©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | AVR | ydy . |
| be.V.3S.PRES | ||
| it is. | ||
| 149 | AVR | ohCS be (y)dy hwn ? |
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, what's this? | ||
| 162 | AVR | be (y)dy bocinaS xxx ? |
| what.INT be.V.3S.PRES horn.N.F.SG | ||
| what is [...] foghorn ? | ||
| 164 | AVR | be (y)dy o ? |
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 165 | CHT | na dw i ddim yn cofio be (y)dy enw fo . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| no I can't remember what it's called. | ||
| 168 | CHT | ie dw i ddim yn cofio be (y)dy enw fo . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| yes, I don't remember what it's called. | ||
| 286 | CHT | &i HomeCS &me MailCS (y)dy ei enw hi . |
| name name be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| Home Mail is its name. | ||
| 306 | CHT | ydy . |
| be.V.3S.PRES | ||
| yes. | ||
| 314 | CHT | pesoCS (y)dy o ? |
| weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is it a peso? | ||
| 330 | CHT | ydy acho(s) mae efo ni lot o bobl &s (ba)san ni (y)n licio gyrru . |
| be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP we.PRON.1P lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT like.V.INFIN drive.V.INFIN | ||
| yes, because we've got lots of people we'd like to send to. | ||
| 380 | CHT | ydy ydy . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes. | ||
| 380 | CHT | ydy ydy . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes. | ||
| 434 | AVR | a be (y)dy (y)r penblwydd GwynethCS ta ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF birthday.N.M.SG name be.IM | ||
| and what's Gwyneth's birthday then? | ||
| 456 | CHT | mae hi reit da dw i (y)n credu (.) ydy ddi . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S quite.ADV good.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| she's very well I think, yes she is. | ||
| 460 | AVR | na be ydy enw (y)r bachgen (y)na ? |
| no.ADV what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.M.SG there.ADV | ||
| no what's that boy's name? | ||
| 513 | CHT | ia dw i (y)n meddwl mai MoldE ydy o ? |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes I think it's Mold. | ||
| 679 | CHT | be (y)dy enw fo ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name? | ||
| 776 | CHT | be (y)dy enw fo ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name? | ||
| 792 | AVR | ohCS (.) achos uh <mae hi> [//] hi (y)dy (y)r ienga ie ? |
| oh.IM because.CONJ er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF young.ADJ.SUP yes.ADV | ||
| oh, because she's the youngest, right? | ||
| 836 | CHT | (y)dy (y)n dal yn sych ? |
| be.V.3S.PRES PRT still.ADV PRT dry.ADJ | ||
| is it still dry? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly