BangorTalk

Patagonia, patagonia20: 'las'

512	CEC	[- spa] bueno <en las> [/] en las poesías ya (.) habían dejado (.) +//.
		well.E in.PREP the.DET.DEF.F.PL in.PREP the.DET.DEF.F.PL poetry.N.F.PL already.ADV have.V.3P.IMPERF let.V.PASTPART
		in the poetry, they'd already left
512	CEC	[- spa] bueno <en las> [/] en las poesías ya (.) habían dejado (.) +//.
		well.E in.PREP the.DET.DEF.F.PL in.PREP the.DET.DEF.F.PL poetry.N.F.PL already.ADV have.V.3P.IMPERF let.V.PASTPART
		in the poetry, they'd already left
525	CEC	achos oedd y beirniad yn dweud (.) mai (..) uh y lefel um enS lasS preliminaresS yn [/] yn da iawn .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS er.IM the.DET.DEF level.N.F.SG um.IM in.PREP the.DET.DEF.F.PL preliminary.ADJ.M.PL PRT PRT good.ADJ very.ADV
		because the judge was saying that the standard in the preliminaries was very good
735	CEC	[- spa] <lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir .
		the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL fair_goer.N.PL today.ADV owe.V.3P.PRES be.V.INFIN happy.ADJ.M.PL tell.V.3S.PAST because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL rain.N.F.PL tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF not.ADV have.V.3P.IMPERF be_able.V.PASTPART go.V.INFIN
		people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain
758	CEC	[- spa] los jueves es el día de las verduras .
		the.DET.DEF.M.PL Thursday.N.M be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL vegetable.N.F.PL
		Thursday is vegetable day
759	ALM	[- spa] +< jueves es el día de las verduras sí .
		Thursday.N.M be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL vegetable.N.F.PL yes.ADV
		Thursday is vegetable day yes
778	CEC	[- spa] miren qué lindas las cajitas .
		look.V.3P.SUBJ.PRES how.ADV pretty.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL boxes.N.F.PL.DIM
		look how beautiful the little boxes
779	CEC	[- spa] las levanten .
		them.PRON.OBJ.F.3P raise.V.3P.SUBJ.PRES
		pick them up
794	CEC	[- spa] y abre todas las puertas ahora ya .
		and.CONJ open.V.3S.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL gateway.N.F.PL now.ADV already.ADV
		she opens all the doors now
816	CEC	[- spa] y es que ahí abajo de las escaleras es un peligro .
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ there.ADV below.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL staircase.N.F.PL be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG danger.N.M.SG
		down there at the stairs is very dangerous