©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 720 | ALM | porqueS ChelaCS meS decíaS queS enS unS xxx enS El_HoyoCS noS [/] noS habíaS nevadoS abajoS . |
| because.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG in.PREP name not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF snow.V.PASTPART below.ADV | ||
| because Chela told me that in a [...] in El_Hoyo it hadn't snowed down there | ||
| 733 | CEC | yS meS decíaS CarlaCS queS laS [/] laS feriaS visteS . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF name that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG see.V.2S.PAST | ||
| Carla told me that the fair, did you see? | ||
| 775 | CEC | [- spa] xxx nos decía . |
| us.PRON.OBL.MF.1P tell.V.13S.IMPERF | ||
| [...] said to us | ||
| 848 | CEC | [- spa] y &mo la escuchaba que decía no +"/. |
| and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S listen.V.13S.IMPERF that.CONJ tell.V.13S.IMPERF not.ADV | ||
| and she heard somebody saying no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly