©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 419 | CEC | queremosS queS Nia_GlynCS seS quedeS enS laS PatagoniaCS &=laugh ! |
| want.V.1P.PRES that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.13S.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| we want Nia Glyn to stay in Patagonia! | ||
| 455 | CEC | neu seS congelabaS laS imagenS . |
| or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP freeze.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG image.N.F.SG | ||
| or the image froze. | ||
| 496 | ALM | [- spa] muy bien la [/] la organización muy buena . |
| very.ADV well.ADV the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG organisation.N.F.SG very.ADV well.ADJ.F.SG | ||
| very good the organization, very good. | ||
| 496 | ALM | [- spa] muy bien la [/] la organización muy buena . |
| very.ADV well.ADV the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG organisation.N.F.SG very.ADV well.ADJ.F.SG | ||
| very good the organization, very good. | ||
| 505 | CEC | [- spa] así que fue mucho más [/] más ágil me parece la [/] la conducción y el [/] el desarrollo del programa . |
| thus.ADV that.CONJ be.V.3S.PAST much.ADV more.ADV more.ADV agile.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG conduction.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG uncoiling.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG schedule.N.M.SG | ||
| so it was much more coordinated, I think, the running and development of the programme | ||
| 505 | CEC | [- spa] así que fue mucho más [/] más ágil me parece la [/] la conducción y el [/] el desarrollo del programa . |
| thus.ADV that.CONJ be.V.3S.PAST much.ADV more.ADV more.ADV agile.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG conduction.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG uncoiling.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG schedule.N.M.SG | ||
| so it was much more coordinated, I think, the running and development of the programme | ||
| 511 | CEC | [- spa] pero este (.) en la mayoría de los +//. |
| but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL | ||
| but this in the majority of... | ||
| 562 | ALM | [- spa] toda la tarde a veces viste . |
| all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG to.PREP time.N.F.PL see.V.2S.PAST | ||
| all afternoon sometimes, see | ||
| 688 | CEC | ond wedyn <y ffrwythau> [//] (..) laS frutaS finaS (.) dw i ddim yn siŵr . |
| but.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF fruits.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG fruit.N.F.SG fine.ADJ.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| but then the fruit... berries, I'm not sure | ||
| 733 | CEC | yS meS decíaS CarlaCS queS laS [/] laS feriaS visteS . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF name that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG see.V.2S.PAST | ||
| Carla told me that the fair, did you see? | ||
| 733 | CEC | yS meS decíaS CarlaCS queS laS [/] laS feriaS visteS . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF name that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG see.V.2S.PAST | ||
| Carla told me that the fair, did you see? | ||
| 735 | CEC | [- spa] <lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir . |
| the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL fair_goer.N.PL today.ADV owe.V.3P.PRES be.V.INFIN happy.ADJ.M.PL tell.V.3S.PAST because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL rain.N.F.PL tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF not.ADV have.V.3P.IMPERF be_able.V.PASTPART go.V.INFIN | ||
| people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain | ||
| 742 | CEC | [- spa] pero la feria ya . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG already.ADV | ||
| but the fair, now | ||
| 748 | CEC | [- spa] no me llama la atención casi nada . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG attention.N.F.SG nearly.ADV nothing.PRON | ||
| almost nothing calls my attention | ||
| 767 | CEC | [- spa] antes te llamaban la atención más cosas . |
| before.ADV you.PRON.OBL.MF.2S call.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.SG attention.N.F.SG more.ADV thing.N.F.PL | ||
| before things were more attractive | ||
| 786 | CEC | [- spa] hoy puse la planta ahí . |
| today.ADV put.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG plant.N.F.SG there.ADV | ||
| today I put the plant there | ||
| 787 | CEC | [- spa] pero esa bandeja ya no la puedo dejar ahí . |
| but.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG tray.N.F.SG already.ADV not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.1S.PRES let.V.INFIN there.ADV | ||
| but I cannot leave this tray there | ||
| 792 | ALM | [- spa] cambia la vida un [/] un chiquitito &=laugh . |
| shift.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM.DIM | ||
| life changes with a little one | ||
| 825 | ALM | [- spa] la casa de enfrente tiene una escalera . |
| the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP .ADV have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG staircase.N.F.SG | ||
| the house opposite has stairs | ||
| 826 | ALM | [- spa] no sabés cómo quería que la mano xxx . |
| not.ADV know.V.2S.PRES how.INT want.V.13S.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG | ||
| you cannot imagine how much she wanted to... her hand... | ||
| 827 | ALM | [- spa] pero ya quería subir a la escalera &=laugh . |
| but.CONJ already.ADV want.V.13S.IMPERF rise.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG staircase.N.F.SG | ||
| but she just wanted to go up the stairs | ||
| 829 | ALM | [- spa] es como que le llama la atención todo lo +... |
| be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S call.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG attention.N.F.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG | ||
| it's like everything takes her attention... | ||
| 840 | CEC | [- spa] y después tiene la escalera grande de madera que es como la nuestra pero es mucho más angosta y más empinada . |
| and.CONJ afterwards.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG staircase.N.F.SG large.ADJ.M.SG of.PREP lumber.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.F.SG our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG but.CONJ be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV narrow.ADJ.F.SG and.CONJ more.ADV steep.ADJ.F.SG | ||
| and then, the house has those big wooden stairs, that are like ours but much more narrow and steep | ||
| 840 | CEC | [- spa] y después tiene la escalera grande de madera que es como la nuestra pero es mucho más angosta y más empinada . |
| and.CONJ afterwards.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG staircase.N.F.SG large.ADJ.M.SG of.PREP lumber.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.F.SG our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG but.CONJ be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV narrow.ADJ.F.SG and.CONJ more.ADV steep.ADJ.F.SG | ||
| and then, the house has those big wooden stairs, that are like ours but much more narrow and steep | ||
| 845 | CEC | [- spa] <ahí sí que> [/] ahí sí que no la dejan . |
| there.ADV yes.ADV that.CONJ there.ADV yes.ADV that.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S let.V.3P.PRES | ||
| she's certainly not left alone there | ||
| 848 | CEC | [- spa] y &mo la escuchaba que decía no +"/. |
| and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S listen.V.13S.IMPERF that.CONJ tell.V.13S.IMPERF not.ADV | ||
| and she heard somebody saying no | ||
| 852 | CEC | [- spa] cuando la fui a mirar estaba arriba xxx arriba en la escalera grande . |
| when.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PAST to.PREP look.V.INFIN be.V.13S.IMPERF up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG staircase.N.F.SG large.ADJ.M.SG | ||
| when I went to look for her she was upstairs [...] up the big stairs | ||
| 852 | CEC | [- spa] cuando la fui a mirar estaba arriba xxx arriba en la escalera grande . |
| when.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PAST to.PREP look.V.INFIN be.V.13S.IMPERF up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG staircase.N.F.SG large.ADJ.M.SG | ||
| when I went to look for her she was upstairs [...] up the big stairs | ||
| 863 | CEC | [- spa] la computadora xxx . |
| the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| the computer [...] | ||
| 866 | ALM | [- spa] ayer también xxx la chiquita también . |
| yesterday.ADV too.ADV the.DET.DEF.F.SG small.ADJ.F.SG.DIM too.ADV | ||
| yesterday as well [...] the smallest one also. | ||
| 867 | ALM | [- spa] <me llevó a mí de> [//] me agarró a mí de la mano porque está aprendiendo viste a caminar . |
| me.PRON.OBL.MF.1S wear.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S of.PREP me.PRON.OBL.MF.1S grab.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S of.PREP the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES learn.V.PRESPART see.V.2S.PAST to.PREP walk.V.INFIN | ||
| she took my hand because she is learning how to walk | ||
| 868 | ALM | [- spa] me llevó a mí a la computadora . |
| me.PRON.OBL.MF.1S wear.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| she took me to the computer | ||
| 869 | ALM | [- spa] y estiraba la mano y así con los deditos &=laugh . |
| and.CONJ strain.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG and.CONJ thus.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL fingers.N.M.PL.DIM | ||
| and she stretched her hand, and like this, with her fingers | ||
| 873 | CEC | [- spa] la nena ! |
| the.DET.DEF.F.SG small_girl.N.F.SG | ||
| the baby girl | ||
| 877 | CEC | [- spa] la nena ! |
| the.DET.DEF.F.SG small_girl.N.F.SG | ||
| the baby girl |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly