©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 139 | ALM | +< does dim +... |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV | ||
| there's no... | ||
| 163 | CEC | dim [/] dim problem . |
| not.ADV not.ADV problem.N.MF.SG | ||
| no problem | ||
| 163 | CEC | dim [/] dim problem . |
| not.ADV not.ADV problem.N.MF.SG | ||
| no problem | ||
| 166 | CEC | dim pwynt (.) ia ? |
| not.ADV point.N.M.SG yes.ADV | ||
| no point, right? | ||
| 412 | CEC | ond does (y)na (.) dim cymaint o bobl yn teithio ar hyn o bryd mae (y)n debyg . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG so much.ADJ of.PREP people.N.F.SG+SM PRT travel.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| but there aren't as many people travelling nowadays probably | ||
| 452 | CEC | ond <oedd o> [/] oedd o <ddim yn> [/] dim yn da . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT not.ADV PRT be.IM+SM | ||
| but it was not good | ||
| 466 | CEC | oedd uh dim [//] wel dim llawer o (.) corau +/. |
| be.V.3S.IMPERF er.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG well.IM not.ADV many.QUAN of.PREP choirs.N.M.PL | ||
| there weren't many choirs... | ||
| 466 | CEC | oedd uh dim [//] wel dim llawer o (.) corau +/. |
| be.V.3S.IMPERF er.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG well.IM not.ADV many.QUAN of.PREP choirs.N.M.PL | ||
| there weren't many choirs... | ||
| 470 | CEC | na dim <llawer o bethau> [?] . |
| no.ADV not.ADV many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| no, not many things | ||
| 547 | CEC | (e)fallai bod y beirniad yn [/] (..) yn [//] uh (..) dim yn hoffi y pethau dw i wedi (y)sgrifennu &=laugh . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG PRT PRT er.IM not.ADV PRT like.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP write.V.INFIN | ||
| maybe the judge doesn't like the things that I've written | ||
| 566 | ALM | does dim uh +/? |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV er.IM | ||
| there's no... | ||
| 595 | CEC | dw i [///] does dim sianel pedwar gyda ni . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV channel.N.F.SG four.NUM.M with.PREP we.PRON.1P | ||
| we don't have channel 4 (S4C) | ||
| 632 | ALM | +< <dim yn> [?] gallu mynd i cerdded na garddio na dim_byd . |
| not.ADV PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN (n)or.CONJ garden.V.INFIN no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV | ||
| can't go walking or gardening or anything |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly