©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | CEC | ie a <mae o> [/] mae o [/] mae o (y)n ddiddorol iawn . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, and it's very interesting | ||
| 122 | CEC | +< amser [/] amser caled iawn (.) ia (.) i fyw . |
| time.N.M.SG time.N.M.SG hard.ADJ very.ADV yes.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| a very hard time to live in | ||
| 183 | CEC | oedd hi (y)n sâl iawn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ill.ADJ very.ADV | ||
| she was very ill | ||
| 186 | ALM | bod hi (y)n sâl iawn yn (.) TrelewCS . |
| be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT ill.ADJ very.ADV in.PREP name | ||
| that she was very ill in Trelew | ||
| 415 | ALM | oedd yn (.) wych [?] iawn . |
| be.V.3S.IMPERF PRT splendid.ADJ+SM very.ADV | ||
| it was really fantastic | ||
| 445 | ALM | na welais i uh ar y teledu ychydig bach iawn xxx diwrnod . |
| who_not.PRON.REL.NEG see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG a_little.QUAN small.ADJ very.ADV day.N.M.SG | ||
| no, I saw a little bit on TV [...] day | ||
| 525 | CEC | achos oedd y beirniad yn dweud (.) mai (..) uh y lefel um enS lasS preliminaresS yn [/] yn da iawn . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS er.IM the.DET.DEF level.N.F.SG um.IM in.PREP the.DET.DEF.F.PL preliminary.ADJ.M.PL PRT PRT good.ADJ very.ADV | ||
| because the judge was saying that the standard in the preliminaries was very good | ||
| 526 | CEC | oedden nhw (.) wedi bod yn [/] yn (.) perfformio yn da iawn mae (y)n debyg . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT PRT perform.V.INFIN PRT good.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| they'd been performing very well probably | ||
| 654 | CEC | <bydd y> [/] bydd yr haf yn oer iawn . |
| be.V.3S.FUT that.PRON.REL be.V.3S.FUT the.DET.DEF summer.N.M.SG PRT cold.ADJ very.ADV | ||
| the summer will be very cold | ||
| 702 | CEC | <mae (y)r> [/] mae (y)r tywydd wedi bod yn wahanol iawn . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT different.ADJ+SM very.ADV | ||
| the weather has been very different |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly