©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | CEC | +< cyn mynd i DrelewCS neu fuon nhw yn NhrelewCS a fuon nhw yna a wedyn aethon nhw (y)n_ôl i DrelewCS ? |
| before.PREP go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P in.PREP name and.CONJ be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P there.ADV and.CONJ afterwards.ADV go.V.3P.PAST they.PRON.3P back.ADV to.PREP name | ||
| before going to Trelew, or were they in Trelew and they were there and then they went back to Trelew? | ||
| 96 | CEC | wnaeth o gwerthu a mynd yn_ôl i TrelewCS . |
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S sell.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN back.ADV to.PREP name | ||
| he sold up and went back to Trelew | ||
| 100 | ALM | +, mynd (y)n_ôl i DrelewCS wedyn . |
| go.V.INFIN back.ADV to.PREP name afterwards.ADV | ||
| went back to Trelew after that | ||
| 102 | CEC | a dyna lle fuodd wedyn mam yn mynd i (y)r coleg . |
| and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.3S.PAST+SM afterwards.ADV mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG | ||
| and that's where, afterwards, Mum went to college | ||
| 110 | CEC | achos dywedodd hi bod y taid wedi dweud (.) wel oedd raid iddi hi helpu yn y tŷ a oedd hi ddim yn gallu mynd mwy i (y)r ysgol . |
| because.CONJ say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S be.V.INFIN the.DET.DEF grandfather.N.M.SG after.PREP say.V.INFIN well.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S help.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN more.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| because she said that the grandfather had said that, well, she had to help in the house and she couldn't go to the school any longer | ||
| 115 | CEC | achos <oedd hi> [/] roedd hi (y)n hoffi mynd i (y)r ysgol . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| because she liked going to school | ||
| 154 | CEC | achos mae GinaCS wedi mynd i [/] (..) i Buenos_AiresCS [//] i CórdobaCS ac i Buenos_AiresCS . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP name to.PREP name and.CONJ to.PREP name | ||
| because Gina has gone to Buenos Aires... to Cordoba and to Buenos Aires | ||
| 165 | CEC | oedd AmeliaCS isio mynd adre . |
| be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV | ||
| Amelia wanted to go home | ||
| 232 | CEC | mae (y)r amser yn mynd ehCS ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG PRT go.V.INFIN eh.IM | ||
| time flies, eh? | ||
| 250 | CEC | ia <mae (y)n> [/] mae (y)n mynd gyda ni . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P | ||
| yes, she goes with us | ||
| 256 | ALM | mynd am dro . |
| go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM | ||
| going for a ride | ||
| 257 | CEC | ia mae hi isio mynd am dro . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM | ||
| yes, she wants to go for a ride | ||
| 258 | CEC | a felly (d)doe [//] pnawn ddoe oedd hi mynd <am dro> [?] . |
| and.CONJ so.ADV yesterday.ADV afternoon.N.M.SG yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM | ||
| and so yesterday afternoon she went for a ride | ||
| 259 | CEC | ar dydd Sul fel &a fel arfer mae (y)n mynd neu dydd [//] &s pnawn dydd Sadwrn (.) mae (y)n mynd am dro gyda ni +/. |
| on.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG like.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN or.CONJ day.N.M.SG afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| on Sunday she usually goes, or Saturday afternoon she goes for a ride with us | ||
| 259 | CEC | ar dydd Sul fel &a fel arfer mae (y)n mynd neu dydd [//] &s pnawn dydd Sadwrn (.) mae (y)n mynd am dro gyda ni +/. |
| on.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG like.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN or.CONJ day.N.M.SG afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| on Sunday she usually goes, or Saturday afternoon she goes for a ride with us | ||
| 284 | CEC | mae (y)n mynd i bob man . |
| be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| she goes everywhere | ||
| 299 | CEC | a [/] a dan ni (y)n mynd drwy (y)r ganol y dre . |
| and.CONJ and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF town.N.F.SG+SM | ||
| and we're going through the town centre | ||
| 327 | CEC | a pawb yn mynd â rywbeth yna i cael [/] cael uh (.) swper bach gyda nhw (.) croeso . |
| and.CONJ everyone.PRON PRT go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM there.ADV to.PREP get.V.INFIN get.V.INFIN er.IM supper.N.MF.SG small.ADJ with.PREP they.PRON.3P welcome.N.M.SG | ||
| and everyone taking something small there to have a little welcome dinner with them | ||
| 381 | ALM | ie a dw i (y)n meddwl bod &n (.) nhw (y)n mynd uh yn_ôl uh dydd Gwener . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN er.IM back.ADV er.IM day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| yes, and I think they're going back on Friday | ||
| 441 | CEC | oedden nhw wedi mynd ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN | ||
| they'd been? | ||
| 568 | CEC | dw i (y)n mynd at y cyfrifiadur . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG | ||
| I go on the computer | ||
| 572 | CEC | a wedyn <dw i (y)n> [/] (.) dw i (y)n mynd i (y)r gwely . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG | ||
| and then I go to bed | ||
| 582 | CEC | dw i (y)n mynd allan llawer . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN out.ADV many.QUAN | ||
| I go out a lot | ||
| 632 | ALM | +< <dim yn> [?] gallu mynd i cerdded na garddio na dim_byd . |
| not.ADV PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN (n)or.CONJ garden.V.INFIN no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV | ||
| can't go walking or gardening or anything |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly