©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | AVR | <a su(t)> [/] a sut wnest ti ddysgu uh +/? |
| and.CONJ how.INT and.CONJ how.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S teach.V.INFIN+SM er.IM | ||
| and how did you learn... | ||
| 70 | AVR | <a su(t)> [/] a sut wnest ti ddysgu uh +/? |
| and.CONJ how.INT and.CONJ how.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S teach.V.INFIN+SM er.IM | ||
| and how did you learn... | ||
| 272 | AVR | <dw i (y)n mynd i wel(d)> [//] dw i (y)n mynd yn y ffwrn i weld beth (y)ma sut mae (y)r pethau (y)n cwcio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT here.ADV how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL PRT cook.V.INFIN | ||
| I'm going to the oven to see this thing, how things are cooking. | ||
| 332 | AVR | dyna sut mae . |
| that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is. | ||
| 344 | AVR | sut mae <o felly> [?] ? |
| how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| how is he then? | ||
| 348 | AVR | <sut mae> [/] sut mae um ElinorCS rŵan ? |
| how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES um.IM name now.ADV | ||
| how is Elinor now? | ||
| 348 | AVR | <sut mae> [/] sut mae um ElinorCS rŵan ? |
| how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES um.IM name now.ADV | ||
| how is Elinor now? | ||
| 357 | CHT | dw i (ddi)m yn gwybod sut mae AnnCS +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES name | ||
| I don't know how Ann is... | ||
| 455 | AVR | ac o(eddw)n i meddwl sut mae SallyCS tybed . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES name I wonder.ADV | ||
| and I was wondering, how is Sally, I wonder. | ||
| 464 | CHT | ahCS dw i (ddi)m yn gwybod beth [//] sut mae hi . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| oh, I don't know how she is. | ||
| 545 | CHT | ac oedd &e [/] oedd hi ddim yn siŵr iawn sut i fynd (.) os mae hi am ffordd acw neu ffordd acw . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV how.INT to.PREP go.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S for.PREP way.N.F.SG over there.ADV or.CONJ way.N.F.SG over there.ADV | ||
| and she wasn't quite sure where to go, whether she wanted to go this way or that way. | ||
| 741 | AVR | a sut [/] xxx sut oeddet ti (y)n mynd ? |
| and.CONJ how.INT how.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| and how did you used to go? | ||
| 741 | AVR | a sut [/] xxx sut oeddet ti (y)n mynd ? |
| and.CONJ how.INT how.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| and how did you used to go? | ||
| 768 | AVR | sut hwyl mae hi (y)n gael ? |
| how.INT fun.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN+SM | ||
| how is she getting on? | ||
| 783 | AVR | a (y)r ferch sut mae hi ? |
| and.CONJ the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| and the daughter, how's she? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly