BangorTalk

Patagonia, patagonia2: 'teulu'

22	CHT	+< ia teulu mawr wir .
		yes.ADV family.N.M.SG big.ADJ true.ADJ+SM
		yes, a large family, indeed.
28	AVR	maen nhw â teulu fawr y pob un ohonyn nhw .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P with.PREP family.N.M.SG big.ADJ+SM the.DET.DEF each.PREQ one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		they have big families, every one of them.
128	AVR	a wedyn oedd dada [/] teulu dada yn y dyffryn .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG family.N.M.SG Daddy.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG
		and then my father's family were in the valley.
219	CHT	a [/] a (y)r ddynes yn dod <â (y)r> [/] â (y)r [//] um y llun y [/] y teulu i_gyd GriffithsCS i ddangos iddi .
		and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN with.PREP that.PRON.REL with.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF picture.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF family.N.M.SG all.ADJ name to.PREP show.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
		and the lady bringing the picture of the whole Griffiths family to show her.
391	CHT	+^ yn y teulu .
		in.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
		...in the family.
634	AVR	a wedyn aros <yn y &t> [//] efo (y)r teulu oedden nhw .
		and.CONJ afterwards.ADV wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		and then they'd stay with family.
750	CHT	ia mi [/] mi aeth hi i TrevelinCS i fyw achos bod uh JimCS a (y)r teulu yna ynde erbyn hyn .
		yes.ADV PRT.AFF PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP name to.PREP live.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.INFIN er.IM name and.CONJ the.DET.DEF family.N.M.SG there.ADV isn't_it.IM by.PREP this.PRON.DEM.SP
		yes, she went to Trevelin to live because Jim and the family were there by then.