)r goleuadau i_gyd ie ? |
| oh.IM the.DET.DEF lights.N.M.PL all.ADJ yes.ADV | ||
| oh, all the lights? | ||
| 158 | CHT | ohCS hyfryd ! |
| oh.IM delightful.ADJ | ||
| oh, lovely! | ||
| 190 | CHT | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 233 | CHT | ohCS ie <oedd o> [/] oedd o (y)n syndod i mi cwrdd â ryw lun felly de . |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT amazement.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S meet.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM picture.N.M.SG+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| oh yes, it was a shock for me to come across a picture like that. | ||
| 247 | AVR | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 259 | AVR | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 293 | AVR | ohCS da iawn . |
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh, very good. | ||
| 295 | CHT | ohCS mae (y)n rhad . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT cheap.ADJ | ||
| oh, it's cheap. | ||
| 345 | CHT | ohCS mae (y)n iawn . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| oh, he's fine. | ||
| 382 | AVR | +" ohCS wna i adael y smocio fyddwn [?] . |
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF smoke.V.INFIN be.V.1P.FUT+SM | ||
| oh, I'll give up the smoking, I will 712600_713813 | ||
| 397 | CHT | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 416 | CHT | ohCS achos oedd hi (y)n cyrraedd yn (.) uchel iawn doedd ? |
| oh.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT arrive.V.INFIN PRT high.ADJ very.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, because it was getting very high wasn't it? | ||
| 422 | CHT | ohCS so ti (y)n cael glamp o +... |
| oh.IM so.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN pile.N.M.SG+SM of.PREP | ||
| oh, so you're getting piles of... | ||
| 449 | CHT | +" ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 467 | AVR | ohCS ia mae RobertCS hi a RobertCS yn lot o gwmni i_w gilydd . |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES name she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT lot.QUAN of.PREP company.N.M.SG+SM to_his/her/their.PREP+POSS.3SP other.N.M.SG+SM | ||
| oh yes, her Robert and Robert are good company to each other. | ||
| 507 | CHT | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 530 | CHT | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 534 | CHT | ohCS do [?] ? |
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh, really? | ||
| 547 | CHT | ohCS oedd hi (y)n beryg . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT danger.N.M.SG+SM | ||
| oh, it was dangerous. | ||
| 548 | CHT | ohCS beryg ! |
| oh.IM danger.N.M.SG+SM | ||
| oh, dangerous. | ||
| 567 | CHT | ohCS o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I didn't know. | ||
| 574 | AVR | ohCS pan oeddet ti (y)n +... |
| oh.IM when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT | ||
| oh, when you were... | ||
| 576 | AVR | ohCS paid â deud . |
| oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN | ||
| oh, you don't say. | ||
| 592 | CHT | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 593 | CHT | ohCS na mae RobertCS yn llai ie ? |
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES name PRT smaller.ADJ.COMP yes.ADV | ||
| oh no, Robert is less [old], isn't he? | ||
| 602 | AVR | ohCS (dy)na fo yr un ysgol . |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM school.N.F.SG | ||
| oh, there you are, the same school. | ||
| 641 | CHT | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 700 | AVR | +< ohCS o(eddw)n i (y)n meddwl y diwrnod cynta xxx +/. |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG first.ORD | ||
| oh, I thought on the first day [...]... | ||
| 711 | CHT | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 715 | CHT | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 761 | AVR | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 787 | CHT | ohCS dw i ddim yn siŵr iawn os mae rywbeth efo &m +... |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM with.PREP | ||
| oh, I'm not quite sure whether it's something to do with... | ||
| 792 | AVR | ohCS (.) achos uh <mae hi> [//] hi (y)dy (y)r ienga ie ? |
| oh.IM because.CONJ er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF young.ADJ.SUP yes.ADV | ||
| oh, because she's the youngest, right? | ||
| 813 | CHT | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 842 | CHT | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 844 | CHT | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 857 | CHT | ohCS ie ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh, yes yes. | ||
| 859 | AVR | +< ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly