©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | AVR | neu dylai bod fi wedi mynd (be)causeE mae (y)n hwyr rŵan . |
| or.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES PRT late.ADJ now.ADV | ||
| or I should have gone, because it's late now. | ||
| 97 | CHT | (ddi)m cofio rŵan . |
| not.ADV+SM remember.V.INFIN now.ADV | ||
| don't remember now. | ||
| 270 | CHT | mae rhaid &gda gyrru rywbeth rŵan yn agos &t i Nadolig (y)ma ynde ? |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG drive.V.INFIN something.N.M.SG+SM now.ADV PRT near.ADJ to.PREP Christmas.N.M.SG here.ADV isn't_it.IM | ||
| have to send something now, near Christmas isn't it? | ||
| 275 | CHT | wna i siarad yn fy hunan rŵan ? |
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN PRT my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG now.ADV | ||
| shall I talk on my own now? | ||
| 296 | CHT | ond uh beth sydd (y)n bod (y)ma rŵan dw i +//. |
| but.CONJ er.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN here.ADV now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| but what's wrong here now, I... | ||
| 307 | AVR | <a rŵan eith ddim> [?] +... |
| and.CONJ now.ADV go.V.ES.PRES not.ADV+SM | ||
| and now it won't go... | ||
| 348 | AVR | <sut mae> [/] sut mae um ElinorCS rŵan ? |
| how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES um.IM name now.ADV | ||
| how is Elinor now? | ||
| 354 | CHT | dw (ddi)m yn gwybod dim_byd amdani rŵan . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN nothing.ADV for_her.PREP+PRON.F.3S now.ADV | ||
| I don't know anything about her now. | ||
| 392 | AVR | achos rŵan <mae thad hi> [/] mae thad hi wedi gadael hefyd . |
| because.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN also.ADV | ||
| because now her father has given up as well. | ||
| 453 | AVR | mae hi (y)n mynd rŵan ta ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN now.ADV be.IM | ||
| she's going now then? | ||
| 476 | AVR | ie ond uh dyna bentre [?] ei gartref o neu [?] mae o (y)n byw rŵan +/. |
| yes.ADV but.CONJ er.IM that_is.ADV village.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S home.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN now.ADV | ||
| yes, but that's his home town, or he's living now... | ||
| 556 | CHT | mae MaggieCS wedi marw rŵan . |
| be.V.3S.PRES name after.PREP die.V.INFIN now.ADV | ||
| Maggie's dead now. | ||
| 604 | AVR | be oedd ei enw hi rŵan ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S now.ADV | ||
| what was its name now? | ||
| 774 | CHT | dw i (y)n credu bod hi (y)n iawn rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV now.ADV | ||
| I think she's alright now. | ||
| 778 | CHT | y ddau wedi priodi rŵan y dau fachgen . |
| the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP marry.V.INFIN now.ADV the.DET.DEF two.NUM.M boy.N.M.SG+SM | ||
| they've both married now, the two boys. | ||
| 812 | AVR | mae yn andros o neis rŵan yn EsquelCS siŵr o fod . |
| be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP nice.ADJ now.ADV in.PREP name sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| it's really nice now in Esquel, sure to be. | ||
| 833 | CHT | a <mae (y)r &geir> [//] mae (y)r gaea wedi pasio rŵan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF winter.N.M.SG after.PREP pass.V.INFIN now.ADV | ||
| +< and the winter has passed now. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly