BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia20: 'arriba'

726ALM[- spa] +< xxx pero arriba sí .
  but.CONJ arrive.V.3S.PRES yes.ADV
  no but up there yes
789ALM[- spa] no podés tener (.) todo arriba &=laugh .
  not.ADV be_able.V.2S.PRES have.V.INFIN everything.PRON.M.SG up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
  you cannot have... everything up there
852CEC[- spa] cuando la fui a mirar estaba arriba xxx arriba en la escalera grande .
  when.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PAST to.PREP look.V.INFIN be.V.13S.IMPERF up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG staircase.N.F.SG large.ADJ.M.SG
  when I went to look for her she was upstairs [...] up the big stairs
852CEC[- spa] cuando la fui a mirar estaba arriba xxx arriba en la escalera grande .
  when.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PAST to.PREP look.V.INFIN be.V.13S.IMPERF up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG staircase.N.F.SG large.ADJ.M.SG
  when I went to look for her she was upstairs [...] up the big stairs