©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | AVR | wel (ba)swn i ddim yma . |
| well.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM here.ADV | ||
| well, I wouldn't be here. | ||
| 26 | CHT | wel mi fasai uh FelipaCS a RobinCS a JonCS a ElenCS (y)na ynde . |
| well.IM PRT.AFF be.V.3S.PLUPERF+SM er.IM name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ name there.ADV isn't_it.IM | ||
| well, Felipa and Robin and Jon and Elen would be there. | ||
| 27 | AVR | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, that's it. | ||
| 33 | AVR | wel wyt ti (y)n um +... |
| well.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT um.IM | ||
| well, you're... | ||
| 41 | CHT | +< wel ie . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes. | ||
| 87 | CHT | wel <yn ateb nain> [//] yn ateb mam ynde . |
| well.IM PRT answer.V.INFIN grandmother.N.F.SG PRT answer.V.INFIN mother.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| well, replying to my mother, yes. | ||
| 123 | CHT | wel oedd yr un fach rhy fach i feddwl ond &=laugh +... |
| well.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM small.ADJ+SM too.ADJ small.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN+SM but.CONJ | ||
| well the little one was too little to think so, but... | ||
| 183 | AVR | wel wnes i nabod hi pan o(eddw)n i pymtheg oed . |
| well.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fifteen.NUM age.N.M.SG | ||
| well, I got to know her when I was fifteen. | ||
| 256 | CHT | na wel na na na . |
| no.ADV well.IM no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, well, no. | ||
| 284 | CHT | wel um yr echdoe mae (y)r [/] um y masîn fach dw i (y)n defnyddio i [/] i anfon iddyn nhw +//. |
| well.IM um.IM the.DET.DEF day before yesterday.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF machine.N.F.SG small.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT use.V.INFIN to.PREP to.PREP send.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| well, the day before yesterday, the little machine I use for sending to them... | ||
| 331 | AVR | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, that's it. | ||
| 342 | AVR | wel yndy . |
| well.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| 475 | CHT | a wel (..) mae hi (y)n aros ei hunan amser hynny ond +... |
| and.CONJ well.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT wait.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP but.CONJ | ||
| and, well, she stays by herself then, but... | ||
| 484 | CHT | oes uh wel mae (y)na ryw naw siŵr neu wyth neu naw . |
| be.V.3S.PRES.INDEF er.IM well.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM nine.NUM sure.ADJ or.CONJ eight.NUM or.CONJ nine.NUM | ||
| yes, er, well, it's about nine surely, or eight or nine. | ||
| 504 | AVR | wel roedd y te fantásticoS xxx . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF tea.N.M.SG fantastic.ADJ.M.SG | ||
| well, the tea was fantastic [...] | ||
| 627 | AVR | a wedyn wel peil [?] go dda o +... |
| and.CONJ afterwards.ADV well.IM pile.N.F.SG rather.ADV good.ADJ+SM of.PREP | ||
| and then, well, a good bunch of... | ||
| 649 | AVR | wel (dy)na fo felly +... |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| well, there we are, so... | ||
| 650 | CHT | ie wel a dyma +//. |
| yes.ADV well.IM and.CONJ this_is.ADV | ||
| yes, well, and this... | ||
| 663 | AVR | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there you are. | ||
| 665 | CHT | wel mae [/] mae hyn wedi bod yn hawdd iawn i ni (.) dysgu Cymraeg (.) a dysgu Sbaeneg yr un pryd . |
| well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN PRT easy.ADJ very.ADV to.PREP we.PRON.1P teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG and.CONJ teach.V.INFIN Spanish.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| well it's been very easy for us, learning Welsh and learning Spanish at the same time. | ||
| 667 | AVR | +< wel +/. |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 669 | CHT | wel o(eddw)n i yn (.) gallu Sbaeneg pan es i (y)r ysgol . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN Spanish.N.F.SG when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| well I did know Spanish when I went to school. | ||
| 673 | CHT | wel efo (y)r uh plant uh &k cymdogion . |
| well.IM with.PREP the.DET.DEF er.IM child.N.M.PL er.IM neighbours.N.M.PL | ||
| well, with the children... the neighbours. | ||
| 690 | CHT | a oedd (y)na rhai yn deud wel bod y (.) plant yn cael sbort am eu pennau nhw achos bod nhw ddim +/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON PRT say.V.INFIN well.IM be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL PRT get.V.INFIN sport.N.M.SG for.PREP their.ADJ.POSS.3P heads.N.M.PL they.PRON.3P because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| and there were some who said, well, that the children were made fun of because they didn't... | ||
| 694 | AVR | wel ti na achos bod ti wedi dysgu Sbaeneg . |
| well.IM you.PRON.2S (n)or.CONJ because.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP teach.V.INFIN Spanish.N.F.SG | ||
| well, you, no, because you'd learnt Spanish. | ||
| 713 | CHT | wel GruffuddCS llai na ti ie ? |
| well.IM name smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ you.PRON.2S yes.ADV | ||
| well, Gruffudd's younger than you, right? | ||
| 726 | CHT | wel na oedd o rywbeth wel +... |
| well.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM well.IM | ||
| well no, it was something, well... | ||
| 726 | CHT | wel na oedd o rywbeth wel +... |
| well.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM well.IM | ||
| well no, it was something, well... | ||
| 779 | AVR | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there you are. | ||
| 811 | AVR | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we are. | ||
| 831 | AVR | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we are. | ||
| 854 | AVR | +< wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we are. | ||
| 860 | AVR | +< wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we are. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly