BangorTalk

Patagonia, patagonia20: 'yo'

385	ALM	yoS noS séS <siS yo@s:spa> [///] siS KatherineCS peroS .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S if.CONJ name but.CONJ
		I don't know whether Katherine but.
385	ALM	yoS noS séS <siS yo@s:spa> [///] siS KatherineCS peroS .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S if.CONJ name but.CONJ
		I don't know whether Katherine but.
403	ALM	[- spa] pero no yo no vi a nadie ?
		but.CONJ not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV see.V.1S.PAST to.PREP no-one.PRON
		but I didn't see anybody.
513	CEC	[- spa] en una sola que vi yo habían (.) cua(tro) ocho participantes que .
		in.PREP a.DET.INDEF.F.SG only.ADJ.F.SG that.CONJ see.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S have.V.3P.IMPERF four.NUM eight.NUM participant.N.M that.PRON.REL
		in one solo that I saw there were eight participants that...
527	CEC	[- spa] yo no fui este año &=laugh &va .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PAST this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG
		I didn't go this year
743	CEC	[- spa] no sé si yo ya me cansé de ver +/.
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tired.V.1S.PAST of.PREP see.V.INFIN
		I don't know if I'm already tired of seeing ...
744	ALM	[- spa] +< yo creo que sí .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV
		I think that , yes
771	CEC	[- spa] pero bueno yo ya hace dos años que no veo .
		but.CONJ well.E I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV do.V.3S.PRES two.NUM year.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV see.V.1S.PRES
		but well, I haven't seen it in two years
875	CEC	[- spa] yo tengo el cubre pantalla que es una foto de ella .
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG cover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES screen.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG photo.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		I have the screen saver with a photo of her