Patagonia, patagonia20: 'eira'
679 | CEC | +< a (y)r eira ! |
| | and.CONJ the.DET.DEF snow.N.M.SG |
| | and the snow! |
680 | CEC | yr eira ie ? |
| | the.DET.DEF snow.N.M.SG yes.ADV |
| | the snow, right? |
693 | CEC | ie achos pan [/] pan wnaeth hi bwrw eira yn mis Hydref (.) ie gorffen mis Hydref (.) oedd [/] uh (..) oedd y &f coed ffrwythau (.) yn newydd blodeuo . |
| | yes.ADV because.CONJ when.CONJ when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S strike.V.INFIN snow.N.M.SG PRT month.N.M.SG October.N.M.SG yes.ADV complete.V.INFIN month.N.M.SG October.N.M.SG be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF trees.N.F.PL fruits.N.M.PL PRT new.ADJ flower.V.INFIN |
| | yes, because when it snowed in October, the end of October, the fruit trees had just flowered |
703 | ALM | ie wel (.) gaethon nhw ddim eira . |
| | yes.ADV well.IM get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM snow.N.M.SG |
| | they had no snow |
713 | CEC | wel (..) eira drosto fo . |
| | well.IM snow.N.M.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S |
| | well... snow over it |