©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | ALM | mam ehCS RichardCS a +... |
| mother.N.F.SG eh.IM name and.CONJ | ||
| Richard's mother | ||
| 50 | CEC | +< felly oedd mam wedi cael ei geni yma . |
| so.ADV be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN here.ADV | ||
| so Mum was born here | ||
| 51 | ALM | dw i (y)n credu fod dy fam a mam hefyd a +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM and.CONJ mother.N.F.SG also.ADV and.CONJ | ||
| I think your mother, and Mum as well, and... | ||
| 102 | CEC | a dyna lle fuodd wedyn mam yn mynd i (y)r coleg . |
| and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.3S.PAST+SM afterwards.ADV mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG | ||
| and that's where, afterwards, Mum went to college | ||
| 118 | CEC | <mae (y)r> [/] mae (y)r teulu yn penderfynu neu (y)r tad a (y)r mam yn penderfynu . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG PRT decide.V.INFIN or.CONJ the.DET.DEF father.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF mother.N.F.SG PRT decide.V.INFIN | ||
| the family decides, or the father and mother decide | ||
| 265 | CEC | er_mwyn i mam gallu wneud y pethau i (y)r ysgol . |
| for_the_sake_of.PREP to.PREP mother.N.F.SG capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| so that [her] mother can do the things for school |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly