©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | ALM | ond (..) wnes i ddim (.) ysgrifennu ddim_byd na roid y (.) tâp i +... |
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM write.V.INFIN nothing.ADV+SM (n)or.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF tape.N.M.SG to.PREP | ||
| but I didn't write anything, or put the tape to... | ||
| 34 | CEC | +< na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 35 | CEC | na (.) na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 35 | CEC | na (.) na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 35 | CEC | na (.) na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 41 | ALM | <na uh (wn)aethon nhw dod> [///] uh dw i yn meddwl maen nhw (y)n +... |
| no.ADV er.IM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P come.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT | ||
| no, they came... I think they're... | ||
| 68 | CEC | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 69 | ALM | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 70 | CEC | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 71 | ALM | na na fi [?] na . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM no.ADV | ||
| no, me, no | ||
| 71 | ALM | na na fi [?] na . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM no.ADV | ||
| no, me, no | ||
| 71 | ALM | na na fi [?] na . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM no.ADV | ||
| no, me, no | ||
| 72 | CEC | na o(eddw)n i (y)n meddwl bod nhw wedi bod yn byw yn rywle fan (y)na . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT live.V.INFIN in.PREP somewhere.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| no, I thought they'd been living somewhere there | ||
| 73 | ALM | na oedd gan um (.) Penri_JonesCS (.) um (..) campoS yn CorcovadoCS ers_talwm . |
| no.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP um.IM name um.IM field.N.M.SG in.PREP name for_some_time.ADV | ||
| no, Penri Jones owned a field in Corcovado back then | ||
| 168 | ALM | +< na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 199 | ALM | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 309 | CEC | dw i ddim isio (.) uh symud ymlaen mwy na (y)r (.) diwedd y mis achos dw isio (.) gwyliau &=laugh . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG er.IM move.V.INFIN forward.ADV more.ADJ.COMP PRT.NEG the.DET.DEF end.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG holidays.N.F.PL | ||
| I don't want to move on any further than the end of the week because I want a holiday | ||
| 365 | CEC | ie (.) na beth ydy ryw +..? |
| yes.ADV (n)or.CONJ what.INT be.V.3S.PRES some.PREQ+SM | ||
| yes, no what is it, some... | ||
| 369 | ALM | na dw i ddim yn siŵr chwaith . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ neither.ADV | ||
| no, I'm not sure either | ||
| 370 | ALM | a SandyCS na [?] +... |
| and.CONJ name no.ADV | ||
| and Sandy, no... | ||
| 405 | CEC | na na ydw fi chwaith . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S+SM neither.ADV | ||
| no, I don't, me neither | ||
| 405 | CEC | na na ydw fi chwaith . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S+SM neither.ADV | ||
| no, I don't, me neither | ||
| 445 | ALM | na welais i uh ar y teledu ychydig bach iawn xxx diwrnod . |
| who_not.PRON.REL.NEG see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG a_little.QUAN small.ADJ very.ADV day.N.M.SG | ||
| no, I saw a little bit on TV [...] day | ||
| 447 | CEC | +< na fues i (y)n edrych ar y We . |
| who_not.PRON.REL.NEG be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name | ||
| no, I was looking on the Web | ||
| 470 | CEC | na dim <llawer o bethau> [?] . |
| no.ADV not.ADV many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| no, not many things | ||
| 546 | ALM | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no | ||
| 546 | ALM | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no | ||
| 565 | ALM | na na fi . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM | ||
| no, nor me | ||
| 565 | ALM | na na fi . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM | ||
| no, nor me | ||
| 578 | CEC | +< na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 579 | CEC | na wel (.) dw i ddim yn y tŷ uh yn y dydd chwaith ehCS . |
| no.ADV well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG er.IM in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG neither.ADV eh.IM | ||
| no, well, I'm not in the house in the daytime either | ||
| 581 | ALM | +< na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 588 | ALM | +< ond (.) na . |
| but.CONJ no.ADV | ||
| but... no | ||
| 602 | CEC | na mae o (y)n da . |
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM | ||
| no, it's good | ||
| 632 | ALM | +< <dim yn> [?] gallu mynd i cerdded na garddio na dim_byd . |
| not.ADV PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN (n)or.CONJ garden.V.INFIN no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV | ||
| can't go walking or gardening or anything | ||
| 632 | ALM | +< <dim yn> [?] gallu mynd i cerdded na garddio na dim_byd . |
| not.ADV PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN (n)or.CONJ garden.V.INFIN no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV | ||
| can't go walking or gardening or anything | ||
| 634 | ALM | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 635 | CEC | na dim_byd trueni [?] . |
| no.ADV nothing.ADV adversity.N.M.SG | ||
| no, nothing, shame | ||
| 636 | ALM | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 657 | CEC | na fi chwaith . |
| no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV | ||
| no, me neither | ||
| 659 | CEC | &ǁ &ǁ na (.) uh +... |
| no.ADV er.IM | ||
| no, er... | ||
| 661 | ALM | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 670 | ALM | na +/. |
| no.ADV | ||
| no... | ||
| 683 | ALM | ahCS na siŵr . |
| ah.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG sure.ADJ | ||
| ah, no, I'm sure | ||
| 684 | CEC | na achos mae (y)r frambuesasS yn [/] (..) yn tyfu (y)r un fath . |
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF raspberry.N.F.PL PRT PRT grow.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| no, because raspberries grow just the same | ||
| 690 | ALM | na mm +... |
| no.ADV mm.IM | ||
| no, mm |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly