©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 387 | ALM | síS LlinosCS pareceS queS síS . |
| yes.ADV name seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| yes, Llinos, it seems yes . | ||
| 419 | CEC | queremosS queS Nia_GlynCS seS quedeS enS laS PatagoniaCS &=laugh ! |
| want.V.1P.PRES that.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.13S.SUBJ.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG name | ||
| we want Nia Glyn to stay in Patagonia! | ||
| 458 | CEC | [- spa] y costaba un poco entender lo que hacían y eso . |
| and.CONJ cost.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG understand.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL do.V.3P.IMPERF and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and it was an effort to understand what they did. | ||
| 460 | CEC | [- spa] xxx hubo un momento en que hubo mucha [/] &um mucha gente (.) mirándolos . |
| have.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG in.PREP that.CONJ have.V.3S.PAST much.ADJ.F.SG much.ADJ.F.SG people.N.F.SG look.V.PRESPART.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] | ||
| there was a moment in which there was a lot of people watching them | ||
| 462 | CEC | +< ehCS yS eraS comoS queS seS [/] seS congelabaS oS seS cortabaS . |
| eh.IM and.CONJ be.V.13S.IMPERF like.CONJ that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP freeze.V.13S.IMPERF or.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP cut.V.13S.IMPERF | ||
| this and it was like it froze or stopped | ||
| 493 | CEC | [- spa] me parece que este año es mucho más ágil . |
| me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV agile.ADJ.M.SG | ||
| I think this year it is much more coordinated | ||
| 505 | CEC | [- spa] así que fue mucho más [/] más ágil me parece la [/] la conducción y el [/] el desarrollo del programa . |
| thus.ADV that.CONJ be.V.3S.PAST much.ADV more.ADV more.ADV agile.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG conduction.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG uncoiling.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG schedule.N.M.SG | ||
| so it was much more coordinated, I think, the running and development of the programme | ||
| 506 | ALM | [- spa] sí lo que pasa es que cada veredicto de esos lleva tanto tiempo . |
| yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ every.ADJ.MF.SG verdict.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG time.N.M.SG | ||
| what happens is that the verdict takes so much time | ||
| 506 | ALM | [- spa] sí lo que pasa es que cada veredicto de esos lleva tanto tiempo . |
| yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ every.ADJ.MF.SG verdict.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG time.N.M.SG | ||
| what happens is that the verdict takes so much time | ||
| 509 | CEC | [- spa] a pesar de que se hacen los preliminares viste ? |
| to.PREP weigh.V.INFIN of.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL preliminary.ADJ.M.PL see.V.2S.PAST | ||
| despite that they do prelims, see? | ||
| 513 | CEC | [- spa] en una sola que vi yo habían (.) cua(tro) ocho participantes que . |
| in.PREP a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG that.CONJ see.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S have.V.3P.IMPERF four.NUM eight.NUM participant.N.M that.PRON.REL | ||
| in one solo that I saw there were eight participants that... | ||
| 513 | CEC | [- spa] en una sola que vi yo habían (.) cua(tro) ocho participantes que . |
| in.PREP a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG that.CONJ see.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S have.V.3P.IMPERF four.NUM eight.NUM participant.N.M that.PRON.REL | ||
| in one solo that I saw there were eight participants that... | ||
| 521 | CEC | [- spa] creo que un coro una danza . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG chorus.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG dance.N.F.SG | ||
| I think a choir, a dance | ||
| 522 | CEC | [- spa] y después presentaron los otros cuatro para que no se haga tan tedioso . |
| and.CONJ afterwards.ADV present.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL four.NUM for.PREP that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.SUBJ.PRES so.ADV tedious.ADJ.M.SG | ||
| and then the other four performed so that it wasn't so tedious | ||
| 524 | CEC | [- spa] pero este se ve que tuvo un nivel muy bueno . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG level.N.M.SG very.ADV well.E | ||
| but you saw that the level was very good | ||
| 528 | CEC | [- spa] hace tres años que no voy . |
| do.V.3S.PRES three.NUM year.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV go.V.1S.PRES | ||
| it's been three years since I haven't been | ||
| 534 | CEC | [- spa] +, o sea tiene que pedir permiso dos días tres para poder ir a todo . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES have.V.3S.PRES that.CONJ request.V.INFIN permit.N.M.SG two.NUM day.N.M.PL three.NUM for.PREP be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| or it's that you have to ask permission for two days or three days to go to everything | ||
| 541 | CEC | [- spa] así que +... |
| thus.ADV that.CONJ | ||
| so... | ||
| 720 | ALM | porqueS ChelaCS meS decíaS queS enS unS xxx enS El_HoyoCS noS [/] noS habíaS nevadoS abajoS . |
| because.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG in.PREP name not.ADV not.ADV have.V.13S.IMPERF snow.V.PASTPART below.ADV | ||
| because Chela told me that in a [...] in El_Hoyo it hadn't snowed down there | ||
| 733 | CEC | yS meS decíaS CarlaCS queS laS [/] laS feriaS visteS . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF name that.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG see.V.2S.PAST | ||
| Carla told me that the fair, did you see? | ||
| 735 | CEC | [- spa] <lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir . |
| the.DET.DEF.NT.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG fair.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL fair_goer.N.PL today.ADV owe.V.3P.PRES be.V.INFIN happy.ADJ.M.PL tell.V.3S.PAST because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL rain.N.F.PL tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF not.ADV have.V.3P.IMPERF be_able.V.PASTPART go.V.INFIN | ||
| people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain | ||
| 744 | ALM | [- spa] +< yo creo que sí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| I think that , yes | ||
| 745 | ALM | [- spa] que uno ya se hace ya +/. |
| that.CONJ one.PRON.M.SG already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES already.ADV | ||
| that one already ... | ||
| 749 | ALM | [- spa] que no hay +//. |
| that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| there is no ... | ||
| 766 | CEC | [- spa] +< a mí como que ya no me +//. |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S like.CONJ that.CONJ already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| for me, I already don't... | ||
| 769 | CEC | [- spa] hay un señor que hace unas cajetas de vidrio . |
| there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG gentleman.N.M.SG that.PRON.REL do.V.3S.PRES one.DET.INDEF.F.PL box.N.F.PL.DIM of.PREP glass.N.M.SG | ||
| there is a guy that does some glass boxes | ||
| 771 | CEC | [- spa] pero bueno yo ya hace dos años que no veo . |
| but.CONJ well.E I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV do.V.3S.PRES two.NUM year.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV see.V.1S.PRES | ||
| but well, I haven't seen it in two years | ||
| 784 | CEC | [- spa] y ahora que tengo que levantar todo de todos lados . |
| and.CONJ now.ADV that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ raise.V.INFIN all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG of.PREP all.ADJ.M.PL side.N.M.PL | ||
| and now you have to pick up everything from all over the place | ||
| 784 | CEC | [- spa] y ahora que tengo que levantar todo de todos lados . |
| and.CONJ now.ADV that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ raise.V.INFIN all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG of.PREP all.ADJ.M.PL side.N.M.PL | ||
| and now you have to pick up everything from all over the place | ||
| 795 | CEC | [- spa] todas pero ellas ya saben que no es no . |
| all.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL but.CONJ they.PRON.SUB.F.3P already.ADV know.V.3P.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES not.ADV | ||
| all, but they already know that it's not, no | ||
| 816 | CEC | [- spa] y es que ahí abajo de las escaleras es un peligro . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ there.ADV below.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL staircase.N.F.PL be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG danger.N.M.SG | ||
| down there at the stairs is very dangerous | ||
| 826 | ALM | [- spa] no sabés cómo quería que la mano xxx . |
| not.ADV know.V.2S.PRES how.INT want.V.13S.IMPERF that.CONJ the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG | ||
| you cannot imagine how much she wanted to... her hand... | ||
| 829 | ALM | [- spa] es como que le llama la atención todo lo +... |
| be.V.3S.PRES like.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S call.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG attention.N.F.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG | ||
| it's like everything takes her attention... | ||
| 840 | CEC | [- spa] y después tiene la escalera grande de madera que es como la nuestra pero es mucho más angosta y más empinada . |
| and.CONJ afterwards.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG staircase.N.F.SG large.ADJ.M.SG of.PREP lumber.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES like.CONJ the.DET.DEF.F.SG our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG but.CONJ be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV narrow.ADJ.F.SG and.CONJ more.ADV steep.ADJ.F.SG | ||
| and then, the house has those big wooden stairs, that are like ours but much more narrow and steep | ||
| 845 | CEC | [- spa] <ahí sí que> [/] ahí sí que no la dejan . |
| there.ADV yes.ADV that.CONJ there.ADV yes.ADV that.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S let.V.3P.PRES | ||
| she's certainly not left alone there | ||
| 845 | CEC | [- spa] <ahí sí que> [/] ahí sí que no la dejan . |
| there.ADV yes.ADV that.CONJ there.ADV yes.ADV that.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S let.V.3P.PRES | ||
| she's certainly not left alone there | ||
| 848 | CEC | [- spa] y &mo la escuchaba que decía no +"/. |
| and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S listen.V.13S.IMPERF that.CONJ tell.V.13S.IMPERF not.ADV | ||
| and she heard somebody saying no | ||
| 850 | CEC | ellaS pensóS queS estabaS conS AlbertoCS . |
| she.PRON.SUB.F.3S think.V.3S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF with.PREP name | ||
| she thought she was with Alberto | ||
| 875 | CEC | [- spa] yo tengo el cubre pantalla que es una foto de ella . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES screen.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG photo.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| I have the screen saver with a photo of her |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly