BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia20: 'eira'

679CEC+< a (y)r eira !
  and.CONJ the.DET.DEF snow.N.M.SG
  and the snow!
680CECyr eira ie ?
  the.DET.DEF snow.N.M.SG yes.ADV
  the snow, right?
693CECie achos pan [/] pan wnaeth hi bwrw eira yn mis Hydref (.) ie gorffen mis Hydref (.) oedd [/] uh (..) oedd y &f coed ffrwythau (.) yn newydd blodeuo .
  yes.ADV because.CONJ when.CONJ when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S strike.V.INFIN snow.N.M.SG PRT month.N.M.SG October.N.M.SG yes.ADV complete.V.INFIN month.N.M.SG October.N.M.SG be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF trees.N.F.PL fruits.N.M.PL PRT new.ADJ flower.V.INFIN
  yes, because when it snowed in October, the end of October, the fruit trees had just flowered
703ALMie wel (.) gaethon nhw ddim eira .
  yes.ADV well.IM get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM snow.N.M.SG
  they had no snow
713CECwel (..) eira drosto fo .
  well.IM snow.N.M.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S
  well... snow over it