Patagonia, patagonia2: 'peso'
311 | AVR | <mae (y)r post> [/] mae [/] mae o wedi codi pesoCS . |
| | be.V.3S.PRES the.DET.DEF post.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP lift.V.INFIN weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES |
| | the postage has gone up by a peso. |
314 | CHT | pesoCS (y)dy o ? |
| | weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | is it a peso? |
315 | AVR | pum pesoCS . |
| | five.NUM weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES |
| | five pesos. |
317 | AVR | pum pesoCS xxx +/. |
| | five.NUM weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES |
| | five pesos. |
321 | AVR | dw i meddwl bod o (we)di codi pesoCS . |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP lift.V.INFIN weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES |
| | I think it's gone up by a peso. |
326 | CHT | a mae (y)r &kai cerdyn &tabm [///] pa mor syml fydd o mae o ryw bum pesoCS . |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF card.N.M.SG which.ADJ so.ADV simple.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S some.PREQ+SM five.NUM+SM weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES |
| | and the card is, no matter how simple it is, it's about five pesos. |
327 | CHT | pedwar pum pesoCS . |
| | four.NUM.M five.NUM weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES |
| | four, five pesos. |