BangorTalk

Patagonia, patagonia2: 'ynde'

26	CHT	wel mi fasai uh FelipaCS a RobinCS a JonCS a ElenCS (y)na ynde .
		well.IM PRT.AFF be.V.3S.PLUPERF+SM er.IM name and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ name there.ADV isn't_it.IM
		well, Felipa and Robin and Jon and Elen would be there.
87	CHT	wel <yn ateb nain> [//] yn ateb mam ynde .
		well.IM PRT answer.V.INFIN grandmother.N.F.SG PRT answer.V.INFIN mother.N.F.SG isn't_it.IM
		well, replying to my mother, yes.
103	CHT	mi welais i o mor fawr mor enfawr ynde (f)el (yn)a .
		PRT.AFF see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S so.ADV big.ADJ+SM so.ADV enormous.ADJ isn't_it.IM like.CONJ there.ADV
		it seemed so big, so vast to me .
195	CHT	um a o fan (y)na mae (y)r ChristinaCS yn dod i fi ynde .
		um.IM and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT come.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM isn't_it.IM
		um, and that's where I get Christina from, isn't it.
198	CHT	ChristinaCS oedd hi ynde ChristaCS .
		name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S isn't_it.IM name
		she was Christina wasn't she: Christa.
243	CHT	ia a dwy chwaer oedd yn byw <yn y> [/] yn y cartre bach (y)ma yn perthyn i ni ynde o bell [?] .
		yes.ADV and.CONJ two.NUM.F sister.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG small.ADJ here.ADV PRT belong.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P isn't_it.IM from.PREP far.ADJ+SM
		yes, there were two sisters living in this little home, related to us, distantly.
270	CHT	mae rhaid &gda gyrru rywbeth rŵan yn agos &t i Nadolig (y)ma ynde ?
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG drive.V.INFIN something.N.M.SG+SM now.ADV PRT near.ADJ to.PREP Christmas.N.M.SG here.ADV isn't_it.IM
		have to send something now, near Christmas isn't it?
544	CHT	oedd(en) [/] oedden ni (y)n mynd <ar yr um> [//] ar y ffordd lawr yma ynde .
		be.V.13P.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV here.ADV isn't_it.IM
		we were going on the way down here.
582	CHT	BobbyCS (y)n glamp o hogan fawr a gry ynde ?
		name PRT pile.N.M.SG+SM of.PREP girl.N.F.SG big.ADJ+SM and.CONJ strong.ADJ+SM isn't_it.IM
		a great hulk of a girl, and strong, right?
718	AVR	oedd diwedd y byd i fi ynde .
		be.V.3S.IMPERF end.N.M.SG the.DET.DEF world.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM isn't_it.IM
		it was the end of the world to me.
750	CHT	ia mi [/] mi aeth hi i TrevelinCS i fyw achos bod uh JimCS a (y)r teulu yna ynde erbyn hyn .
		yes.ADV PRT.AFF PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP name to.PREP live.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.INFIN er.IM name and.CONJ the.DET.DEF family.N.M.SG there.ADV isn't_it.IM by.PREP this.PRON.DEM.SP
		yes, she went to Trevelin to live because Jim and the family were there by then.