©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 184 | AVR | oedden ni (y)n mynd i (y)r ysgol (.) yn TrelewCS . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP name | ||
| we used to go to school in Trelew. | ||
| 570 | AVR | achos mi roedden [?] nhw yn yr un ysgol â fi yn TrelewCS . |
| because.CONJ PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF one.NUM school.N.F.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM in.PREP name | ||
| because they were in the same school as me in Trelew. | ||
| 587 | AVR | ie achos maen nhw (we)di mynd i (y)r ysgol (y)na efo RobertCS siŵr o fod (.) ar_ôl i fi fod yna . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG there.ADV with.PREP name sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM after.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| yes, because they must have gone to that school with Robert, after [..] was there. | ||
| 597 | CHT | uh ysgol [/] ysgol mister CharlesCS oedd honno ie ? |
| er.IM school.N.F.SG school.N.F.SG mr.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG yes.ADV | ||
| that was Mr Charles' school, right? | ||
| 597 | CHT | uh ysgol [/] ysgol mister CharlesCS oedd honno ie ? |
| er.IM school.N.F.SG school.N.F.SG mr.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG yes.ADV | ||
| that was Mr Charles' school, right? | ||
| 598 | AVR | ysgol mister CharlesCS ie . |
| school.N.F.SG mr.N.M.SG name yes.ADV | ||
| Mr Charles' school, yes. | ||
| 600 | AVR | ia achos ysgol mister HumphriesCS a (ei)ch [?] mam (.) a ysgol Henry_Wyn_LloydCS (.) a dada . |
| yes.ADV because.CONJ school.N.F.SG mr.N.M.SG name and.CONJ your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG and.CONJ school.N.F.SG name and.CONJ Daddy.N.M.SG | ||
| yes, because [it was] the school of Mr Humphries and your mother, and Henry Wyn lloyd and my father. | ||
| 600 | AVR | ia achos ysgol mister HumphriesCS a (ei)ch [?] mam (.) a ysgol Henry_Wyn_LloydCS (.) a dada . |
| yes.ADV because.CONJ school.N.F.SG mr.N.M.SG name and.CONJ your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG and.CONJ school.N.F.SG name and.CONJ Daddy.N.M.SG | ||
| yes, because [it was] the school of Mr Humphries and your mother, and Henry Wyn lloyd and my father. | ||
| 602 | AVR | ohCS (dy)na fo yr un ysgol . |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM school.N.F.SG | ||
| oh, there you are, the same school. | ||
| 603 | AVR | yr ysgol uh yn GaimanCS yr ysgol +//. |
| the.DET.DEF school.N.F.SG er.IM in.PREP name the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| the school in Gaiman, school... | ||
| 603 | AVR | yr ysgol uh yn GaimanCS yr ysgol +//. |
| the.DET.DEF school.N.F.SG er.IM in.PREP name the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| the school in Gaiman, school... | ||
| 606 | AVR | ie ie yr ysgol CamwyCS oedd y +/. |
| yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF | ||
| yes, yes, the Camwy school was the... | ||
| 609 | AVR | be oedd hi ysgol xxx ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S school.N.F.SG | ||
| what was it, school [..] ? | ||
| 612 | AVR | ysgol ganolraddol felly . |
| school.N.F.SG intermediate.ADJ+SM so.ADV | ||
| intermediate school then. | ||
| 613 | AVR | oedd dada (y)n mynd i ysgol ganolraddol efo Henry_Wyn_LloydCS (.) a mam yn mynd amser mister HumphriesCS . |
| be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG intermediate.ADJ+SM with.PREP name and.CONJ mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN time.N.M.SG mr.N.M.SG name | ||
| my father went to intermediate school with Henry Wyn lloyd, and my mother went in the time of Mr Humphries. | ||
| 615 | AVR | a mi gaeth GeraldCS mynd i (y)r ysgol pan oedd mister HumphriesCS . |
| and.CONJ PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF mr.N.M.SG name | ||
| and Gerald was able to go to school while Mr Humphries was [there]. | ||
| 622 | AVR | oedd o (y)n ysgol da iawn . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT school.N.F.SG good.ADJ very.ADV | ||
| it was a very good school. | ||
| 666 | CHT | &d ges i ddim un trafferth yn yr ysgol . |
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM one.NUM trouble.N.MF.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| I had no difficulty at all at school. | ||
| 669 | CHT | wel o(eddw)n i yn (.) gallu Sbaeneg pan es i (y)r ysgol . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN Spanish.N.F.SG when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| well I did know Spanish when I went to school. | ||
| 707 | AVR | a wedyn mynd (.) heibio AngharadCS wrth bod hi fynd i (y)r ysgol a fi (y)n fynd (.) dipyn cyn hynny . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN past.PREP name by.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM before.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and going past Angharad, since she went to school, and I went a bit before that. | ||
| 712 | AVR | a dw i ddim yn si(ŵr) [/] siŵr os oedd o wedi bod yn yr ysgol neu beidio . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| and I'm not sure whether he'd been at school or not. | ||
| 716 | AVR | ond beth_bynnag i ti oedden ni (y)n cyrraedd yr ysgol . |
| but.CONJ anyway.ADV to.PREP you.PRON.2S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| but anyway, I'm telling you, we used to arrive at the school. | ||
| 722 | AVR | ond dw i (y)n cofio <&m yn> [?] iawn &ko yn cyrraedd yr ysgol (y)ma . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG here.ADV | ||
| but I remember well arriving at this school. | ||
| 730 | CHT | a oedd &be [///] o(eddw)n i (y)n ddeuddeg oed yn mynd i orffen yr ysgol yn TrevelinCS achos bod dim [/] (.) dim um +//. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT twelve.NUM+SM age.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP name because.CONJ be.V.INFIN not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG um.IM | ||
| I was twelve and was going to finish school at Trevelin because there was no... | ||
| 734 | CHT | yn yr ysgol bach y ffarm . |
| in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG small.ADJ the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| in the little farm school. | ||
| 739 | AVR | yn yr ysgol ? |
| in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| at school? | ||
| 752 | CHT | a wedyn uh <mi oedd> [//] mi wnaeth hi uh um gynnig i mam a dada os o(edde)n nhw (y)n dewis uh anfon fi i (y)r ysgol i orffen . |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S er.IM um.IM offer.V.INFIN+SM to.PREP mother.N.F.SG and.CONJ Daddy.N.M.SG if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN er.IM send.V.INFIN I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG to.PREP complete.V.INFIN+SM | ||
| and then she offered my mother and father whether they chose to send me to school to finish off. | ||
| 766 | CHT | +< lle mae (.) ysgol (.) RosamariaCS ŵan . |
| where.INT be.V.3S.PRES school.N.F.SG name now.ADV | ||
| where Rosamaria's school is now. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly