BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia2: 'saith'

126AVRtro cynta es i i (y)r môr o(eddw)n i tua saith oed .
  turn.N.M.SG first.ORD go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S towards.PREP seven.NUM age.N.M.SG
  the first time I went to the sea I was about seven.
207CHToedd (y)na saith xxx cyn fi .
  be.V.3S.IMPERF there.ADV seven.NUM before.PREP I.PRON.1S+SM
  there were seven [...] before me.
213AVRa wedyn oedd (yn)a saith wedyn erioed .
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV seven.NUM afterwards.ADV never.ADV
  and then there have been seven since then.