Patagonia, patagonia20: 'como'
461 | ALM | [- spa] claro entonces estaba como sobrecargado . |
| | of_course.E then.ADV be.V.13S.IMPERF like.CONJ overload.V.PASTPART |
| | of course, then it was like overloaded |
462 | CEC | +< ehCS yS eraS comoS queS seS [/] seS congelabaS oS seS cortabaS . |
| | eh.IM and.CONJ be.V.13S.IMPERF like.CONJ that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP freeze.V.13S.IMPERF or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP cut.V.13S.IMPERF |
| | this and it was like it froze or stopped |
766 | CEC | [- spa] +< a mí como que ya no me +//. |
| | to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S like.CONJ that.CONJ already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S |
| | for me, I already don't... |
829 | ALM | [- spa] es como que le llama la atención todo lo +... |
| | be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S call.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG attention.N.F.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG |
| | it's like everything takes her attention... |
840 | CEC | [- spa] y después tiene la escalera grande de madera que es como la nuestra pero es mucho más angosta y más empinada . |
| | and.CONJ afterwards.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG staircase.N.F.SG large.ADJ.M.SG of.PREP lumber.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.F.SG our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG but.CONJ be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV narrow.ADJ.F.SG and.CONJ more.ADV steep.ADJ.F.SG |
| | and then, the house has those big wooden stairs, that are like ours but much more narrow and steep |