Patagonia, patagonia21: Glossed text

Download the audio file

1	ISA	una semana antes o algo así y a las mellizas [?] +//.
		a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG before.ADV or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL twins.N.F.PL
		a week earlier or something like that and the twins [?]...
2	LIN	+< sí &e así sea dos horas antes le dijeron <a &kri> [//] a AnaSE que hubiese servido .
		yes.ADV thus.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES two.NUM time.N.F.PL before.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PAST to.PREP to.PREP name that.CONJ have.V.13S.SUBJ.IMPERF serve.V.PASTPART
		if it were at least two hours earlier, they told Ana that it would have worked.
3	ISA	+< fijáte [=! moan] .
		fix.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]
		oh, I see.
4	LIN	y que PérezSE no haga eso es grave .
		and.CONJ that.CONJ name not.ADV do.V.13S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES grave.ADJ.M.SG.[or].tax.V.13S.SUBJ.PRES
		and it's a cause for concern that Pérez doesn't do this.
5	LIN	porque Pérez se tiene en cuenta como +/.
		because.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES in.PREP tally.N.F.SG like.CONJ
		because Pérez is counted as...
6	ISA	+< bueno (.) hay que estar muy atento con eso ehCS porque [//] para recomendar a otra mamá .
		well.E there_is.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN very.ADV attentive.ADJ.M.SG.[or].attack.V.1S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG eh.IM because.CONJ for.PREP recommend.V.INFIN to.PREP other.ADJ.F.SG mum.N.F.SG
		ok, you have to pay attention to this because, to advise another mother.
7	LIN	y sí sí sí .
		and.CONJ yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		and yes, yes, yes.
8	ISA	+< si está en la misma situación +/.
		if.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG situation.N.F.SG
		if she's in the same situation.
9	LIN	+< ahora [//] hasta ahora todo [//] todos habían nacido con PérezCS .
		now.ADV until.PREP now.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG everything.PRON.M.PL have.V.3P.IMPERF be_born.V.PASTPART with.PREP name
		now, up until now, they've all been born with Pérez.
10	LIN	pero si vemos que se ha +//.
		but.CONJ if.CONJ see.V.1P.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES
		but if we see that it has...
11	ISA	y qué pediatra tiene ?
		and.CONJ what.INT pediatrician.N.M have.V.3S.PRES
		and which pediatrician does she have?
12	LIN	ahora LópezCS .
		now.ADV name
		López now.
13	LIN	el yerno de TomyCS .
		the.DET.DEF.M.SG son_in_law.N.M.SG of.PREP name
		Tomy's son-in-law.
14	ISA	ahCS no lo conozco .
		ah.IM not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S meet.V.1S.PRES
		ah, I don't know him.
15	LIN	&em es &em prácticamente nuevo ahí en el hospital está sí .
		be.V.3S.PRES practically.ADV new.ADJ.M.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG hospital.N.M.SG be.V.3S.PRES yes.ADV
		he's practically new there in the hospital, yes.
16	ISA	+< ahCS mirá .
		ah.IM look.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		ah, I see.
17	ISA	+< ahCS sí ?
		ah.IM yes.ADV
		ah yes?
18	ISA	+< ahCS mirá .
		ah.IM look.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		ah, look.
19	LIN	si dicen que [/] que es muy bueno .
		if.CONJ tell.V.3P.PRES that.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV well.E
		and they say he's very good.
20	LIN	y sí hasta ahora ellos están con +//.
		and.CONJ yes.ADV until.PREP now.ADV they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES with.PREP
		and yes, until now they've been with...
21	ISA	+< LópezCS ?
		name
		López?
22	LIN	lo [//] la han &kɒn [//] cambiado .
		the.DET.DEF.NT.SG her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.PRES shift.V.PASTPART
		they changed.
23	LIN	el esposo de CarlaCS .
		the.DET.DEF.M.SG husband.N.M.SG of.PREP name
		Carla's husband.
24	ISA	por eso .
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		because of this.
25	ISA	el otro día hablábamos de que este chico tenía una hermana .
		the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG talk.V.1P.IMPERF of.PREP that.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG lad.N.M.SG have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG sister.N.F.SG
		they other day we spoke about this boy having a sister.
26	ISA	y el médico +/.
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG
		and the doctor...
27	LIN	+< sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
28	ISA	+, y que no sabíamos .
		and.CONJ that.CONJ not.ADV know.V.1P.IMPERF
		... who we didn't know.
29	ISA	xxx no se acordaba CarlaCS y AlbaCS cómo se llama .
		not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP remind.V.13S.IMPERF name and.CONJ name how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES
		[...] Carla and Alba didn't remember what he's called.
30	LIN	sí LópezCS .
		yes.ADV name
		yes, López.
31	ISA	+< sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes.
32	LIN	es [/] es un hombre canoso de bigotes .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG grey-haired.ADJ.M.SG of.PREP moustache.N.M.PL
		he's a man with a white moustache.
33	ISA	+< pero joven no ?
		but.CONJ young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M not.ADV
		but not young?
34	LIN	+< no mayor .
		not.ADV main.ADJ.M.SG.[or].main.N.M
		no, older.
35	ISA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
36	LIN	mayor cuaren(ta) cincuenta .
		main.ADJ.M.SG.[or].main.N.M forty.NUM fifty.NUM
		older: forty, fifty.
37	LIN	cincuenta y algo .
		fifty.NUM and.CONJ something.PRON.M.SG
		fifty something.
38	ISA	+< pero es mayor que ella entonces .
		but.CONJ be.V.3S.PRES main.N.M that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S then.ADV
		but so he's older than her.
39	ISA	xxx .


40	LIN	+< ella no es tanto menor .
		she.PRON.SUB.F.3S not.ADV be.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG minor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M
		she's not much younger.
41	ISA	ahCS sí ?
		ah.IM yes.ADV
		oh yes?
42	ISA	no es tanto menor decís .
		not.ADV be.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG minor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M tell.V.2P.PRES
		she's not much younger, you'd say.
43	ISA	no la conozco ehCS .
		not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S meet.V.1S.PRES eh.IM
		I don't know her.
44	LIN	y qué edad puede tener AlbertoCS ?
		and.CONJ what.INT age.N.F.SG be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES have.V.INFIN name
		and how old could Alberto be?
45	LIN	AlbertoCS debe estar +/.
		name owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES be.V.INFIN
		Alberto must be...
46	ISA	+< veinticinco (.) veinti xxx +...
		twenty_five.NUM unk
		twenty five, twenty [...] ...
47	LIN	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
48	ISA	no no muy grande no es .
		not.ADV not.ADV very.ADV large.ADJ.M.SG not.ADV be.V.3S.PRES
		no, no he isn't very old.
49	ISA	como AndreínaCS debe ser +//.
		like.CONJ name owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES be.V.INFIN
		like, Andreína must be...
50	LIN	+< AlbertoCS no mayor .
		name not.ADV main.ADJ.M.SG.[or].main.N.M
		Alberto, no, older.
51	LIN	sí .
		yes.ADV
		yes.
52	ISA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
53	ISA	xxx no .
		not.ADV
		[...] no.
54	LIN	sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
55	ISA	yo lo he visto +//.
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART
		I saw him...
56	LIN	+< yo no sé cuál es el mayor .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG main.ADJ.M.SG.[or].main.N.M
		I don't know which is the eldest.
57	LIN	si él o ella .
		if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S
		if [it's] him or her.
58	LIN	pero no son chicos grandes ya .
		but.CONJ not.ADV be.V.3P.PRES lad.N.M.PL large.ADJ.M.PL already.ADV
		but they're not small, they're already grown-ups.
59	ISA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
60	LIN	sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
61	ISA	ehCS él trataba a xxx .
		eh.IM he.PRON.SUB.M.3S treat.V.13S.IMPERF to.PREP
		eh, he tried to [...] .
62	LIN	+< xxx tiene ochenta y tres ?
		have.V.3S.PRES eighty.NUM and.CONJ three.NUM
		[...] is eighty three?
63	ISA	+< sí +//.
		yes.ADV
		yes.
64	ISA	supiste la reunión que hizo &an [//] Emilia [//] AlbaCS xxx el otro día .
		know.V.2S.PAST the.DET.DEF.F.SG meeting.N.F.SG that.PRON.REL do.V.3S.PAST name name the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG
		did you know [about] the meeting that Emilia, Alba had [...] the other day, yes?
65	LIN	+< ella setenta y ocho xxx +/.
		she.PRON.SUB.F.3S seventy.NUM and.CONJ eight.NUM
		she is seventy eight [...] .
66	LIN	sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes.
67	ISA	sí fue muy +...
		yes.ADV be.V.3S.PAST very.ADV
		yes, it was very...
68	ISA	muy (.) este qué sé yo +...
		very.ADV this.PRON.DEM.M.SG what.INT be.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S
		very... what I know...
69	ISA	eran (.) catorce creo (.) no .
		be.V.3P.IMPERF fourteen.NUM believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES not.ADV
		there were... fourteen I think... no.
70	ISA	entre primos (.) y esposas siempre era [//] éramos catorce .
		between.PREP prime.ADJ.M.PL and.CONJ manacle.V.2S.PRES always.ADV era.N.F.SG.[or].be.V.13S.IMPERF be.V.1P.IMPERF fourteen.NUM
		including cousins and partners, we were fourteen.
71	LIN	+< claro .
		of_course.E
		I see.
72	ISA	pero del grupo familiar tan grande .
		but.CONJ of_the.PREP+DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG family.ADJ.M.SG so.ADV large.ADJ.M.SG
		but from such a large family group.
73	LIN	+< pocos quedan .
		few.PRON.M.PL stay.V.3P.PRES
		few are left.
74	ISA	tan grande .
		so.ADV large.ADJ.M.SG
		so large.
75	ISA	y sí .
		and.CONJ yes.ADV
		and yes.
76	ISA	mirá .
		look.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		indeed.
77	LIN	+< y de dos años a esta parte no ?
		and.CONJ of.PREP two.NUM year.N.M.PL to.PREP this.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG not.ADV
		and two years until now, yes?
78	LIN	porque en esta reunión de acá +...
		because.CONJ in.PREP this.ADJ.DEM.F.SG meeting.N.F.SG of.PREP here.ADV
		because in the meeting here...
79	ISA	+< sí se murieron tres hermanos juntos .
		yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3P.PAST three.NUM sister.N.M.PL together.ADJ.M.PL
		three siblings died together.
80	ISA	ehCS .
		eh.IM
		eh...
81	LIN	claro yo de esa reunión que hicimos acá estaba CarlosCS .
		of_course.E I.PRON.SUB.MF.1S of.PREP that.ADJ.DEM.F.SG meeting.N.F.SG that.PRON.REL do.V.1P.PAST here.ADV be.V.13S.IMPERF name
		I see, from that meeting we had there, it was Carlos.
82	ISA	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
83	LIN	estaba SusanCS .
		be.V.13S.IMPERF name
		it was Susan.
84	ISA	+< ahCS cuatro primos .
		ah.IM four.NUM prime.ADJ.M.PL
		ah, four cousins.
85	LIN	estaba Anto(nio)CS no AntonioCS ya no estaba +/.
		be.V.13S.IMPERF name not.ADV name already.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF
		it was Antonio, no, not Antonio, he wasn't already.
86	ISA	+< TomCS .
		name
		Tom.
87	LIN	TomCS .
		name
		Tom.
88	ISA	sí sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
89	ISA	no lo llamativo claro uno de [/] de chico no presta atención por ahí .
		not.ADV the.DET.DEF.NT.SG striking.ADJ.M.SG of_course.E one.PRON.M.SG of.PREP of.PREP lad.N.M.SG not.ADV give.V.3S.PRES attention.N.F.SG for.PREP there.ADV
		not the striking thing, of course, when we are children, we don't pay attention to that.
90	ISA	estaban (.) la mayor que es CarmenCS .
		be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.SG main.N.M that.PRON.REL be.V.3S.PRES name
		they were... the oldest, which is Carmen.
91	LIN	de todas .
		of.PREP everything.PRON.F.PL
		out of all of them.
92	ISA	de todas (.) vivientes sí .
		of.PREP all.ADJ.F.PL living.ADJ.M.PL yes.ADV
		out of all the ones still alive, yes.
93	ISA	no de (.) sí vivientes .
		not.ADV of.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S living.ADJ.M.PL
		no out of... yes, still alive.
94	LIN	sí ella &e ella es mayor &e +//.
		yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES main.ADJ.M.SG.[or].main.N.M
		yes, she's older...
95	ISA	+< xxx no es cierto ?
		not.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG
		[...] surely?
96	LIN	ella es menor que papá .
		she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES minor.N.M that.PRON.REL daddy.N.M.SG
		she's younger than Dad.
97	ISA	y tío [/] &m tío JohnnyCS .
		and.CONJ uncle.N.M.SG uncle.N.M.SG name
		and Uncle Johnny.
98	LIN	+< xxx .


99	ISA	el menor de la familia de GeorgeCS .
		the.DET.DEF.M.SG minor.N.M of.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG of.PREP name
		the youngest of George's family.
100	LIN	xxx .


101	ISA	entonces la diferencia que había entre GeorgeCS y nuestro abuelo y JohnCS .
		then.ADV the.DET.DEF.F.SG difference.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF between.PREP name and.CONJ our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG grandmother.N.M.SG and.CONJ name
		so the difference there was between George and our grandfather and John.
102	LIN	y sí claro porque &e cuántos hermanos eran entre [/] entre medio ?
		and.CONJ yes.ADV of_course.E because.CONJ how_many.ADJ.INT.M.PL sister.N.M.PL be.V.3P.IMPERF between.PREP between.PREP half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES
		and yes, I see, because how many siblings were there all together?
103	ISA	xxx y sí [=! laugh] .
		and.CONJ yes.ADV
		[...] and yes.
104	LIN	+< como cuatro o cinco ?
		like.CONJ four.NUM or.CONJ five.NUM
		around four or five?
105	ISA	sí sí sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
106	LIN	estaban le &e ElmaCS y todos esos +...
		be.V.3P.IMPERF him.PRON.OBL.MF.23S name and.CONJ all.ADJ.M.PL that.PRON.DEM.M.PL
		they were Elma and all those...
107	ISA	+< &s: &e sí .
		yes.ADV
		yes.
108	ISA	estaba la hermana mayor .
		be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG main.ADJ.M.SG
		there was the eldest sister.
109	ISA	después viene taid@s:cym .
		afterwards.ADV come.V.3S.PRES grandfather.N.M.SG
		than came Grandpa
110	ISA	después (.) creo que &e IsaCS &e +...
		afterwards.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ name
		then I think Isa...
111	LIN	+< LowriCS que murió en GalesCS no ?
		name that.CONJ die.V.3S.PAST in.PREP name not.ADV
		Lowri that died in Wales, yes?
112	LIN	BerthaCS también .
		name too.ADV
		Bertha too.
113	ISA	+< BerthaCS también murió .
		name too.ADV die.V.3S.PAST
		Bertha died too.
114	LIN	sí .
		yes.ADV
		yes.
115	ISA	a los diecinueve años .
		to.PREP the.DET.DEF.M.PL nineteen.NUM year.N.M.PL
		at nineteen years old.
116	ISA	pobrecita .
		poor.ADJ.F.SG.DIM
		poor thing.
117	ISA	entonces ahí claro había mucha diferencia .
		then.ADV there.ADV of_course.E have.V.13S.IMPERF much.ADJ.F.SG difference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES
		so of course, there was a lot of difference there.
118	ISA	y por eso queda +//.
		and.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES
		and for that reason it remains
119	LIN	y después dicen ellas quién pudo haber sido antes de +//.
		and.CONJ afterwards.ADV tell.V.3P.PRES they.PRON.SUB.F.3P who.INT.MF.SG be_able.V.3S.PAST have.V.INFIN be.V.PASTPART before.ADV of.PREP
		and then they said who might have been before...
120	LIN	no AlbertCS después .
		not.ADV name afterwards.ADV
		no, then Albert.
121	ISA	es probable .
		be.V.3S.PRES prospective.ADJ.M.SG
		probably.
122	ISA	sí es probable .
		yes.ADV be.V.3S.PRES prospective.ADJ.M.SG
		yes, probably.
123	LIN	después los otros se +...
		afterwards.ADV the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		then the others...
124	ISA	+< sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
125	ISA	y ConchitaCS la prima esta que vino de +...
		and.CONJ name the.DET.DEF.F.SG cousin.N.F.SG this.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL wine.N.M.SG of.PREP
		and Conchita, this cousin that came from...
126	LIN	&e xxx .


127	ISA	xxx sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
128	LIN	viste que yo contaba que había estado buscando xxx en Mar_del_PlataCS .
		see.V.2S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S explain.V.13S.IMPERF that.CONJ have.V.13S.IMPERF be.V.PASTPART seek.V.PRESPART in.PREP name
		you see, I said I'd been searching for [...] in Mar de Plata.
129	ISA	ahCS cierto .
		ah.IM certain.ADJ.M.SG
		ah, it's true.
130	LIN	+< y buscaba <en los> [//] en [/] en la guía telefónica .
		and.CONJ seek.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.PL in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG guide.N.F.SG telephone.ADJ.F.SG
		and I searched in the phone book.
131	LIN	no la encontré .
		not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S find.V.1S.PAST
		I didn't find her.
132	LIN	y bueno pero averiguá por las dudas .
		and.CONJ well.E but.CONJ find_out.V.2S.IMPER for.PREP the.DET.DEF.F.PL doubt.N.F.PL
		and ok, but look it up just in case.
133	ISA	sí .
		yes.ADV
		yes.
134	LIN	resulta <que el otro> [//] el año pasado anterior cuando la vi acá .
		result.V.2S.IMPER that.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.ADJ.M.SG previous.ADJ.M.SG when.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST here.ADV
		it turned out that last year when I saw her here...
135	LIN	&e vivía a una cuadra de [/] de <donde &vi> [//] donde vivía Olga .
		live.V.13S.IMPERF to.PREP a.DET.INDEF.F.SG block.N.F.SG of.PREP of.PREP where.REL where.REL live.V.13S.IMPERF name
		she lived where Olga lived.
136	ISA	ahCS pero ella es de apellido CastroCS .
		ah.IM but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES of.PREP surname.N.M.SG name
		ah but her surname is Castro.
137	LIN	+< xxx .


138	LIN	+< sí sí sí yo sabía .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.13S.IMPERF
		yes, yes, I knew that.
139	LIN	yo averiguaba por CastroCS .
		I.PRON.SUB.MF.1S find_out.V.13S.IMPERF for.PREP name
		I was looking up Castro.
140	ISA	+< ahCS sí sí .
		ah.IM yes.ADV yes.ADV
		ah yes, yes.
141	ISA	ahCS ahCS .
		ah.IM ah.IM
		ah, ah.
142	LIN	sí sí sí mi amiga que tiene bien +/.
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES well.ADV
		yes, yes my friend who has a good...
143	ISA	+< ahCS ella estaba ahí ?
		ah.IM she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF there.ADV
		ah, she was there?
144	LIN	sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
145	ISA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
146	ISA	qué cosa .
		what.INT thing.N.F.SG
		what a thing.
147	LIN	y claro lo que yo no sabía o no entendía y ahora me doy cuenta por qué estaba siempre con AntoniaCS .
		and.CONJ of_course.E the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF or.CONJ not.ADV understand.V.13S.IMPERF and.CONJ now.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PRES tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES for.PREP what.INT be.V.13S.IMPERF always.ADV with.PREP name
		and, ok, what I didn't know or didn't understand and realise now why she was always with Antonia.
148	ISA	&kla son primas hermanas por parte de mamá .
		be.V.3P.PRES prime.ADJ.F.PL sister.N.F.PL for.PREP part.N.F.SG of.PREP mum.N.F.SG
		they're first cousins on Mum's side.
149	LIN	+< son primas claro .
		be.V.3P.PRES prime.ADJ.F.PL of_course.E
		they're cousins, I see.
150	LIN	+< viste que &=mumble &e .
		see.V.2S.PAST that.CONJ
		you see that...
151	ISA	+< padre .
		father.N.M.SG
		father.
152	LIN	tres &em ehCS (.) TerriCS casados con [/] con esa familia también .
		three.NUM eh.IM name marry.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].marry.V.M.PL.PASTPART with.PREP with.PREP that.ADJ.DEM.F.SG family.N.F.SG too.ADV
		three, eh, Terri married into this family too.
153	LIN	ehCS la mamá de [/] de [/] de DianaCS era TerriCS de DaviesCS .
		eh.IM the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP name be.V.13S.IMPERF name of.PREP name
		eh, Diana's mother was Terri de Davies.
154	ISA	+< con cuál familia xxx ?
		with.PREP which.PRON.INT.MF.SG family.N.F.SG
		with which family [...]?
155	ISA	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
156	LIN	+< la ehCS BerthaCS que es una sobrina una hija de AnnCS ehCS de [/] de AnnCS .
		the.DET.DEF.F.SG eh.IM name that.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG niece.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP name eh.IM of.PREP of.PREP name
		the, eh, Bertha who's a cousin... one of auntie Ann's daughters.
157	ISA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
158	LIN	no de AnnieCS .
		not.ADV of.PREP name
		no, Annie's.
159	LIN	hermana de DonCS , BerthaCS casada con JonathanCS TerriCS .
		sister.N.F.SG of.PREP name name marry.V.F.SG.PASTPART with.PREP name name
		Don's sister Bertha, married to Jonathan Terri.
160	ISA	+< sí sí sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
161	ISA	a la xxx .
		to.PREP the.DET.DEF.F.SG
		in the [...].
162	LIN	y OscarCS .
		and.CONJ name
		and Oscar.
163	ISA	+< ahCS cruzados ?
		ah.IM intersect.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P]
		ah, intertwined?
164	LIN	sí .
		yes.ADV
		yes.
165	LIN	y OscarCS con TammyCS .
		and.CONJ name with.PREP name
		and Oscar with Tammy.
166	ISA	+< con +...
		with.PREP
		with...
167	ISA	+< con TammyCS .
		with.PREP name
		con Tammy.
168	LIN	con [//] eran tres hermanas .
		with.PREP be.V.3P.IMPERF three.NUM sister.N.F.PL
		they were three sisters.
169	ISA	+< sí sí sí tienes razón .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV have.V.2S.PRES reason.N.F.SG
		yes, yes you're right.
170	LIN	+< y AmeliaCS (.) casada con MyfyrCS .
		and.CONJ name marry.V.F.SG.PASTPART with.PREP name
		and Amelia... married to Myfyr.
171	ISA	+< con [/] con MyfyrCS pariente .
		with.PREP with.PREP name relative.N.M
		to Myfyr, a relative.
172	LIN	que era pariente también &e hija <de GwynethCS> [//] de GwawrCS .
		that.CONJ be.V.13S.IMPERF relative.N.M too.ADV daughter.N.F.SG of.PREP name of.PREP name
		... who was also a relative, the daughter of Gwyneth... of Gwawr.
173	ISA	+< ehCS +/.
		eh.IM
		eh...
174	ISA	sí no era hijo natural .
		yes.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF son.N.M.SG natural.ADJ.M.SG
		yes, he wasn't a biological son.
175	LIN	+< de modryb@s:cym GwawrCS .
		of.PREP aunt.N.F.SG name
		of aunt Gwawr.
176	LIN	+< sí no pero (.) pero eran de la familia .
		yes.ADV not.ADV but.CONJ but.CONJ be.V.3P.IMPERF of.PREP the.DET.DEF.F.SG family.N.F.SG
		yes, no, but, but they were family.
177	ISA	+< sí pero bueno sí sí claro claro .
		yes.ADV but.CONJ well.E yes.ADV yes.ADV of_course.E of_course.E
		yes but ok, yes, yes, I see.
178	ISA	ehCS como seguramente ahí se reunirían este en las (.) tal vez en la capilla donde estuvieran .
		eh.IM like.CONJ surely.ADV there.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP gather.V.3P.COND this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.PL such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG where.REL be.V.3P.SUBJ.IMPERF
		eh, like, certainly they met there in the, perhaps in the chapel where they were.
179	ISA	y se mezclaban porque +//.
		and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP mix.V.3P.IMPERF because.CONJ
		and they got together because...
180	LIN	+< sí pero deben haber vivido muy cerca .
		yes.ADV but.CONJ owe.V.3P.PRES have.V.INFIN live.V.PASTPART very.ADV near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES
		yes but they must've lived very close.
181	LIN	aca de los TerriCS .
		unk of.PREP the.DET.DEF.M.PL name
		here from the Terri family.
182	ISA	+< xxx [?] .


183	LIN	dónde vivían los TerriCS ?
		where.INT live.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.PL name
		where did the Terri family live?
184	ISA	no tengo idea .
		not.ADV have.V.1S.PRES notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES
		I have no idea.
185	ISA	no no tengo idea .
		not.ADV not.ADV have.V.1S.PRES notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES
		no, I have no idea.
186	ISA	no para tantas +/.
		not.ADV for.PREP so_much.ADJ.F.PL
		not for so many...
187	LIN	pero fíjate cuatro entre primos y tíos .
		but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] four.NUM between.PREP prime.ADJ.M.PL and.CONJ uncle.N.M.PL
		but look, four among cousins and uncles.
188	ISA	+< sí +//.
		yes.ADV
		yes.
189	ISA	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
190	LIN	uno [//] una <con &e> [/] con una tía .
		one.PRON.M.SG a.DET.INDEF.F.SG with.PREP with.PREP a.DET.INDEF.F.SG aunt.N.F.SG
		one with an aunt.
191	ISA	sí .
		yes.ADV
		yes.
192	LIN	&e con un tío .
		with.PREP one.DET.INDEF.M.SG uncle.N.M.SG
		with an uncle.
193	LIN	y los otros con primos todos .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL with.PREP prime.ADJ.M.PL everything.PRON.M.PL
		and all the others with cousins.
194	ISA	+< sé que eran muy amigos de mam@s:cym .
		be.V.2S.IMPER that.CONJ be.V.3P.IMPERF very.ADV friend.N.M.PL of.PREP mother.N.F.SG
		I know that they were good friends with Mum.
195	ISA	pero no sé .
		but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES
		but I don't know.
196	ISA	si nos animamos a hablar algo en galés .
		if.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P warm.V.1P.PAST.[or].warm.V.1P.PRES to.PREP talk.V.INFIN something.PRON.M.SG in.PREP Welsh.N.M.SG
		let's try to say something in Welsh.
197	LIN	[- cym] xxx be wyt ti isio siarad &=laugh ?
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN
		what do you want to talk (about)?
198	ISA	[- cym] wel dewch i ni siarad rywbeth &=laugh um +...
		well.IM come.V.2P.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S we.PRON.1P talk.V.INFIN something.N.M.SG+SM um.IM
		well, let's talk about something, um...
199	ISA	uh@s:cym oedda@s:cym fi@s:cym isio@s:cym &g gofyn@s:cym i@s:cym ti@s:cym (.) os@s:cym (y)dy@s:cym &n CatalinaCS yn@s:cym dal@s:cym i@s:cym fyw@s:cym yn@s:cym +/.
		er.IM be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM want.N.M.SG ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT still.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM PRT
		uh, I wanted to ask you if Catalina still lives in...
200	LIN	[- cym] ++ lan y môr ?
		shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG
		on the coast?
201	ISA	[- cym] +, yn lan y môr ?
		PRT shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG
		on the coast?
202	LIN	[- cym] yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, she does.
203	ISA	[- cym] yndy ?
		be.V.3S.PRES.EMPH
		she does?
204	LIN	[- cym] yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
205	LIN	[- cym] be [/] be wyt ti +/.
		what.INT what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		what do you...
206	ISA	[- cym] +< <a maen nhw> [/] (.) a maen nhw (y)n (..) meddwl sefyll fan (a)cw neu [?] +..?
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM over there.ADV or.CONJ
		and are they thinking of staying over there or..?
207	LIN	[- cym] +< na maen nhw wrthi yn uh um wneud y tŷ .
		no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT er.IM um.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG
		no, they're busy doing the house.
208	LIN	[- cym] a <maen nhw> [/] maen nhw xxx +/.
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		and they [...]...
209	ISA	ahCS lle@s:cym ?
		ah.IM where.INT
		ah, where?
210	LIN	[- cym] yn y fferm .
		in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		on the farm.
211	ISA	ahCS yn@s:cym y@s:cym fferm@s:cym ?
		ah.IM in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		ah, on the farm?
212	LIN	[- cym] yn y fferm ia .
		in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG yes.ADV
		on the farm, yes.
213	LIN	[- cym] <maen nhw> [?] wedi codi xxx y ffenestri .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP lift.V.INFIN the.DET.DEF windows.N.F.PL
		they've raised [...] the windows.
214	ISA	[- cym] wel <(dy)na dda> [?] !
		well.IM that_is.ADV good.ADJ+SM
		well, that's good!
215	LIN	[- cym] +< ia .
		yes.ADV
		yes.
216	LIN	ond@s:cym uh@s:cym dw@s:cym i@s:cym ddim@s:cym yn@s:cym gwybod@s:cym <lle@s:cym mae@s:cym (y)n@s:cym mynd@s:cym i@s:cym> [//] (.) fasai@s:cym hi@s:cym (y)n@s:cym <fyw@s:cym yn@s:cym yr@s:cym> [//] ehCS newid@s:cym y@s:cym tŷ@s:cym .
		but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF eh.IM change.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG
		but I don't know where she's going to... whether she'd live in the, er, change the house.
217	LIN	[- cym] mae o (y)n fach iawn iddi fyw efo babi yn [/] yn glan y môr .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT small.ADJ+SM very.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S live.V.INFIN+SM with.PREP baby.N.MF.SG PRT PRT shore.N.F.SG the.DET.DEF sea.N.M.SG
		it's very small for her to live with a baby on the coast.
218	ISA	[- cym] hon ?
		this.PRON.DEM.F.SG
		this one?
219	ISA	ajáS yn@s:cym [/] yn@s:cym +//.
		aha.IM PRT PRT
		yes, in...
220	LIN	[- cym] (dy)na lle mae (y)n fyw nawr .
		that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN+SM now.ADV
		that's where she lives now.
221	ISA	ahCS ar@s:cym lan@s:cym y@s:cym môr@s:cym .
		ah.IM on.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG
		ah, on the coast.
222	LIN	[- cym] yn lan y môr .
		PRT shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG
		on the coast.
223	LIN	[- cym] a mae uh lan y môr yn hyll [?] .
		and.CONJ be.V.3S.PRES er.IM shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG PRT ugly.ADJ
		and the coast is ugly.
224	LIN	[- cym] mae yn oer .
		be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ
		it's cold.
225	LIN	[- cym] mae yn &f uh damp xxx i hogan fach .
		be.V.3S.PRES PRT er.IM damp.ADJ+SM to.PREP girl.N.F.SG small.ADJ+SM
		it's ... damp for a little girl.
226	ISA	[- cym] +< mae (y)n oer hwyrach <i (y)r hog(an)> [/] i (y)r hogan fach .
		be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ perhaps.ADV to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ+SM
		it might be cold for the little girl.
227	ISA	[- cym] wel +...
		well.IM
		well...
228	LIN	[- cym] ond uh xxx +...
		but.CONJ er.IM
		but, uh...
229	ISA	[- cym] wel mae yr haf yn dod nawr .
		well.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF summer.N.M.SG PRT come.V.INFIN now.ADV
		well, summer's on its way now.
230	LIN	[- cym] yndy [=! whispers] .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
231	ISA	[- cym] fydd [/] fydd yn braf nawr yn yr haf .
		be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM PRT fine.ADJ now.ADV in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
		it'll be sunny now in the summer.
232	LIN	[- cym] um ond uh mae (y)r tŷ yn dal ymlaen yn iawn ia .
		um.IM but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT continue.V.INFIN forward.ADV PRT OK.ADV yes.ADV
		um, but the house is coming along fine, yes.
233	ISA	[- cym] wel da iawn .
		well.IM good.ADJ very.ADV
		well, very good.
234	LIN	[- cym] +< ia .
		yes.ADV
		yes.
235	ISA	xxx .


236	ISA	[- cym] fel dan ni (y)n deud um +...
		like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN um.IM
		like we say, um...
237	ISA	[- cym] dim gwaith .
		not.ADV work.N.M.SG
		no work.
238	ISA	xxx .


239	ISA	na@s:cym ehCS fuerza .
		no.ADV eh.IM strength.N.F.SG.[or].force.V.2S.IMPER.[or].force.V.3S.PRES
		no, eh, exertion.
240	ISA	be@s:cym ydy@s:cym fuerza yn@s:cym Gymraeg@s:cym ?
		what.INT be.V.3S.PRES strength.N.F.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		what is exertion in Welsh?
241	LIN	[- cym] uh ymdrech ia ?
		er.IM effort.N.MF.SG yes.ADV
		uh effort, yes?
242	ISA	[- cym] ymdrech xxx siŵr .
		effort.N.MF.SG sure.ADJ
		effort ... surely.
243	ISA	sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
244	ISA	[- cym] est ti rywle efo mam yn y car ?
		go.V.2S.PAST you.PRON.2S somewhere.N.M.SG+SM with.PREP mother.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG
		did you go anywhere with Mam in the car?
245	ISA	[- cym] yn y +...
		in.PREP the.DET.DEF
		in the...
246	LIN	[- cym] na dw i wedi pasio diwrnod uh teulu yn y fferm ddoe .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pass.V.INFIN day.N.M.SG er.IM family.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG yesterday.ADV
		no, I spent a day [with the] family on the farm yesterday.
247	ISA	[- cym] +< na ?
		no.ADV
		no?
248	LIN	[- cym] fel dan ni yn arfer ni gyd .
		like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT use.V.INFIN we.PRON.1P joint.ADJ+SM
		like we're all used do.
249	ISA	[- cym] +< dydd Sul yn xxx +...
		day.N.M.SG Sunday.N.M.SG PRT
		Sunday in [...]...
250	ISA	[- cym] (dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
251	LIN	[- cym] uh llawn y tŷ o pobl .
		er.IM full.ADJ the.DET.DEF house.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG
		uh, a house full of people.
252	LIN	[- cym] dau_ddeg pump .
		twenty.NUM five.NUM
		twenty five.
253	ISA	[- cym] plant &=laugh (.) yn rhedeg &=laugh .
		child.N.M.PL PRT run.V.INFIN
		children running.
254	LIN	[- cym] plant .
		child.N.M.PL
		children.
255	LIN	[- cym] <tad a yr &m> [//] tadau a (y)r mamau a (y)r plant a nain a (y)r (.) &=laugh <a (y)r> [/] a (y)r hen nain .
		father.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF fathers.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF mothers.N.F.PL and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL and.CONJ grandmother.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF old.ADJ grandmother.N.F.SG
		fathers and mothers and the children and grandmother and the great grandmother.
256	ISA	+< &=laugh .


257	LIN	a@s:cym gaethon@s:cym ni@s:cym fwyta@s:cym asado .
		and.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P eat.V.INFIN+SM barbecue.N.M.SG
		and we got to eat a barbecue.
258	ISA	[- cym] wel da iawn .
		well.IM good.ADJ very.ADV
		well, very good.
259	LIN	oedden@s:cym ni@s:cym (y)n@s:cym [/] yn@s:cym (.) wneud@s:cym um@s:cym (..) rhyw@s:cym fath@s:cym o@s:cym feastE .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT make.V.INFIN+SM um.IM some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP feast.N.SG
		we were doing a sort of feast.
260	ISA	+< pwy@s:cym wnaeth@s:cym yr@s:cym asado ?
		who.PRON do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF barbecue.N.M.SG
		who did the barbecue?
261	LIN	&a RobertoCS fel@s:cym arfer@s:cym .
		name like.CONJ habit.N.M.SG
		Roberto, as usual.
262	ISA	ahCS bob@s:cym amser@s:cym yn@s:cym wneud@s:cym asado fo@s:cym [?] .
		ah.IM each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM barbecue.N.M.SG he.PRON.M.3S
		ah, he always does a barbecue, him.
263	LIN	[- cym] +< ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
264	ISA	[- cym] a mae +/.
		and.CONJ be.V.3S.PRES
		and...
265	LIN	ehCS ia@s:cym !
		eh.IM yes.ADV
		oh yes!
266	LIN	[- cym] mae rhai yn wneud +...
		be.V.3S.PRES some.PRON PRT make.V.INFIN+SM
		some do...
267	ISA	[- cym] +< fo sy (y)n (.) cwcio ?
		he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT cook.V.INFIN
		is it him who cooks?
268	LIN	AndrésCS a@s:cym xxx sydd@s:cym yn@s:cym cwcio@s:cym hefyd@s:cym .
		name and.CONJ be.V.3S.PRES.REL PRT cook.V.INFIN also.ADV
		Andrés and [...] cook too.
269	ISA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
270	LIN	ond@s:cym ehCS RobertoCS sy@s:cym (y)n@s:cym cwcio@s:cym pryd@s:cym mae@s:cym o@s:cym adre@s:cym .
		but.CONJ eh.IM name be.V.3S.PRES.REL PRT cook.V.INFIN when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S home.ADV
		but, eh, Roberto's the one who cooks when he's at home.
271	LIN	ehCS xxx i@s:cym wneud@s:cym um@s:cym (..) fel@s:cym i@s:cym [/] i@s:cym [/] i@s:cym [/] i@s:cym roid@s:cym (.) beth@s:cym &s +//.
		eh.IM to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM like.CONJ to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP give.V.INFIN+SM what.INT
		eh, [...] to do um... like, to put... what...
272	LIN	cómo se dice esto &=sigh (..) agradecerle .
		how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG appreciate.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]
		how do you say this... be grateful?
273	ISA	[- cym] diolch .
		thanks.N.M.SG
		thank you.
274	LIN	xxx .


275	LIN	[- cym] ia am yr uh help oedda fi wedi cael am y te .
		yes.ADV for.PREP the.DET.DEF er.IM help.N.SG be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG
		yes, for the help I had for the tea.
276	ISA	ahCS am@s:cym yr@s:cym amser@s:cym te@s:cym (dy)na@s:cym fo@s:cym .
		ah.IM for.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG tea.N.M.SG that_is.ADV he.PRON.M.3S
		ah, for the tea time, that's it.
277	LIN	[- cym] <dw i mynd i> [//] dw i wedi i gwahodd chi i_gyd i cael y xxx swper .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP to.PREP invite.V.INFIN you.PRON.2P all.ADJ to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF supper.N.MF.SG
		I'm going to... I've invited you all to have the [...] supper.
278	ISA	[- cym] swper .
		supper.N.MF.SG
		supper.
279	LIN	xxx allan@s:cym ehCS .
		out.ADV eh.IM
		[...] out, eh...
280	ISA	pizzaCS [=? bwyta] .
		pizza.N.F.SG
		pizza.
281	LIN	[- cym] ia .
		yes.ADV
		yes.
282	LIN	a@s:cym [/] &b a@s:cym wneud@s:cym ryw@s:cym fath@s:cym o@s:cym feast i@s:cym (y)r@s:cym bobl@s:cym agosa@s:cym i@s:cym fi@s:cym .
		and.CONJ and.CONJ make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP unk to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM close.ADJ.SUP to.PREP I.PRON.1S+SM
		and what, do some sort of feast for the people closest to me.
283	ISA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
284	LIN	ehCS oedden@s:cym nhw@s:cym wedi@s:cym helpu@s:cym .
		eh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP help.V.INFIN
		they had helped.
285	ISA	[- cym] +< teulu ti .
		family.N.M.SG you.PRON.2S
		your family.
286	LIN	[- cym] ia .
		yes.ADV
		yes.
287	LIN	[- cym] wedi helpu fi gymaint .
		after.PREP help.V.INFIN I.PRON.1S+SM so much.ADJ+SM
		helped me a lot.
288	ISA	[- cym] (dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
289	LIN	[- cym] a wnaeson ni bwyta .
		and.CONJ do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P eat.V.INFIN
		and we ate.
290	LIN	[- cym] mae (y)na teisennod eto ar_ôl <<dydd Sul> [//] dydd Sadwrn> [=! laugh] .
		be.V.3S.PRES there.ADV cake.N.F.PL again.ADV after.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		there are cakes left after Saturday.
291	ISA	ohCS .
		oh.IM
		oh.
292	ISA	[- cym] oedden nhw (y)n blasus i_gyd .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT tasty.ADJ all.ADJ
		they were all delicious.
293	LIN	[- cym] uh .
		er.IM
		uh.
294	LIN	[- cym] oedden .
		be.V.13P.IMPERF
		yes, they were.
295	ISA	[- cym] oedden .
		be.V.13P.IMPERF
		they were.
296	LIN	[- cym] oedden .
		be.V.13P.IMPERF
		yes.
297	LIN	[- cym] mae (y)na um amryw o bethau wedi (.) dod yn iawn .
		be.V.3S.PRES there.ADV um.IM several.PREQ of.PREP things.N.M.PL+SM after.PREP come.V.INFIN PRT OK.ADV
		a number of things came along well.
298	LIN	[- cym] rai &d uh <dim &mo> [/] dim mor iawn chwaith .
		some.PRON+SM er.IM not.ADV not.ADV so.ADV OK.ADV neither.ADV
		some things not so well too.
299	LIN	[- cym] ond uh mae o (y)n mynd i bod yn well blwyddyn nesaf .
		but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		but it's going to be better next year.
300	ISA	[- cym] (dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
301	LIN	[- cym] y te eisteddfod dan ni wrthi siarad ia ?
		the.DET.DEF tea.N.M.SG eisteddfod.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P to_her.PREP+PRON.F.3S talk.V.INFIN yes.ADV
		we're talking about the Eisteddfod tea, aren't we?
302	ISA	[- cym] dyna te eisteddfod (.) lle eisteddfod .
		that_is.ADV tea.N.M.SG eisteddfod.N.F.SG where.INT eisteddfod.N.F.SG
		that's the Eisteddfod tea, Eisteddfod place.
303	LIN	[- cym] +< ia .
		yes.ADV
		yes.
304	ISA	bueno (dy)na@s:cym fo@s:cym .
		well.E that_is.ADV he.PRON.M.3S
		ok, that's it.
305	ISA	[- cym] uh siarad yn Sbanish nawr &=laugh .
		er.IM talk.V.INFIN in.PREP Spanish.N.F.SG now.ADV
		uh, speak in Spanish now.
306	LIN	[- cym] yn_ôl [?] .
		back.ADV
		back.
307	ISA	terrible el viento de ayer .
		terrible.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG wind.N.M.SG of.PREP yesterday.ADV
		the wind yesterday was terrible.
308	ISA	era (.) no se podía estar <adentro de> [///] afuera .
		be.V.13S.IMPERF not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.13S.IMPERF be.V.INFIN inside.ADV of.PREP outside.ADV
		it was so bad one couldn't be outside.
309	LIN	vos sabés que [/] que da la impresión del cambio de clima que hay porque estamos a nueve .
		you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ give.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG printing.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG of.PREP climate.N.M.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES because.CONJ be.V.1P.PRES to.PREP nine.NUM
		you know, it gives an impression of the change of weather we have, because it is the ninth today.
310	ISA	+< no (.) sí (.) sí (.) no .
		not.ADV yes.ADV yes.ADV not.ADV
		no, yes, yes, no.
311	LIN	en noviembre ?
		in.PREP November.N.M.SG
		in november?
312	ISA	sí .
		yes.ADV
		yes.
313	ISA	ayer estuve hablando con (.) con Productores_CencerosCS [?] .
		yesterday.ADV be.V.1S.PAST talk.V.PRESPART with.PREP with.PREP name
		yesterday I talked to Productores_Cenceros.
314	LIN	+< el frío que hace .
		the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG that.PRON.REL do.V.3S.PRES
		it is so cold.
315	ISA	y realmente ya hay alguno que ya [/] (.) ya viene empezando con pérdida .
		and.CONJ really.ADV already.ADV there_is.V.3S.PRES some.PRON.M.SG that.CONJ already.ADV already.ADV come.V.3S.PRES start.V.PRESPART with.PREP loss.N.F.SG
		and in fact there is already someone who is already starting (to make) a loss.
316	ISA	ha habido ocho heladas .
		have.V.3S.PRES have.V.M.PASTPART eight.NUM freezing.ADJ.F.PL.[or].frost.N.F.PL
		it has frozen eight times.
317	LIN	&=gasp .


318	ISA	una detrás de otra .
		a.DET.INDEF.F.SG behind.ADV of.PREP other.PRON.F.SG
		one after the other.
319	LIN	&=gasp .


320	ISA	y hay una fruta que ya está .
		and.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG fruit.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV be.V.3S.PRES
		and there is a fruit that is already out.
321	ISA	ya está helada ya .
		already.ADV be.V.3S.PRES freezing.ADJ.F.SG.[or].frost.N.F.SG already.ADV
		it is already frozen.
322	ISA	no cuentan con ella .
		not.ADV explain.V.3P.PRES with.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		they don't count on it.
323	ISA	a pesar de haber prendido motores para [/] (.) para el agua y todo ehCS .
		to.PREP weigh.V.INFIN of.PREP have.V.INFIN turn.V.PASTPART motor.N.M.PL for.PREP for.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG eh.IM
		in spite of turning on the motors for the water and everything.
324	ISA	hay gente que ya ha perdido .
		there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV have.V.3S.PRES miss.V.PASTPART
		there are people who have already made a loss.
325	ISA	así que fíjate vos que [/] que ehCS pronóstico no ?
		thus.ADV that.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.2S that.CONJ that.CONJ eh.IM prognosis.N.M.SG not.ADV
		so just imagine what a prospect, you know?
326	LIN	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
327	ISA	para la temporada de cerezas .
		for.PREP the.DET.DEF.F.SG season.N.F.SG of.PREP cherry.N.F.PL
		for the cherry season.
328	LIN	ese [/] ese ehCS ese aparato para combatir la helada .
		that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG eh.IM that.ADJ.DEM.M.SG device.N.M.SG for.PREP combat.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG frost.N.F.SG
		that machine for fighting the frost.
329	LIN	siguen usando el invento de [/] de RobertoCS ?
		follow.V.3P.PRES use.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG invention.N.M.SG of.PREP of.PREP name
		are they still using Roberto's invention?
330	ISA	qué RobertoCS ?
		what.INT name
		which Roberto?
331	LIN	RobertoCS tu sobrino fue [//] no fue el que hizo algo +...
		name your.ADJ.POSS.MF.2S.SG nephew.N.M.SG be.V.3S.PAST not.ADV be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL do.V.3S.PAST something.PRON.M.SG
		wasn't it Roberto, your nephew, who made something...
332	ISA	um no sé ehCS .
		unk not.ADV know.V.1S.PRES eh.IM
		I don't know.
333	LIN	+< no tuvo él [///] no [/] no xxx un invento para las cerezas ?
		not.ADV have.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S not.ADV not.ADV one.DET.INDEF.M.SG invention.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF.F.PL cherry.N.F.PL
		wasn't it him, not, not [...] an invention for the cherries?
334	ISA	+< no no .
		not.ADV not.ADV
		no, no.
335	ISA	él creo que ha [//] si ha trabajado ha trabajado sobre algunos sensores .
		he.PRON.SUB.M.3S believe.V.1S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES if.CONJ have.V.3S.PRES work.V.PASTPART have.V.3S.PRES work.V.PASTPART over.PREP some.ADJ.M.PL sensor.N.M.PL
		I think if he has worked on something it was on some sensors.
336	ISA	pero no .
		but.CONJ not.ADV
		but no.
337	LIN	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
338	ISA	el sistema es un motor que [/] que levanta agua y [/] y aspersores que riegan como si fueran los aspersores de acá chiquititos ?
		the.DET.DEF.M.SG system.N.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG motor.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ raise.V.3S.PRES water.N.F.SG and.CONJ and.CONJ sprinkler.N.M.PL that.PRON.REL irrigate.V.3P.PRES like.CONJ if.CONJ be.V.3P.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.M.PL sprinkler.N.M.PL of.PREP here.ADV kid.N.M.PL.DIM.DIM
		no, the system is a motor that raises water and sprinklers that sprinkle like a very small version of the sprinklers here.
339	LIN	+< no yo pensé que ya +...
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ already.ADV
		no, I thought that already...
340	LIN	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
341	ISA	pero nada más que de la altura del árbol .
		but.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG height.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG tree.N.M.SG
		but nothing goes above the height of the tree.
342	LIN	+< xxx .


343	ISA	y riega .
		and.CONJ irrigate.V.3S.PRES
		and it sprinkles.
344	LIN	ahCS y con agua el hielo se va ?
		ah.IM and.CONJ with.PREP water.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG ice.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES
		ah, and with water the ice goes away?
345	ISA	con +...
		with.PREP
		with...
346	LIN	la helada .
		the.DET.DEF.F.SG frost.N.F.SG
		the frost.
347	ISA	es un fenómeno que yo no lo entiendo demasiado .
		be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG phenomenon.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S understand.V.1S.PRES too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV
		it's a phenomenon that I don't understand too well.
348	ISA	pero (.) el agua se congela (.) y al congelarse (.) el hielo (.) libera calor .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP freeze.V.3S.PRES and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG freeze.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG ice.N.M.SG release.V.2S.IMPER.[or].release.V.3S.PRES heat.N.M.SG
		but the water freezes, and as it freezes it releases heat.
349	ISA	y al liberar calor protege la planta .
		and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG release.V.INFIN heat.N.M.SG protect.V.2S.IMPER.[or].protect.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG plant.N.F.SG
		and by releasing heat it protects the plant.
350	ISA	por eso tiene que estar húmedo .
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN damp.ADJ.M.SG
		for that it needs to be moist.
351	ISA	la helada del año pasado que fue negra como dicen .
		the.DET.DEF.F.SG frost.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG year.N.M.SG past.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PAST black.ADJ.F.SG.[or].black.N.F.SG like.CONJ tell.V.3P.PRES
		the frost last year that was black as they said.
352	ISA	fue terriblemente fuerte .
		be.V.3S.PAST terribly.ADV strong.ADJ.M.SG
		it was awfully hard.
353	LIN	sí .
		yes.ADV
		yes.
354	ISA	+< a pesar de haber tirado el agua (.) quemó igual la planta .
		to.PREP weigh.V.INFIN of.PREP have.V.INFIN throw.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG burn.V.3S.PAST equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV the.DET.DEF.F.SG plant.N.F.SG
		in spite of drawing the water, which burnt the plant equally.
355	LIN	y de estas ocho heladas se salvó alguna ?
		and.CONJ of.PREP this.PRON.DEM.F.PL eight.NUM freezing.ADJ.F.PL.[or].frost.N.F.PL self.PRON.REFL.MF.3SP save.V.3S.PAST some.PRON.F.SG
		and has any one of these eight frosts been overcome?
356	ISA	+< <y de &es> [///] sí sí .
		and.CONJ of.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S yes.ADV
		yes, yes.
357	ISA	pero igualmente algunos han tenido problemas serios porque (.) +...
		but.CONJ equally.ADV some.PRON.M.PL have.V.3P.PRES have.V.PASTPART trouble.N.M.PL serious.ADJ.M.PL because.CONJ
		but some also have had serious problems because...
358	LIN	+< uhhuhE .
		uhhuh.IM
		uhhuh.
359	ISA	el agua trae mucha basura .
		the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG bring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG rubbish.N.F.SG
		the water contains a lot of dirt.
360	LIN	xxx los aspersores .
		the.DET.DEF.M.PL sprinkler.N.M.PL
		[...] the sprinklers.
361	ISA	+< se tapan los filtros .
		self.PRON.REFL.MF.3SP cover.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL filter.N.M.PL
		the filters get blocked.
362	LIN	claro .
		of_course.E
		of course.
363	ISA	+< claro claro entonces .
		of_course.E of_course.E then.ADV
		of course, now then.
364	ISA	un instante que te +/.
		one.DET.INDEF.M.SG instant.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S
		one moment...
365	LIN	+< sacan del canal ?
		remove.V.3P.PRES of_the.PREP+DET.DEF.M.SG channel.N.M.SG
		do they take it from the canal?
366	ISA	sí sí pero <tiene que> [//] (.) tiene que recorrer (.) tres filtros por lo menos antes de llegar al [/] (.) al motor .
		yes.ADV yes.ADV but.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ visit.V.INFIN three.NUM filter.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP before.ADV of.PREP get.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG motor.N.M.SG
		yes, yes, but it has to pass through at least three filters before it gets to the motor.
367	LIN	+< ajá (.) claro .
		aha.IM of_course.E
		ah, I see.
368	LIN	y [/] y con todo eso se tapan los [/] los (.) los +...
		and.CONJ and.CONJ with.PREP everything.PRON.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP cover.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL
		but the [...] get blocked.
369	ISA	y con todo y eso se tapan porque las partículas son muy chiquititas .
		and.CONJ with.PREP everything.PRON.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP cover.V.3P.PRES because.CONJ the.DET.DEF.F.PL particle.N.F.PL be.V.3P.PRES very.ADV kid.N.F.PL.DIM.DIM
		but they get blocked because the particles are very small.
370	ISA	los canales vienen muy [/] (.) muy sucios .
		the.DET.DEF.M.PL channel.N.M.PL come.V.3P.PRES very.ADV very.ADV dirty.ADJ.M.PL
		the canals get very dirty.
371	LIN	y tienen que ser cisternas como dijo el señor acá .
		and.CONJ have.V.3P.PRES that.CONJ be.V.INFIN unk like.CONJ tell.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG here.ADV
		and there have to be cisterns as the gentleman here said.
372	LIN	xxx cisterna para que +/.
		cistern.N.F.SG for.PREP that.CONJ
		[...] cistern so that...
373	ISA	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
374	ISA	+< hay gente que tiene cisterna pero con +//.
		there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES cistern.N.F.SG but.CONJ with.PREP
		there are people how have a cistern but with ...
375	ISA	LloydCS tiene cisterna pero con todo (.) ehCS no es algo suficiente .
		name have.V.3S.PRES cistern.N.F.SG but.CONJ with.PREP everything.PRON.M.SG eh.IM not.ADV be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG sufficient.ADJ.M.SG
		Lloyd has a cistern but with everything, it is not enough.
376	ISA	se tiene que estar a veces toda la noche tirando .
		self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN to.PREP time.N.F.PL all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG throw.V.PRESPART
		sometimes it has to pump all night.
377	ISA	y en la chacra de LewisCS también se +...
		and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG of.PREP name too.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		and Lewis' farm also is...
378	ISA	lo poquito de verdura que había (.) frutita de caroso así para la casa manzana no quedó nada .
		the.DET.DEF.NT.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP vegetable.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF fruit.N.F.SG.DIM of.PREP stone.N.M.SG thus.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG apple.N.F.SG not.ADV stay.V.3S.PAST nothing.PRON
		the little bit of greenery that had stone fruit (to keep) at home, apple, nothing was left.
379	LIN	+< sí las ciruelas caídas en el piso un montón .
		yes.ADV the.DET.DEF.F.PL plum.N.F.PL fall.N.F.PL.[or].fall.V.F.PL.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG
		yes, a lot of the plums fallen to the ground in a heap.
380	ISA	es una pena .
		be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG sorrow.N.F.SG
		it's a pity.
381	LIN	+< xxx sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		[...] yes.
382	LIN	pero y dos años con [///] seguidos .
		but.CONJ and.CONJ two.NUM year.N.M.PL with.PREP follow.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].follow.V.M.PL.PASTPART
		but two years in a row.
383	LIN	no va a haber dulces en las casas este año .
		not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN sweet.ADJ.M.PL in.PREP the.DET.DEF.F.PL household.N.F.PL this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG
		there aren't going to be any sweets at homes this year.
384	ISA	+< eso es lo que hablábamos .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL talk.V.1P.IMPERF
		that what we have been saying.
385	ISA	porque (.) hay familias que no es que vivan de la chacrita .
		because.CONJ there_is.V.3S.PRES family.N.F.PL that.PRON.REL not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ live.V.3P.SUBJ.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG.DIM
		because there are families that, it's not that they live on their farm.
386	ISA	pero por ejemplo vos si vos tenés unas plantitas hacés tu dulce .
		but.CONJ for.PREP example.N.M.SG you.PRON.SUB.2S if.CONJ you.PRON.SUB.2S have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.F.PL plant.N.F.PL.DIM do.V.2S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG sweet.ADJ.M.SG
		but for example you, if you have some little plants you make your sweets.
387	LIN	yo hago mi dulce .
		I.PRON.SUB.MF.1S do.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sweet.ADJ.M.SG
		I make my sweets.
388	LIN	no no compro nunca un dulce .
		not.ADV not.ADV buy.V.1S.PRES never.ADV one.DET.INDEF.M.SG sweet.ADJ.M.SG
		no, no, I don't buy any sweets.
389	ISA	+< bueno .
		well.E
		well.
390	LIN	además hacía para tener (.) siempre hice que tenía para las casas de té cuando tenía casa de té .
		moreover.ADV do.V.13S.IMPERF for.PREP have.V.INFIN always.ADV do.V.1S.PAST that.CONJ have.V.13S.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.F.PL household.N.F.PL of.PREP tea.N.M.SG when.CONJ have.V.13S.IMPERF house.N.F.SG of.PREP tea.N.M.SG
		also I had to have, I always made sure I had stuff for the tea rooms when I had a tea room.
391	ISA	+< claro claro .
		of_course.E of_course.E
		of course.
392	LIN	siempre eran mis dulces .
		always.ADV be.V.3P.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.PL sweet.ADJ.M.PL
		they were always my sweets.
393	ISA	seguramente .
		surely.ADV
		sure.
394	LIN	y [/] y se extraña porque no se comen en casa otro dulce que no es el casero .
		and.CONJ and.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC weird.ADJ.F.SG because.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP eat.V.3P.PRES in.PREP house.N.F.SG other.PRON.M.SG sweet.ADJ.M.SG than.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG home-made.N.M.SG
		and it's missed because they don't eat any sweet in the house that isn't homemade.
395	ISA	+< no y uno ya lo +...
		not.ADV and.CONJ one.PRON.M.SG already.ADV the.DET.DEF.NT.SG
		no, and one [...] it already...
396	ISA	primero (.) los buenos (.) caseros o tipo caseros son carísimos .
		first.ADV the.DET.DEF.M.PL well.ADJ.M.PL home-made.ADJ.M.PL.[or].home-made.N.M.PL or.CONJ type.N.M.SG home-made.ADJ.M.PL be.V.3P.PRES expensive.ADJ.M.PL.AUG
		first, the good homemade sweets are very expensive.
397	LIN	sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes.
398	ISA	y los otros son +/.
		and.CONJ the.DET.DEF.M.PL other.ADJ.M.PL sound.N.M.SG
		and the others are...
399	LIN	+< no yo no [/] no compro no no no .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV not.ADV buy.V.1S.PRES not.ADV not.ADV not.ADV
		no, I don't buy it, no, no.
400	ISA	+< no yo tampoco hasta ahora .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S neither.ADV until.PREP now.ADV
		nor me so far.
401	LIN	+< no yo no compro .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV buy.V.1S.PRES
		no, I don't buy it.
402	ISA	pero si tuvieras que comprar (.) los comunes así de marca común son muy malos .
		but.CONJ if.CONJ have.V.2S.SUBJ.IMPERF that.CONJ buy.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL common.ADJ.M.PL thus.ADV of.PREP trademark.N.F.SG common.ADJ.M.SG be.V.3P.PRES very.ADV nasty.ADJ.M.PL
		but if you had to buy, the common one, of a common brand, are very bad.
403	ISA	tienen gelatina .
		have.V.3P.PRES aspic.N.F.SG
		they contain gelatine.
404	ISA	y los otros son caros .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.PL other.ADJ.M.PL sound.N.M.SG expensive.ADJ.M.PL
		and the others are expensive.
405	LIN	sí .
		yes.ADV
		yes.
406	ISA	son caros .
		be.V.3P.PRES expensive.ADJ.M.PL
		they are expensive.
407	LIN	ahora vamos a poner citrusE (.) nosotros .
		now.ADV go.V.1P.PRES to.PREP put.V.INFIN citrus.N.SG we.PRON.SUB.M.1P
		now we're going to plant citrus.
408	ISA	ahCS sí ?
		ah.IM yes.ADV
		oh, really?
409	LIN	+< vamos a sembrar .
		go.V.1P.PRES to.PREP seed.V.INFIN
		we're going to sow.
410	LIN	estamos [///] el chico de la chacra que alquiló va a poner zapallos .
		be.V.1P.PRES the.DET.DEF.M.SG lad.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG that.PRON.REL rent.V.3S.PAST go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN pumpkin.N.M.PL
		we are, the boy from the farm that he rented was going to plant pumpkins.
411	LIN	y nosotros vamos a poner unos ehCS calabaza .
		and.CONJ we.PRON.SUB.M.1P go.V.1P.PRES to.PREP put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL eh.IM pumpkin.N.F.SG
		and we are going to plant some, uh, pumpkins.
412	LIN	xxx vamos a poner citrus y él unos tomates y algo aunque sea xxx dulces .
		go.V.1P.PRES to.PREP put.V.INFIN unk and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S one.DET.INDEF.M.PL tomato.N.M.PL and.CONJ something.PRON.M.SG though.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES sweet.ADJ.M.PL
		[...] we are going to plant citrus and he some tomatoes and something although it would be [...] sweets.
413	ISA	[- cym] +< wel (.) jam tomato .
		well.IM jam.N.M.SG tomato.N.M.SG
		well, tomato jam.
414	ISA	[- cym] digon o jam tomato .
		enough.QUAN of.PREP jam.N.M.SG tomato.N.M.SG
		enough tomato jam.
415	ISA	sí .
		yes.ADV
		yes.
416	ISA	[- cym] ond mae o dim yn (.) flasus iawn .
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT tasty.ADJ+SM very.ADV
		but it's not very tasty.
417	LIN	[- cym] dw [/] dw i (y)n licio fo .
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I like it.
418	ISA	[- cym] wyt ti (y)n licio tomato ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN tomato.N.M.SG
		do you like tomato?
419	LIN	[- cym] yndw dw [/] dw i (y)n hoffi o .
		be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		yes, I like it.
420	ISA	[- cym] +< ti (y)n licio nhw [?] gwyrdd .
		you.PRON.2S PRT like.V.INFIN they.PRON.3P green.ADJ
		so you like them green?
421	ISA	[- cym] tomato gwyrdd dw i (y)n licio .
		tomato.N.M.SG green.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
		I like green tomatoes.
422	LIN	[- cym] +< ia .
		yes.ADV
		yes.
423	LIN	xxx +/.


424	ISA	[- cym] jam tomato gwyrdd .
		jam.N.M.SG tomato.N.M.SG green.ADJ
		green tomato jam.
425	LIN	a@s:cym pintón .
		and.CONJ ripening.ADJ
		and ripening ones.
426	ISA	a@s:cym (dy)na@s:cym fo@s:cym (.) sí .
		and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV
		and that's it, yes.
427	LIN	be@s:cym ydy@s:cym pintón ?
		what.INT be.V.3S.PRES ripening.ADJ
		what is pintón?
428	ISA	ahCS dw@s:cym i@s:cym dim@s:cym yn@s:cym gwybod@s:cym .
		ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV PRT know.V.INFIN
		ah, I don't know.
429	LIN	&=laugh .


430	ISA	xxx [=! laughs] !


431	LIN	[- cym] dim wedi aeddfedu (.) gormod .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG after.PREP mature.V.INFIN too_much.QUANT
		not ripened, too much.
432	ISA	[- cym] (dy)na fo &=laugh gormod &=laugh .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S too_much.QUANT
		that's it... too much.
433	ISA	&=clears_throat .


434	ISA	na@s:cym yn@s:cym licio@s:cym sí .
		no.ADV PRT like.V.INFIN yes.ADV
		no, do like, yes.
435	LIN	[- cym] a plyms <mae (y)na> [/] mae (y)na plyms i gael oes .
		and.CONJ plums.N.M.PL be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV plums.N.M.PL to.PREP get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF
		and plums, there are plums available, aren't there.
436	LIN	[- cym] <mae (y)na> [//] maen nhw dim [?] wedi (.) llosgi <efo (y)r> [/] uh efo rew [?] ?
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV after.PREP burn.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM with.PREP ice.N.M.SG+SM
		they haven't been burned, with the ice.
437	ISA	[- cym] +< no efo ti na ?
		yes.ADV.PAST+NM with.PREP you.PRON.2S no.ADV
		no, with yours, no?
438	LIN	[- cym] <na fu raid rai eraill oedd yndyn> [?] .
		who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PAST+SM necessity.N.M.SG+SM some.PRON+SM others.PRON be.V.3S.IMPERF be.V.3P.PRES.EMPH
		no, some others, yes.
439	ISA	[- cym] wel dach chi (y)n lwcus .
		well.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT lucky.ADJ
		well, you're lucky.
440	LIN	[- cym] a grêps .
		and.CONJ grapes.N.M.SG
		and grapes.
441	LIN	[- cym] dan ni (y)n cael grêps i wneud jam .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN grapes.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM jam.N.M.SG
		we get grapes to make jam.
442	ISA	ahCS mae@s:cym o@s:cym (y)n@s:cym trafferth@s:cym yndy@s:cym .
		ah.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT trouble.N.MF.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		ah, it's a bother, isn't it?
443	LIN	[- cym] trafferthus ond mae o (y)n neis i bwyta dw i (y)n +...
		troublesome.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP eat.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT
		bothersome but it's nice to eat I...
444	ISA	[- cym] a wyt ti (y)n tynnu um (.) y um +...
		and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT draw.V.INFIN um.IM the.DET.DEF um.IM
		and do you take the, um..?
445	LIN	[- cym] na xxx yli be dw i (y)n xxx uh berwi nhw heb siwgwr .
		no.ADV you_know.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM boil.V.INFIN they.PRON.3P without.PREP sugar.N.M.SG
		no [...] see, what I do [...] boil them without sugar.
446	ISA	[- cym] heb siwgwr ?
		without.PREP sugar.N.M.SG
		without sugar?
447	LIN	[- cym] a wneud y [/] yr um +...
		and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM
		and do the, um...
448	ISA	[- cym] ++ sgimio ?
		skim.V.INFIN
		skimming?
449	LIN	[- cym] ia yr hadau .
		yes.ADV the.DET.DEF seed.N.M.PL
		yes, the seeds.
450	ISA	[- cym] ia .
		yes.ADV
		yes.
451	LIN	[- cym] a roid y siwgwr wedyn .
		and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF sugar.N.M.SG afterwards.ADV
		and put in the sugar afterwards.
452	ISA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
453	LIN	[- cym] a gorffen tynnu (y)r hadau wedyn .
		and.CONJ complete.V.INFIN draw.V.INFIN the.DET.DEF seed.N.M.PL afterwards.ADV
		and finish taking the seeds out later.
454	ISA	[- cym] a mae o (y)n hawdd xxx ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ
		and it's easy [...]?
455	LIN	[- cym] yndy yndy maen nhw (y)n codi i_fyny .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN up.ADV
		yes, yes, they rise.
456	ISA	[- cym] a maen nhw yn codi (y)dy [?] ?
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN be.V.3S.PRES
		and they rise, do they?
457	LIN	[- cym] ydyn .
		be.V.3P.PRES
		yes.
458	LIN	[- cym] yndy ydyn .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3P.PRES
		yes, yes.
459	LIN	[- cym] wedyn [?] mae rhaid bod ychydig bach yn [/] yn chwilio amdani rhaid .
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ PRT PRT search.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S necessity.N.M.SG
		then a few must be looking for it, surely.
460	ISA	+< ahCS si si .
		ah.IM if.CONJ if.CONJ
		ah, yes, yes.
461	ISA	+< ahCS galla@s:cym i@s:cym drio@s:cym .
		ah.IM be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S try.V.INFIN+SM
		ah, I can try.
462	LIN	si mae@s:cym o@s:cym (y)n@s:cym hawdd@s:cym .
		if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ
		yes, it's easy.
463	LIN	mae@s:cym o@s:cym dim@s:cym mor@s:cym &h anodd@s:cym ehCS .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV so.ADV difficult.ADJ eh.IM
		it's not so hard, eh.
464	ISA	[- cym] +< (dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
465	LIN	[- cym] a xxx a yr uh jeli &m cwinsys .
		and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF er.IM jelly.N.M.SG quince.N.M.PL
		and the, uh, quince jelly.
466	ISA	+< ehCS cwinsys@s:cym .
		eh.IM quince.N.M.PL
		oh quinces.
467	ISA	ohCS .
		oh.IM
		oh.
468	LIN	[- cym] dw i (y)n wneud (r)heina &b +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM those.PRON
		I make those...
469	ISA	ohCS .
		oh.IM
		oh.
470	LIN	[- cym] wnes i dim +/.
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV
		I didn't...
471	ISA	jam@s:cym gorau@s:cym i@s:cym fi@s:cym ydy@s:cym (.) jam@s:cym cwinsys@s:cym (.) si .
		jam.N.M.SG best.ADJ.SUP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES jam.N.M.SG quince.N.M.PL if.CONJ
		my favourite jam is quince jam, yes.
472	LIN	ajáS .
		aha.IM
		yes.
473	LIN	[- cym] dw i wedi wneud uh ers blynyddoedd dw [//] lawer dw i (y)n wneud nhw .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM er.IM since.PREP years.N.F.PL be.V.1S.PRES many.QUAN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		I've been making them for many years.
474	LIN	[- cym] dw i (y)n wneud o .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I make it.
475	LIN	[- cym] ond uh llynedd oedd (y)na dim cwinsys neu [?] dim awydd wneud nhw .
		but.CONJ er.IM last year.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV quince.N.M.PL or.CONJ not.ADV desire.N.M.SG make.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		but, uh, last year there were no quinces, or no desire to make them.
476	ISA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
477	ISA	[- cym] dim amser a dim awydd &=laugh .
		not.ADV time.N.M.SG and.CONJ not.ADV desire.N.M.SG
		no time and no desire.
478	LIN	[- cym] dim amser a dim awydd .
		not.ADV time.N.M.SG and.CONJ not.ADV desire.N.M.SG
		no time and no desire.
479	LIN	[- cym] a [/] (.) a wnes i ddim wneud .
		and.CONJ and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM
		and I didn't make [them].
480	ISA	&=cough .


481	LIN	[- cym] a dan ni (y)n uh weld y colled (.) (e)leni .
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT er.IM see.V.INFIN+SM that.PRON.REL loss.N.MF.SG.[or].lose.V.3S.IMPER this year.ADV
		and we're missing them this year.
482	ISA	ajáS (dy)na@s:cym fo@s:cym .
		aha.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		yes, that's it.
483	ISA	[- cym] wedyn ar_ôl (.) &=cough misoedd yn pasio (.) dyna fo .
		afterwards.ADV after.PREP months.N.M.PL PRT pass.V.INFIN that_is.ADV he.PRON.M.3S
		then after months have passed, that's it.
484	ISA	[- cym] mae (y)r peswch efo fi xxx &=cough .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF cough.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
		I have a cough.
485	ISA	[- cym] dylsa fi gael (.) swits .
		ought_to.V.3S.PLUPERF I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM switch.N.M.SG
		I should take sweets.
486	ISA	[- cym] switisian .
		unk
		a sweetie.
487	ISA	[- cym] no switsian ?
		yes.ADV.PAST+NM switch.V.3P.FUT
		no, a sweetie?
488	ISA	xxx .


489	ISA	[- cym] dw i (y)n gallu symud .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN move.V.INFIN
		I can move.
490	ISA	[- cym] (dy)ma bag fi fan (h)yn .
		this_is.ADV bag.N.M.SG I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		here's my bag.
491	LIN	oedd@s:cym MarianaCS (we)di@s:cym xxx switsian@s:cym uh@s:cym peswch@s:cym (y)ma@s:cym neithiwr@s:cym [//] ddoe@s:cym .
		be.V.3S.IMPERF name after.PREP switch.V.3P.FUT er.IM cough.N.M.SG.[or].cough.V.3S.PRES.[or].cough.V.INFIN here.ADV last_night.ADV yesterday.ADV
		Mariana had [...] this cough-sweet yesterday.
492	ISA	+< ohCS .
		oh.IM
		oh.
493	LIN	[- cym] a methu cael ei tynnu xxx hi .
		and.CONJ fail.V.INFIN get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S draw.V.INFIN she.PRON.F.3S
		and couldn't get her [...] taken off.
494	LIN	[- cym] mae (y)n mynd (.) xxx uh fis [/] mis ia .
		be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN er.IM month.N.M.SG+SM month.N.M.SG yes.ADV
		she's going to [...] a month, yes.
495	ISA	[- cym] +< (dy)na hi <mae hi (y)n> [/] mae hi (y)n fach <oedden ni (y)n deud> [/] oedden ni (y)n deud .
		that_is.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT small.ADJ+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN
		that's her, we were saying that she's little.
496	LIN	[- cym] uh xxx mae hi (y)n deud .
		er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
		uh [...] she says.
497	ISA	[- cym] xxx (dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		[...] that's it.
498	ISA	xxx .


499	LIN	xxx .


500	ISA	xxx .


501	LIN	xxx .


502	LIN	[- cym] a mae hi (y)n gofyn bob bore pryd mae hi (y)n codi +"/.
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT ask.V.INFIN each.PREQ+SM morning.N.M.SG when.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT lift.V.INFIN
		and she asks every morning when she gets up:
503	LIN	[- cym] +" taid nain xxx ?
		grandfather.N.M.SG grandmother.N.F.SG
		grandad, grandma [...]?
504	ISA	[- cym] wel +...
		well.IM
		well...
505	LIN	[- cym] a mae (y)n dod a mae (y)n annwyl efo fi ydy <(y)r un> [/] yr un sydd mwy annwyl efo hi .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES PRT dear.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL more.ADJ.COMP dear.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S
		and she comes and she's a darling with me, the one that's nicer to her.
506	LIN	[- cym] yn uh &re cusanu hi a bopeth .
		PRT er.IM kiss.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ everything.N.M.SG+SM
		kissing her and everything.
507	ISA	[- cym] +< tynnu bob peth xxx .
		draw.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG
		pulling everything in the [...].
508	LIN	[- cym] a oedd hi xxx mynd <i rŵm> [//] uh i (y)r bedrŵm a orwedd yn y gwely .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP room.N.F.SG er.IM to.PREP the.DET.DEF bedroom.N.F.SG and.CONJ lie_down.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG
		and she would [...] go to the bedroom and lie on the bed.
509	LIN	[- cym] <a mae mae> [/] a mae xxx ddim yn uh gwylltio .
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT er.IM fly_into a temper.V.INFIN
		and [...] doesn't get angry.
510	ISA	[- cym] a maen nhw (y)n cael y caniatáu efo hi ?
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF allow.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
		and they get permission with her?
511	LIN	[- cym] mm ?
		mm.IM
		what?
512	ISA	[- cym] oes (y)na caniatáu i [/] i [/] i +..?
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV allow.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP
		is there permission to..?
513	LIN	[- cym] +< &n oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
514	ISA	[- cym] oes ?
		be.V.3S.PRES.INDEF
		is there?
515	LIN	[- cym] oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
516	ISA	&=gasp .


517	LIN	i@s:cym [/] i@s:cym [/] i@s:cym MarianaCS oes@s:cym .
		to.PREP to.PREP to.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF
		for Mariana, yes.
518	ISA	[- cym] i (y)r hogan fach mm +...
		to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ+SM mm.IM
		for the little girl, mm...
519	LIN	[- cym] oes oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, yes.
520	LIN	[- cym] mae (y)n hogan bach +...
		be.V.3S.PRES PRT girl.N.F.SG small.ADJ
		she's a little girl, who's...
521	ISA	[- cym] ++ dlws .
		pretty.ADJ+SM
		pretty.
522	LIN	[- cym] +, dlws .
		pretty.ADJ+SM
		pretty.
523	ISA	[- cym] a mae (y)n uh [/] (..) mae (y)n braidd yn [/] uh yn +...
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT er.IM be.V.3S.PRES PRT rather.ADV PRT er.IM PRT
		and she's quite, uh...
524	ISA	<be@s:cym sy@s:cym (y)n@s:cym> [///] como se dice (.) caprichosa ?
		what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES wayward.ADJ.F.SG
		how do you say fussy?
525	LIN	pero qué [/] qué chicos no hay caprichosos .
		but.CONJ what.INT what.INT lad.N.M.PL not.ADV there_is.V.3S.PRES wayward.ADJ.M.PL
		but which children aren't fussy.
526	ISA	+< &um sí (.) naturalmente .
		yes.ADV naturally.ADV
		yes, of course.
527	LIN	más que antes ehCS .
		more.ADV that.CONJ before.ADV eh.IM
		more than before, eh.
528	ISA	sí .
		yes.ADV
		yes.
529	ISA	tú crees que son más caprichosos los niños sí ?
		you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES more.ADV wayward.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL yes.ADV
		don't you think children are more fussy, yes?
530	LIN	+< sí más que los nuestros sí sí sí .
		yes.ADV more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.PL our.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, more than ours, yes, yes.
531	ISA	ehCS afortunadamente se les da más atención .
		eh.IM thankfully.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP them.PRON.OBL.MF.23P give.V.3S.PRES more.ADV attention.N.F.SG
		fortunately, they're given more attention.
532	LIN	sí .
		yes.ADV
		yes.
533	ISA	yo creo que nuestros padres (.) no tenían tiempo .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ our.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL father.N.M.PL not.ADV have.V.3P.IMPERF time.N.M.SG
		I don't think our parents had time.
534	ISA	y era la época .
		and.CONJ be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG
		and it was the time.
535	LIN	+< era la forma me parece .
		be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG shape.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES
		it was the way, it seems to me.
536	ISA	+< claro .
		of_course.E
		yes.
537	ISA	la distancia entre hijo .
		the.DET.DEF.F.SG distance.N.F.SG between.PREP son.N.M.SG
		the distance between the child.
538	LIN	+< si no hubiesen tomado el tiempo .
		if.CONJ not.ADV have.V.3P.SUBJ.IMPERF take.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG
		if they hadn't taken the time...
539	LIN	pero no +...
		but.CONJ not.ADV
		but...
540	LIN	dejaban otras cosas y no .
		let.V.3P.IMPERF other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL and.CONJ not.ADV
		they left other things and no.
541	ISA	sí sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
542	ISA	no [/] no era la costumbre .
		not.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG habit.N.F.SG
		it wasn't the custom.
543	ISA	entonces ellos medio que fueron usan [///] haciendo lo que +//.
		then.ADV they.PRON.SUB.M.3P middle.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3P.PAST.[or].go.V.3P.PAST use.V.3P.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL
		so them, I think they're doing what...
544	LIN	nosotros ya cambiamos .
		we.PRON.SUB.M.1P already.ADV shift.V.1P.PAST.[or].shift.V.1P.PRES
		we've already changed.
545	LIN	y nos &=mumble nos &aten nos abocamos más a los chicos .
		and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P us.PRON.OBL.MF.1P us.PRON.OBL.MF.1P unk more.ADV to.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL
		and we spend more time with the children .
546	ISA	+< &u nada que ver .
		nothing.PRON that.CONJ see.V.INFIN
		nothing to see.
547	ISA	sí sí sí sí sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
548	LIN	+< cierto ?
		certain.ADJ.M.SG
		yes?
549	LIN	yo siempre me acuerdo que cuando eran chicos y yo ya estaba sola .
		I.PRON.SUB.MF.1S always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG that.PRON.REL when.CONJ be.V.3P.IMPERF lad.N.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV be.V.13S.IMPERF only.ADJ.F.SG
		I always remember when they were children and I was already alone.
550	LIN	+, y yo decía +"/.
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.13S.IMPERF
		and I said:
551	LIN	+" yo soy cuatro .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES four.NUM
		I'm four.
552	LIN	+" así me van a querer .
		thus.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP want.V.INFIN
		this is how they'll want me.
553	ISA	[- cym] mmhm .
		mmhm.IM
		yes.
554	LIN	yo soy cuatro .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES four.NUM
		I'm four.
555	ISA	claro .
		of_course.E
		I see.
556	LIN	no soy una .
		not.ADV be.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG
		I'm not one.
557	LIN	yo soy (.) yo soy con mis tres hijos .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL three.NUM son.N.M.PL
		I'm with my three children.
558	ISA	claro .
		of_course.E
		I see.
559	LIN	pero en ningún momento me sentía sola .
		but.CONJ in.PREP no.ADJ.M.SG momentum.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.13S.IMPERF only.ADJ.F.SG
		but not once did I feel lonely.
560	LIN	y &e yo &inde &e &e sola .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S only.ADJ.F.SG
		I... lonely.
561	LIN	eran mis hijos y yo .
		be.V.3P.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.PL son.N.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S
		it was me and my children.
562	ISA	+< sí no yo también .
		yes.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV
		yes, no, me too.
563	ISA	sí bueno nosotros funcionamos como familia indudablemente .
		yes.ADV well.E we.PRON.SUB.M.1P work.V.1P.PAST.[or].work.V.1P.PRES like.CONJ family.N.F.SG indubitably.ADV
		yes, ok, we undoubtedly work as a family.
564	LIN	+< claro .
		of_course.E
		I see.
565	LIN	+< pero yo dejé de ser familia en ningún momento .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S let.V.1S.PAST of.PREP be.V.INFIN family.N.F.SG in.PREP no.ADJ.M.SG momentum.N.M.SG
		but I never stopped being family.
566	ISA	+< no no .
		not.ADV not.ADV
		no, no.
567	ISA	yo lo que les trato de explicar mis hijos ahora a medida que ellos van teniendo sus niñitos +...
		I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL them.PRON.OBL.MF.23P deal.N.M.SG of.PREP explain.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.PL son.N.M.PL now.ADV to.PREP size.N.F.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P go.V.3P.PRES have.V.PRESPART his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL baby.N.M.PL.DIM
		what I try to explain to my children now as they have their little ones.
568	LIN	+< xxx .


569	ISA	+, que (.) es probable que sea el cambio más importante en la vida cuando tenés un hijo (.) porque ya está .
		that.CONJ be.V.3S.PRES prospective.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG more.ADV major.ADJ.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG when.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG son.N.M.SG because.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES
		that it's probably the most important change in life when you have a child... because it already...
570	ISA	ya empezó a ocupar tu espacio .
		already.ADV start.V.3S.PAST to.PREP occupy.V.INFIN your.ADJ.POSS.MF.2S.SG space.N.M.SG
		it's already started to occupy your space.
571	ISA	y (.) y no es para un rato como vos cuando (.) hacés otra actividad .
		and.CONJ and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES for.PREP one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG like.CONJ you.PRON.SUB.2S when.CONJ do.V.2S.PRES other.ADJ.F.SG activity.N.F.SG
		and it's not temporary like something else you do.
572	ISA	y que no solamente son &e satisfacciones .
		and.CONJ that.CONJ not.ADV only.ADV be.V.3P.PRES satisfaction.N.F.PL
		and that there is more than just pleasure.
573	ISA	hay problemas también .
		there_is.V.3S.PRES trouble.N.M.PL too.ADV
		there are also problems.
574	ISA	y (.) cuando vos tenés claro que va a haber alegrías y preocupaciones y tristezas y trabajo es cuando tomás la cosa un poquito más +...
		and.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2S have.V.2S.PRES of_course.E that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN joy.N.F.PL and.CONJ worry.N.F.PL and.CONJ sadness.N.F.PL and.CONJ work.V.1S.PRES be.V.3S.PRES when.CONJ take.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV
		and... when you have, of course there's going to be joy and worry and sadness and work, it's when you take the thing a bit more...
575	LIN	[- cym] +< um .
		um.IM
		um...
576	ISA	+, que no te sorprenda .
		that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S surprise.V.13S.SUBJ.PRES
		that it doesn't surprise you.
577	ISA	que la paternidad +//.
		that.CONJ the.DET.DEF.F.SG paternity.N.F.SG
		that parenthood...
578	LIN	+< sí sí no que no es todo color de rosa .
		yes.ADV yes.ADV not.ADV that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG colour.N.M.SG of.PREP pink.N.F.SG.[or].pink.N.M.SG
		yes, yes, no, that it's not all rosy.
579	ISA	+< exactamente exactamente .
		just.ADV just.ADV
		exactly, exactly.
580	LIN	a vos <no te> [//] no ves en &e &e en [/] en tus chicos ?
		to.PREP you.PRON.OBJ.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES in.PREP in.PREP in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.PL lad.N.M.PL
		don't you see it in your children?
581	LIN	no tenés la experiencia de que sus hijos no saben comer ?
		not.ADV have.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG experience.N.F.SG of.PREP that.CONJ his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL son.N.M.PL not.ADV know.V.3P.PRES eat.V.INFIN
		haven't you experienced their children not knowing how to eat?
582	LIN	o comen bien ?
		or.CONJ eat.V.3P.PRES well.ADV
		or eat well?
583	ISA	sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
584	ISA	+< de más .
		of.PREP more.ADV
		too much.
585	LIN	pero comen bien .
		but.CONJ eat.V.3P.PRES well.ADV
		but they eat well.
586	LIN	se sientan a la mesa .
		self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.3P.PRES.[or].feel.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG table.N.F.SG
		they sit at the table.
587	LIN	comen tranquilos .
		eat.V.3P.PRES quiet.ADJ.M.PL
		they eat quietly.
588	ISA	+< no tanto no porque [/] porque está la tele .
		not.ADV so_much.ADJ.M.SG not.ADV because.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG
		not so much, no, because it's the TV.
589	LIN	no desparraman todo eso .
		not.ADV scatter.V.3P.PRES all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG
		they don't spill everything.
590	ISA	está la televisión .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG
		the TV is there.
591	LIN	yo me agarró la cabeza viendo a mis dos nietas una de un año y otra de un año y ocho meses nueve meses que no saben comer .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S grab.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG see.V.PRESPART to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL two.NUM granddaughter.N.F.PL a.DET.INDEF.F.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG and.CONJ other.PRON.F.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG and.CONJ eight.NUM month.N.M.PL nine.NUM month.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV know.V.3P.PRES eat.V.INFIN
		I held my head in my hands watching my two nieces, one is a year old and the other a year and nine months, who don't know how to eat.
592	ISA	+< no yo era más estricta con la comida .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF more.ADV strict.ADJ.F.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG
		no, I was very strict with eating.
593	LIN	+< y los papás no saben hacerlas comer .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.PL daddy.N.M.PL not.ADV know.V.3P.PRES do.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] eat.V.INFIN
		and the parents don't know how to make them eat.
594	LIN	en mi mesa más o menos funcionan porque SeanCS se pone firme .
		in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG table.N.F.SG more.ADV or.CONJ less.ADV work.V.3P.PRES because.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES firm.ADJ.M.SG.[or].sign.V.13S.SUBJ.PRES
		at my table it more or less works because Sean is firm.
595	ISA	[- cym] +< mmhm (.) mmhm .
		mmhm.IM mmhm.IM
		mmhm, mmhm.
596	LIN	pero paradas en las sillas .
		but.CONJ stall.V.F.PL.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.F.PL chair.N.F.PL
		but stood on the chairs.
597	LIN	picotenado con la mano .
		unk with.PREP the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG
		and picking food with their hands.
598	ISA	+< sí sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
599	LIN	tirando medio plato al suelo .
		throw.V.PRESPART half.ADJ.M.SG plate.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG soil.N.M.SG.[or].be_accustomed.V.1S.PRES
		throwing half the plate on the floor.
600	ISA	sí es cierto .
		yes.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG
		yes, of course.
601	LIN	y desde la sillita la otra reboleando todo .
		and.CONJ since.PREP the.DET.DEF.F.SG chair.N.F.SG.DIM the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG throw.V.PRESPART.INTENS everything.PRON.M.SG
		and the other turning over everything from the chair.
602	ISA	+< sabes cuál es el error que yo veo ?
		know.V.2S.PRES which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG misconception.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PRES
		do you know what mistake I see?
603	ISA	yo los tenía en la silla .
		I.PRON.SUB.MF.1S them.PRON.OBJ.M.3P have.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.F.SG chair.N.F.SG
		I had them in chairs.
604	ISA	&fas la sillita alta si ?
		the.DET.DEF.F.SG chair.N.F.SG.DIM high.ADJ.F.SG if.CONJ
		the high chair, yes?
605	ISA	fácil hasta los tres años .
		easy.ADJ.M.SG until.PREP the.DET.DEF.M.PL three.NUM year.N.M.PL
		easier until the age of three.
606	LIN	claro .
		of_course.E
		I see.
607	ISA	entonces la sillita alta les da una perspectiva de la mesa .
		then.ADV the.DET.DEF.F.SG chair.N.F.SG.DIM high.ADJ.F.SG them.PRON.OBL.MF.23P give.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG prospect.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG table.N.F.SG
		so the high chair gives them a view of the table.
608	LIN	+< claro .
		of_course.E
		I see.
609	ISA	están ordenaditos .
		be.V.3P.PRES organise.ADJ.M.PL.DIM
		they're tidy.
610	ISA	y ahora no tienen la si(lla) yo tengo la silla pero no la quieren usar .
		and.CONJ now.ADV not.ADV have.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG chair.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG chair.N.F.SG but.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S want.V.3P.PRES use.V.INFIN
		and now, I have the chair but they don't want to use it.
611	ISA	entonces están medio parados medio sentados en la silla .
		then.ADV be.V.3P.PRES half.ADJ.M.SG unemployed.ADJ.M.PL half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES sit.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].sit.V.M.PL.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.F.SG chair.N.F.SG
		so they're half standing, half sitting in the seat.
612	LIN	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
613	LIN	y que se caen .
		and.CONJ that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP fall.V.3P.PRES
		and they might fall.
614	LIN	que se van a caer .
		that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP fall.V.INFIN
		they might end up falling.
615	LIN	que cuidado .
		that.CONJ care_for.V.PASTPART
		so, careful.
616	ISA	y con eso es más fácil bajarse .
		and.CONJ with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES more.ADV easy.ADJ.M.SG lower.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]
		and with this it's easier to come off.
617	LIN	sí .
		yes.ADV
		yes.
618	LIN	andan por todos lados .
		walk.V.3P.PRES for.PREP all.ADJ.M.PL side.N.M.PL
		they go to the edges.
619	LIN	comen .
		eat.V.3P.PRES
		they eat.
620	LIN	vienen .
		come.V.3P.PRES
		they come.
621	ISA	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
622	LIN	van .
		go.V.3P.PRES
		they go.
623	LIN	yo me [/] me [/] me espanto .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S scare.V.1S.PRES
		I'm horrified.
624	ISA	+< en ese sentido sí .
		in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG sense.N.M.SG yes.ADV
		in this sense, yes.
625	ISA	+< la mayor no ehCS .
		the.DET.DEF.F.SG main.ADJ.M.SG.[or].main.N.M not.ADV eh.IM
		not the eldest, eh...
626	ISA	la mayor no .
		the.DET.DEF.F.SG main.ADJ.M.SG.[or].main.N.M not.ADV
		not the eldest.
627	ISA	la mayor es una ladyE .
		the.DET.DEF.F.SG main.ADJ.M.SG.[or].main.N.M be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES lady.N.SG
		the eldest is a lady.
628	ISA	ella se sient(a) +/.
		she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES
		she sits...
629	LIN	+< entonces ya van aprendiendo .
		then.ADV already.ADV go.V.3P.PRES learn.V.PRESPART
		so they're already learning.
630	ISA	sí sí sí sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
631	LIN	+< tal vez .
		such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG
		perhaps.
632	LIN	ehCS al final +//.
		eh.IM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.ADJ.MF.SG
		eh, finally.
633	ISA	+< pero las chiquiticos no las chiquitas están bravas ahora .
		but.CONJ the.DET.DEF.F.PL kid.N.M.PL.DIM.DIM not.ADV the.DET.DEF.F.PL small.ADJ.F.PL.DIM be.V.3P.PRES finicky.ADJ.F.PL now.ADV
		but the little children are ok now.
634	ISA	las dos .
		the.DET.DEF.F.PL two.NUM
		both.
635	ISA	comen bien igual .
		eat.V.3P.PRES well.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV
		they eat well anyway.
636	ISA	pero como vos decís .
		but.CONJ like.CONJ you.PRON.SUB.2S tell.V.2P.PRES
		but like you say.
637	LIN	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
638	ISA	medio andando .
		half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES walk.V.PRESPART
		half walking away.
639	LIN	claro pero y [/] y hasta los papás .
		of_course.E but.CONJ and.CONJ and.CONJ until.PREP the.DET.DEF.M.PL daddy.N.M.PL
		yes, but and towards the parents.
640	ISA	+< andando .
		walk.V.PRESPART
		walking.
641	LIN	&e bueno le meten un iogwrt@s:cym <de un> [//] por un lado un pedazo de pan por otro un caramelo quizá antes de comer .
		well.E him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG yoghurt.N.M.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG side.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG of.PREP bread.N.M.SG for.PREP other.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG candy.N.M.SG perhaps.ADV before.ADV of.PREP eat.V.INFIN
		ok, but they give a yoghurt on one side, a piece of bread on the other, or maybe a sweet before eating.
642	ISA	+< y las mezclas de comida que hacen .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.PL mixture.N.F.PL of.PREP meal.N.F.SG that.PRON.REL do.V.3P.PRES
		and the mixtures of food they make.
643	LIN	sí .
		yes.ADV
		yes.
644	LIN	y [/] y [/] y que digan +"/.
		and.CONJ and.CONJ and.CONJ that.CONJ tell.V.3P.SUBJ.PRES
		and they say:
645	LIN	+" no no comen nada sólido .
		not.ADV not.ADV eat.V.3P.PRES nothing.PRON solid.ADJ.M.SG.[or].solid.N.M.SG
		they don't eat anything solid.
646	LIN	+" no les gusta sólido .
		not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P like.V.3S.PRES solid.ADJ.M.SG.[or].solid.N.M.SG
		they don't like solids.
647	LIN	entonces con el minipimer hacerle &=imit:food_processor .
		then.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.SG unk do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]
		so they do it with the mixer, whirr.
648	ISA	+< no no no .
		not.ADV not.ADV not.ADV
		no, no.
649	LIN	hígado &em zapallo fideos todo .
		liver.N.M.SG pumpkin.N.M.SG noodle.N.M.PL everything.PRON.M.SG
		liver, pumpkin, noodles, everything.
650	ISA	+< no el chico no aprende a masticar .
		not.ADV the.DET.DEF.M.SG lad.N.M.SG not.ADV learn.V.3S.PRES to.PREP chew.V.INFIN
		no, the child isn't learning to chew.
651	ISA	no desarrolla estos músculos .
		not.ADV develop.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.M.PL muscle.N.M.PL
		it isn't developing these muscles.
652	LIN	+< por eso por eso .
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		because of this, because of this.
653	ISA	+< no no no .
		not.ADV not.ADV not.ADV
		no, no.
654	LIN	es horrible .
		be.V.3S.PRES horrible.ADJ.M.SG
		it's terrible.
655	LIN	eso es LuisaCS .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES name
		this is Luisa.
656	LIN	y [/] y MarianaCS +...
		and.CONJ and.CONJ name
		and Mariana.
657	ISA	+< MarianaCS .
		name
		Mariana.
658	LIN	ella le gustan las cosas distintas raras .
		she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL distinct.ADJ.F.PL rare.ADJ.F.PL
		she likes unusual, strange things.
659	ISA	ahCS sí ?
		ah.IM yes.ADV
		ah yes?
660	LIN	+< la remolacha te la come .
		the.DET.DEF.F.SG beetroot.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES
		she eats beetroot.
661	ISA	+< ahCS pero qué bueno .
		ah.IM but.CONJ what.INT well.E
		ah, but how nice.
662	LIN	el [/] el [/] el [/] el cosas que se puedan comer pero ehCS .
		the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG thing.N.F.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3P.SUBJ.PRES eat.V.INFIN but.CONJ eh.IM
		the... things that can be eaten but, eh...
663	LIN	pero la remolacha te la come con la mano picoteando .
		but.CONJ the.DET.DEF.F.SG beetroot.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG hand.N.F.SG nibble.V.PRESPART
		but she eats beetroot by picking at it with her hands.
664	ISA	sí .
		yes.ADV
		yes.
665	LIN	ehCS no no sé .
		eh.IM not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES
		eh, I don't know.
666	LIN	ella come cosas distintas .
		she.PRON.SUB.F.3S eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES distinct.ADJ.F.PL
		she eats unusual things.
667	LIN	pero los padres <no le> [/] no le dejan [//] hacen dejar de comer &e &en &e durante el día cualquier hora .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.PL father.N.M.PL not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PRES do.V.3P.PRES let.V.INFIN of.PREP eat.V.INFIN throughout.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG whatever.ADJ.MF.SG time.N.F.SG
		but the parents don't let her stop eating at any time during the day.
668	ISA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
669	LIN	ellas van y comen y comen y comen .
		they.PRON.SUB.F.3P go.V.3P.PRES and.CONJ eat.V.3P.PRES and.CONJ eat.V.3P.PRES and.CONJ eat.V.3P.PRES
		they come and they eat and eat and eat.
670	ISA	+< no yo fui bastante más estricta en eso .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST enough.ADJ.SG more.ADV strict.ADJ.F.SG in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		no, I was very strict with this.
671	ISA	sí .
		yes.ADV
		yes.
672	LIN	+< yo también .
		I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV
		me too.
673	ISA	+< y cuatro comidas sí .
		and.CONJ four.NUM meal.N.F.PL yes.ADV
		and four meals, yes.
674	ISA	pero muy poco entre comidas .
		but.CONJ very.ADV little.ADJ.M.SG.[or].little.ADV between.PREP meal.N.F.PL
		but very little between meals.
675	ISA	y claro como comíamos +//.
		and.CONJ of_course.E like.CONJ eat.V.1P.IMPERF
		and ok, because we'd eat...
676	ISA	ellos venían de la escuela .
		they.PRON.SUB.M.3P come.V.3P.IMPERF of.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG
		they'd come from school.
677	ISA	suponé .
		suppose.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		assume so.
678	ISA	y yo (.) siempre estaba y eso .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S always.ADV be.V.13S.IMPERF and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
		and I... always was and this...
679	ISA	la comida fue algo muy disciplinado .
		the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG be.V.3S.PAST something.PRON.M.SG very.ADV discipline.V.PASTPART
		eating was always something that was very disciplined.
680	LIN	sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
681	LIN	y es que es casa también .
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES house.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES too.ADV
		and it's at home too.
682	ISA	+< claro .
		of_course.E
		I see.
683	LIN	<a no> [//] a [/] por más que no estaba Roberto muchas veces .
		to.PREP not.ADV to.PREP for.PREP more.ADV that.CONJ not.ADV be.V.13S.IMPERF name much.ADJ.F.PL time.N.F.PL
		Roberto wasn't there much of the time.
684	LIN	pero los viernes salí [///] <llegaba Rober(to)CS> [//] &e RobertoCS salía antes del trabajo .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.PL Friday.N.M exit.V.1S.PAST get.V.13S.IMPERF name name exit.V.13S.IMPERF before.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES
		but on Friday Roberto would leave work earlier.
685	LIN	y era <una almuer(zo)> [//] un almuerzo especial .
		and.CONJ be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES breakfast.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG breakfast.N.M.SG special.ADJ.M.SG
		and it was a special dinner.
686	LIN	que comíamos todos una comida un poquito especial .
		that.CONJ eat.V.1P.IMPERF all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL a.DET.INDEF.F.SG meal.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM special.ADJ.M.SG
		where we all ate a meal that was a bit special.
687	ISA	+< claro .
		of_course.E
		I see.
688	ISA	claro .
		of_course.E
		I see.
689	LIN	+< porque RobertoCS estaba con nosotros para &se [//] para almorzar .
		because.CONJ name be.V.13S.IMPERF with.PREP we.PRON.SUB.M.1P for.PREP for.PREP have_lunch.V.INFIN
		because Roberto was with us having dinner.
690	ISA	[- cym] meddyliwch dada a mam yn y bwrdd (.) a ni (y)n fach .
		think.V.2P.IMPER Daddy.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM
		just think, dad and mum at the table, and us young.
691	LIN	[- cym] +< ia .
		yes.ADV
		yes.
692	LIN	a@s:cym ti@s:cym ddim@s:cym yn@s:cym licio@s:cym y@s:cym pwdin@s:cym chuño ?
		and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF pudding.N.M.SG potato_flour.N.M.SG
		and you don't like chuño pudding?
693	ISA	[- cym] wel (.) cer i gysgu &=laugh .
		well.IM go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S sleep.V.INFIN+SM
		well go up to sleep.
694	LIN	[- cym] ti (y)n cofio ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		do you remember?
695	ISA	[- cym] <cer i cysgu> [=! laugh] .
		go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S sleep.V.INFIN
		go up to sleep.
696	LIN	oeddet@s:cym ti@s:cym ddim@s:cym yn@s:cym licio@s:cym (y)r@s:cym pwdin@s:cym chuño .
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF pudding.N.M.SG potato_flour.N.M.SG
		you didn't like the chuño pudding.
697	ISA	ajáS oedda@s:cym fi@s:cym ddim@s:cym yn@s:cym licio@s:cym pwdin@s:cym +...
		aha.IM be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN pudding.N.M.SG
		yes, I didn't like the [...] pudding.
698	LIN	[- cym] oeddet ti (y)n lluchio fo i (y)r llawr &=laugh .
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT throw.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG
		you would throw it to the floor.
699	ISA	sí .
		yes.ADV
		yes.
700	ISA	[- cym] oedda fi (y)n +...
		be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT
		I would...
701	LIN	[- cym] gest ti cweir dro (y)na .
		get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S beating.N.F.SG turn.N.M.SG+SM there.ADV
		you were beaten that time.
702	ISA	[- cym] +< be ?
		what.INT
		what?
703	ISA	[- cym] xxx yr un un xxx dw i (y)n credu .
		the.DET.DEF one.NUM one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		[...] the one [...] I believe.
704	LIN	[- cym] +< yr unig un .
		the.DET.DEF only.PREQ one.NUM
		the only one.
705	LIN	[- cym] ia .
		yes.ADV
		yes.
706	ISA	[- cym] dw i (y)n cofio hi achos oedda fi adre efo ti .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM home.ADV with.PREP you.PRON.2S
		I remember it because I was home with you.
707	LIN	[- cym] +< na .
		no.ADV
		no.
708	LIN	[- cym] dw i (y)n cofio yn [/] yn lân hefyd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT PRT clean.ADJ+SM also.ADV
		I remember well too.
709	LIN	[- cym] ia .
		yes.ADV
		yes.
710	ISA	[- cym] oedd y [/] (.) y xxx yna (y)n &=moan &=laugh .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF there.ADV PRT
		the [...] was there...
711	LIN	+< &=laugh .


712	ISA	[- cym] ond oedd xxx dad a mam +/.
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM and.CONJ mother.N.F.SG
		but mum and dad's [...]...
713	LIN	xxx pero eso lo hiciste porque estaba yo .
		but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.PAST because.CONJ be.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S
		[...] but you did this because I was...
714	LIN	tal vez para hacerte la loca .
		such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG for.PREP do.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.F.SG mad.ADJ.F.SG
		perhaps to act dumb.
715	ISA	+< había competencia o algo que yo quería .
		have.V.13S.IMPERF competition.N.F.SG or.CONJ something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.13S.IMPERF
		there was rivalry or something that I wanted.
716	LIN	+< algo así sí .
		something.PRON.M.SG thus.ADV yes.ADV
		something like this, yes.
717	ISA	sí sí no nunca .
		yes.ADV yes.ADV not.ADV never.ADV
		yes, yes, no, never.
718	LIN	+< me parece .
		me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES
		it seems to me.
719	ISA	y qué edad tendríamos ?
		and.CONJ what.INT age.N.F.SG have.V.1P.COND
		and how old would we have been?
720	LIN	+< no lo hubieses hecho +/.
		not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.SUBJ.IMPERF do.V.PASTPART
		you wouldn't have done it...
721	ISA	+< seis años ?
		six.NUM year.N.M.PL
		six years old?
722	ISA	+< sí no sé no (re)cuerdo la edad .
		yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV recall.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG age.N.F.SG
		yes, I don't know, I don't remember the age.
723	LIN	&is &e no .
		not.ADV
		no.
724	LIN	ehCS yo estábamos [//] era antes de ir a TrelewCS a [///] de la chacra de TrelewCS a vivir .
		eh.IM I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1P.IMPERF be.V.13S.IMPERF before.ADV of.PREP go.V.INFIN to.PREP name to.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG of.PREP name to.PREP live.V.INFIN
		eh, it was before going to live in the farmhouse in Trelew.
725	ISA	tuya ?
		of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG
		yours?
726	LIN	no .
		not.ADV
		no.
727	LIN	ehCS teníamos seis por ahí seis siete teníamos .
		eh.IM have.V.1P.IMPERF six.NUM for.PREP there.ADV six.NUM seven.NUM have.V.1P.IMPERF
		eh, we were six there, six or seven.
728	ISA	+< seis sí una travesura tonta .
		six.NUM yes.ADV a.DET.INDEF.F.SG prank.N.F.SG silly.ADJ.F.SG
		six, yes, a silly prank.
729	LIN	sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
730	ISA	sí pero me acuerdo bien .
		yes.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES well.ADV
		yes, but I remember well.
731	LIN	+< pero lo debes haber hecho eso porque estaba +...
		but.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S owe.V.2S.PRES have.V.INFIN do.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ be.V.13S.IMPERF
		but you must have done this because it was...
732	ISA	sí seguro sí .
		yes.ADV sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG yes.ADV
		yes, I'm sure, yes.
733	LIN	+" que no me van a hacer nada .
		that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN nothing.PRON
		they're not going to do anything to me.
734	LIN	dijiste +"/.
		tell.V.2S.PAST
		you said.
735	LIN	a vos te agarró xxx .
		to.PREP you.PRON.OBJ.2S you.PRON.OBL.MF.2S grab.V.3S.PAST
		you were caught by [...].
736	ISA	+< pero no me acuerdo si me um@s:cym chascaron .
		but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S um.IM unk
		but I don't remember if they beat me.
737	LIN	sí sí sí TimCS .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV name
		yes, yes Tim.
738	ISA	sí me cascó papá .
		yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S crack.V.3S.PAST daddy.N.M.SG
		yes, dad beat me.
739	LIN	+< me recuer(do) +//.
		me.PRON.OBL.MF.1S recall.V.1S.PRES
		I remember.
740	LIN	+< tu papá .
		your.ADJ.POSS.MF.2S.SG daddy.N.M.SG
		your father.
741	LIN	tú papá .
		you.PRON.SUB.MF.2S daddy.N.M.SG
		your father.
742	ISA	+< no sí me imagino .
		not.ADV yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES
		no, yes I imagine.
743	LIN	+< yo me acuerdo .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES
		I remember.
744	ISA	que debe haber sido la única vez .
		that.CONJ owe.V.3S.PRES have.V.INFIN be.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		it must've been the only time.
745	LIN	+< no sé cuán cascada te dio .
		not.ADV know.V.1S.PRES how.ADV waterfall.N.F.SG.[or].crack.V.F.SG.PASTPART you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST
		I don't know how they beat you.
746	LIN	pero como el mío xxx +//.
		but.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		but like mine [...]...
747	ISA	+< um@s:cym (.) y sí .
		um.IM and.CONJ yes.ADV
		um... and yes.
748	ISA	y yo estaba sentada al lado de él para colmo .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF sit.V.F.SG.PASTPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S for.PREP satisfy.V.1S.PRES
		and I was sitting next to him to top it all off.
749	LIN	+< claro .
		of_course.E
		I see.
750	LIN	ibas tirándolo al piso .
		go.V.2S.IMPERF throw.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] to_the.PREP+DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG.[or].step.V.1S.PRES
		you were throwing it on the floor.
751	ISA	&=laugh .


752	LIN	y yo espantada .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S scare.V.F.SG.PASTPART
		and I was horrified.
753	ISA	+< y no tenía [=! laugh ] (.) y no teníamos perro &=laugh .
		and.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF and.CONJ not.ADV have.V.1P.IMPERF dog.N.M.SG
		and we didn't have a dog.
754	LIN	qué lo comiera [=! laugh ] .
		what.INT him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.13S.SUBJ.IMPERF
		who would eat it.
755	ISA	qué &=laugh .
		what.INT
		who...
756	LIN	xxx en la casa xxx bajo la mesa .
		in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG low.ADJ.M.SG the.DET.DEF.F.SG table.N.F.SG
		[...] in the house [...] under the table.
757	ISA	no seguro que no .
		not.ADV sure.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV
		no, surely not.
758	ISA	&=gasp .


759	LIN	yo ehCS mi papá no [/] no me pegó .
		I.PRON.SUB.MF.1S eh.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG not.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S punch.V.3S.PAST
		I, eh, my father didn't beat me.
760	ISA	xxx [?] .


761	LIN	nunca salvo +...
		never.ADV except.PREP.[or].save.V.1S.PRES
		never apart from...
762	ISA	xxx haber retado .
		have.V.INFIN tell_off.V.PASTPART
		[...] have told off.
763	LIN	+< +, en dos oportunidades papá con una alpargata una vez porque no quería irme a la cama .
		in.PREP two.NUM opportunity.N.F.PL daddy.N.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG sandal.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG because.CONJ not.ADV want.V.13S.IMPERF go.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] to.PREP the.DET.DEF.F.SG bed.N.F.SG
		...on two occasions, Dad, once with an espadrille because I didn't want to go to bed.
764	LIN	dormíamos de a dos .
		sleep.V.1P.IMPERF of.PREP to.PREP two.NUM
		we slept in twos.
765	LIN	y yo no quería entrar a la cama con LauraCS porque hacía cosquillita con los pies .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.13S.IMPERF enter.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG bed.N.F.SG with.PREP name because.CONJ do.V.13S.IMPERF tickle.N.F.SG.DIM with.PREP the.DET.DEF.M.PL foot.N.M.PL
		and I didn't want to get into bed with Laura because she tickled with her feet.
766	ISA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
767	LIN	y me dio un [/] un [/] un alpargatazo .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG sandal.N.M.SG.AUG
		and he hit me with an espadrille.
768	LIN	para que entre .
		for.PREP that.CONJ between.PREP
		so that I would get into bed.
769	LIN	y yo eso me dolió más que se hubiese sido una +//.
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3S.PAST more.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.SUBJ.IMPERF be.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG
		and this hurt me more than if he'd...
770	ISA	+< seguro .
		sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG
		sure.
771	ISA	aparte porque cuando el padre grita o pega es doblemente .
		aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES because.CONJ when.CONJ the.DET.DEF.M.SG father.N.M.SG shout.V.2S.IMPER.[or].shout.V.3S.PRES or.CONJ punch.V.3S.PRES be.V.3S.PRES doubly.ADV
		also because when the father shouts or hits it's double.
772	LIN	+< sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
773	ISA	sí .
		yes.ADV
		yes.
774	LIN	y después .
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
775	LIN	&e y siempre por LauraCS fue la cosa .
		and.CONJ always.ADV for.PREP name be.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG
		and the thing was always because of Laura.
776	LIN	&e &kua tendría siete años .
		have.V.13S.COND seven.NUM year.N.M.PL
		I was seven years old.
777	LIN	vivíamos en ya en la ciudad .
		live.V.1P.IMPERF in.PREP already.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG
		we already lived in the city.
778	LIN	en Urquiza .
		in.PREP name
		in Urquiza.
779	ISA	sí .
		yes.ADV
		yes.
780	LIN	y LauraCS pasó al lado mío .
		and.CONJ name pass.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		and Laura came to my side.
781	LIN	y me tiró el pelo .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S throw.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES
		and pulled my hair.
782	LIN	entonces viste que era camorrerita ?
		then.ADV see.V.2S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF hooligan.N.F.SG.DIM
		can you see she was mischevious then?
783	ISA	[- cym] +< dim ond chwarae +//.
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ play.V.INFIN
		only playing...
784	ISA	si chwarae@s:cym oedden@s:cym nhw@s:cym te@s:cym siŵr@s:cym .
		if.CONJ play.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P tea.N.M.SG sure.ADJ
		yes, surely they were playing.
785	LIN	la empecé a correr .
		her.PRON.OBJ.F.3S start.V.1S.PAST to.PREP run.V.INFIN
		I started running after her.
786	LIN	nos fuimos hasta +//.
		us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PAST until.PREP
		we went as far as...
787	LIN	viste donde vivía AnastasiaCS por allá por el canal ?
		see.V.2S.PAST where.REL live.V.13S.IMPERF name for.PREP there.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.SG channel.N.M.SG
		where Anastasia lived, there by the canal, you see?
788	ISA	+< sí (.) sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
789	LIN	yo corriéndola a ella .
		I.PRON.SUB.MF.1S run.V.PRESPART.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S
		me running after her.
790	LIN	para eso veían el [/] el espectáculo desde casa .
		for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG see.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG show.N.M.SG since.PREP house.N.F.SG
		they saw the scene from the house.
791	LIN	y claro yo la corría <a la> [//] a mi hermana .
		and.CONJ of_course.E I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S run.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG
		and of course I was running after my sister.
792	LIN	entonces la que estaba mal era yo .
		then.ADV the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF poorly.ADJ.M.SG be.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S
		I was the naughty one.
793	ISA	sí .
		yes.ADV
		yes.
794	ISA	pero la otra había empezado .
		but.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG have.V.13S.IMPERF start.V.PASTPART
		but the other one had started it.
795	LIN	la cosa que [/] que ya me estaban queriendo agarrar cuando &e llegué a la vereda .
		the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.IMPERF want.V.PRESPART grab.V.INFIN when.CONJ get.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG footpath.N.F.SG
		but they already wanted to grab me when I arrived at the path.
796	LIN	me fui corriendo .
		me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST run.V.PRESPART
		I was running.
797	LIN	me metí en la casa .
		me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		I went to the house.
798	LIN	y <me metí> [//] me subí a la cama .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S rise.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG bed.N.F.SG
		and I went up to bed.
799	LIN	y ahí me agarraron los dos .
		and.CONJ there.ADV me.PRON.OBL.MF.1S grab.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL two.NUM
		and they both grabbed me there.
800	ISA	[- cym] crio siŵr .
		cry.V.INFIN sure.ADJ
		crying surely.
801	LIN	[- cym] &k crio (.) cweir [?] ofnadwy .
		cry.V.INFIN beating.N.F.SG terrible.ADJ
		crying, an awful slap.
802	LIN	[- cym] <yr fwy> [//] yr cweir fwyaf wnes i cael yn y bywyd (.) efo dada .
		the.DET.DEF more.ADJ.COMP+SM the.DET.DEF beating.N.F.SG biggest.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF life.N.M.SG with.PREP Daddy.N.M.SG
		the biggest slap Dada ever gave me.
803	ISA	[- cym] +< yn y &bi &=laugh +...
		in.PREP the.DET.DEF
		in the...
804	ISA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
805	LIN	[- cym] a mam efo ei_gilydd .
		and.CONJ mother.N.F.SG with.PREP each_other.PRON.3SP
		and mum too.
806	LIN	[- cym] beth difrifol .
		thing.N.M.SG+SM serious.ADJ
		a serious thing.
807	ISA	[- cym] +< wel +...
		well.IM
		well...
808	ISA	[- cym] difrifol .
		serious.ADJ
		serious.
809	LIN	[- cym] oedda fi (y)n gwneud [//] uh codi (y)r uh y sgert yn y ysgol wedyn a yn gweld yr uh &=taps_leg +/.
		be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN er.IM lift.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF skirt.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG afterwards.ADV and.CONJ PRT see.V.INFIN the.DET.DEF er.IM
		I would lift my skirt then in school and see the uh...
810	ISA	[- cym] ++ clais .
		bruise.N.M.SG
		...bruise.
811	LIN	[- cym] y clais yn yr uh +...
		the.DET.DEF bruise.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM
		the bruise in the uh...
812	ISA	[- cym] +< mm +...
		mm.IM
		mm.
813	LIN	[- cym] y [//] yr unig waith i dada .
		the.DET.DEF the.DET.DEF only.PREQ work.N.F.SG+SM to.PREP Daddy.N.M.SG
		the only time Dada...
814	LIN	[- cym] uh oedd mam yn roid dipyn i fi .
		er.IM be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT give.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM
		Mum gave me quite a few.
815	LIN	[- cym] ond oedda fi (y)n hogan ddrwg siŵr .
		but.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT girl.N.F.SG bad.ADJ+SM sure.ADJ
		but I was a naughty girl of course.
816	ISA	[- cym] +< ond oedda ni +/.
		but.CONJ be.V.2S.IMPERF we.PRON.1P
		but we...
817	ISA	[- cym] na (.) oedden ni (y)n cael amser uh (..) um (..) gwahanol <yn y> [/] yn y fferm uh .
		no.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN time.N.M.SG er.IM um.IM different.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG er.IM
		no, we always had a different time on the farm.
818	LIN	[- cym] +< dw i (y)n meddwl .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		I think.
819	ISA	[- cym] o(edde)n .
		be.V.13P.IMPERF
		we did.
820	ISA	[- cym] oedden ni (y)n cael hwyl (.) yn y fferm .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		we had fun on the farm.
821	LIN	[- cym] +< oedden .
		be.V.13P.IMPERF
		yes, we did.
822	ISA	[- cym] bathio yn yr afon .
		bathe.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG
		bathing in the river.
823	LIN	[- cym] mm +...
		mm.IM
		mm...
824	LIN	[- cym] oedd y +/.
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF
		the...
825	ISA	[- cym] oeddech chi (y)n bathio yn yr afon uh fel plant ?
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT bathe.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG er.IM like.CONJ child.N.M.PL
		did you used to bathe in the river, as children?
826	LIN	[- cym] +< oedden xxx .
		be.V.13P.IMPERF
		yes, [...].
827	LIN	[- cym] na uh dim adref .
		no.ADV er.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG homewards.ADV
		no, uh, not at home.
828	LIN	[- cym] ddim yn lle ni .
		not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP where.INT we.PRON.1P
		not in our place.
829	ISA	[- cym] +< na .
		no.ADV
		no.
830	ISA	[- cym] na .
		no.ADV
		no.
831	LIN	[- cym] oedden ni (y)n mynd i lle xxx i bathio .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG to.PREP bathe.V.INFIN
		we'd go to x's place to bathe.
832	ISA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
833	LIN	[- cym] oedd yr bechgyn fwyaf yn uh edrych ar_ôl ni .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boys.N.M.PL biggest.ADJ+SM PRT er.IM look.V.INFIN after.PREP we.PRON.1P
		the older boys would look after us.
834	ISA	[- cym] (dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
835	LIN	[- cym] ond na (.) o(edde)n nhw dim yn gadael ni i bathio yn yr afon yn lle ni .
		but.CONJ PRT.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV PRT leave.V.INFIN we.PRON.1P to.PREP bathe.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG in.PREP where.INT we.PRON.1P
		but no, they didn't allow us to bathe in the river at our place.
836	LIN	[- cym] oedd (y)na dim lle i bathio .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV place.N.M.SG to.PREP bathe.V.INFIN
		there was no room to bathe.
837	ISA	[- cym] dim lle .
		not.ADV place.N.M.SG
		no room.
838	LIN	[- cym] nac oedd .
		PRT.NEG be.V.3S.IMPERF
		no, there wasn't.
839	ISA	[- cym] na .
		no.ADV
		no.
840	LIN	[- cym] oedd bechgyn yr [/] uh y cymdogion yn bathio oedden .
		be.V.3S.IMPERF boys.N.M.PL the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF neighbours.N.M.PL PRT bathe.V.INFIN be.V.13P.IMPERF
		the neighbours' boys bathed, yes.
841	LIN	[- cym] ond uh oedden ni ddim yn mynd yna .
		but.CONJ er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN there.ADV
		but we didn't go there.
842	LIN	[- cym] xxx yn bathio yn yr afon .
		PRT bathe.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG
		[...] bathed in the river.
843	LIN	[- cym] maen nhw (y)n bathio eto yn yr afon pryd maen nhw yn gallu .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT bathe.V.INFIN again.ADV in.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG when.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN
		they bathe in the river again when they can.
844	ISA	[- cym] pwy ?
		who.PRON
		who?
845	LIN	[- cym] uh xxx .
		er.IM
		uh [...].
846	ISA	ahCS (dy)na@s:cym fo@s:cym (dy)na@s:cym fo@s:cym .
		ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S
		ah, that's it.
847	LIN	[- cym] mmhm .
		mmhm.IM
		yes.
848	ISA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
849	LIN	[- cym] ond uh oedden ni (y)n mynd i lle xxx i bathio oedden .
		but.CONJ er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG to.PREP bathe.V.INFIN be.V.13P.IMPERF
		but, uh, we would go to x's place to bathe, yes.
850	LIN	[- cym] lle mae hwn ?
		where.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		where is this?
851	ISA	[- cym] oedd um +/.
		be.V.3S.IMPERF um.IM

852	LIN	[- cym] ond oedd uh wyt ti (y)n cofio oedd yna lot o teuluoedd yn er pryd o(edde)n nhw yn eistedd y bwrdd o(edde)n nhw yn mynd â gwialen bach .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP families.N.M.PL PRT er.IM when.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN the.DET.DEF table.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN with.PREP rod.N.F.SG small.ADJ
		but there were, uh, do you remember that there were a lot of families who would take a little cane when they sat at the table?
853	ISA	[- cym] na dim adref .
		no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG homewards.ADV
		no, not at home.
854	LIN	[- cym] uh +...
		er.IM
		uh...
855	LIN	[- cym] ddim adre ?
		not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM home.ADV
		not at home?
856	ISA	[- cym] +< na .
		no.ADV
		no.
857	LIN	[- cym] oedd [/] oedd [/] oedd hi adre oedd ?
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S home.ADV be.V.3S.IMPERF
		she was at home, wasn't she?
858	ISA	[- cym] na na na .
		no.ADV no.ADV no.ADV
		no, no.
859	LIN	[- cym] oedden ni fod i fynd i [/] i [/] i [/] i nôl hi allan .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S out.ADV
		we were supposed to go and get it outside.
860	ISA	[- cym] <na na> [?] .
		no.ADV no.ADV
		no.
861	ISA	[- cym] ddim adre .
		not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM home.ADV
		not at home.
862	LIN	[- cym] chwilio am un reit pigog .
		search.V.INFIN for.PREP one.NUM quite.ADV spiky.ADJ
		looking for quite a sharp one.
863	ISA	&=laugh .


864	LIN	[- cym] a dod â hi fewn a gadael hi yn yr ochr dde mam .
		and.CONJ come.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S in.PREP+SM and.CONJ leave.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM mother.N.F.SG
		and bringing it in and leaving it on Mum's right side.
865	ISA	[- cym] na na dim ni .
		no.ADV no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG we.PRON.1P
		no, no, not us.
866	LIN	[- cym] +< xxx oedd xxx ddim yn iwsio un yn [/] yn y bwrdd .
		be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT use.V.INFIN one.NUM PRT in.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG
		[...] didn't use one at the table.
867	ISA	[- cym] na na siŵr .
		no.ADV no.ADV sure.ADJ
		no, no, sure.
868	LIN	[- cym] ond oedd hi yna rhag ofn .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV from.PREP fear.N.M.SG
		but it was there in case.
869	ISA	[- cym] rhag ofn (dy)na fo .
		from.PREP fear.N.M.SG that_is.ADV he.PRON.M.3S
		in case, that's it.
870	LIN	[- cym] oedden ni (y)n eistedd pob un yn ei lle .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT sit.V.INFIN each.PREQ one.NUM PRT his.ADJ.POSS.M.3S where.INT
		each one of us sat in our places.
871	ISA	ahCS bob@s:cym un@s:cym ohCS .
		ah.IM each.PREQ+SM one.NUM oh.IM
		ah, each one, oh.
872	LIN	[- cym] +< ia .
		yes.ADV
		yes.
873	LIN	[- cym] dada .
		Daddy.N.M.SG
		Dada.
874	LIN	ehCS ehCS SoniaCS oedd@s:cym yn@s:cym fwya@s:cym .
		eh.IM eh.IM name be.V.3S.IMPERF PRT biggest.ADJ.SUP+SM
		eh, Sonia was the biggest.
875	LIN	LauraCS xxx ar_ôl@s:cym hi@s:cym .
		name after.PREP she.PRON.F.3S
		Laura [...] after her.
876	ISA	[- cym] +< yn ail .
		PRT second.ORD
		second.
877	LIN	EsperanzaCS .
		name
		Esperanza.
878	LIN	[- cym] Mam +//.
		name
		Mum...
879	LIN	ehCS na@s:cym &d fi@s:cym (.) <a@s:cym mam@s:cym (.) yn@s:cym [/] yn@s:cym ochr@s:cym ei@s:cym Mam@s:cym> [//] fi@s:cym yn@s:cym ochr@s:cym Mam@s:cym .
		eh.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ mother.N.F.SG PRT PRT side.N.F.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES name I.PRON.1S+SM PRT side.N.F.SG name
		eh, no, me next to Mum.
880	LIN	[- cym] a oedda fi ddim yn achub o cael +/.
		and.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT save.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN
		and I couldn't stop having... [?]
881	ISA	[- cym] +< bwrdd fawr +/.
		table.N.M.SG big.ADJ+SM
		a big table...
882	LIN	[- cym] ++ mm hir ia .
		mm.IM long.ADJ yes.ADV
		mm, long, yes.
883	ISA	[- cym] +, hir &=laugh .
		long.ADJ
		long.
884	LIN	[- cym] ia ia .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
885	ISA	[- cym] digon o le ynde .
		enough.QUAN of.PREP where.INT+SM isn't_it.IM
		enough space, yes.
886	ISA	[- cym] gegin fawr .
		kitchen.N.F.SG+SM big.ADJ+SM
		a big ktichen.
887	LIN	[- cym] xxx i (y)r bwrdd oedden ni (y)n bwyta um xxx pryd oedden ni (y)n fach wedi [//] wnaeth hi llosgi .
		to.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT eat.V.INFIN um.IM when.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM after.PREP do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S burn.V.INFIN
		[...] the table we were eating, um [...] when we were young, it burned down.
888	ISA	[- cym] y be llosgodd ?
		the.DET.DEF what.INT burn.V.3S.PAST
		what burned down?
889	LIN	[- cym] y bwrdd .
		the.DET.DEF table.N.M.SG
		the table.
890	ISA	[- cym] y bwrdd ?
		the.DET.DEF table.N.M.SG
		the table?
891	LIN	[- cym] mm +...
		mm.IM
		mm...
892	ISA	[- cym] a pam ?
		and.CONJ why?.ADV
		and why?
893	LIN	pryd@s:cym llosgodd@s:cym ryw@s:cym lle@s:cym oedd@s:cym ehCS .
		when.INT burn.V.3S.PAST some.PREQ+SM place.N.M.SG be.V.3S.IMPERF eh.IM
		when some place burned down, eh...
894	ISA	[- cym] ond allan yn y +//.
		but.CONJ out.ADV in.PREP the.DET.DEF
		but out in the...
895	ISA	[- cym] dim yn y tŷ .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		not in the house.
896	LIN	[- cym] oedden ni wedi menthyg i [/] (..) i xxx am gyfnodau pryd y llosgodd yr uh storm nhw .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP lend.V.INFIN+NM to.PREP to.PREP for.PREP periods.N.M.PL+SM when.INT that.PRON.REL burn.V.3S.PAST the.DET.DEF er.IM storm.N.F.SG they.PRON.3P
		we'd lent it to [...] for times when the storm burned them.
897	ISA	[- cym] +< wel !
		well.IM
		well!
898	ISA	[- cym] +< oeddech chi (y)n [/] yn [/] yn tynnu um (.) y bwrdd allan yn y Haf ?
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT PRT PRT draw.V.INFIN um.IM the.DET.DEF table.N.M.SG out.ADV in.PREP the.DET.DEF name
		would you pull the table out during the summer?
899	LIN	[- cym] nac oedden .
		PRT.NEG be.V.13P.IMPERF
		no.
900	ISA	[- cym] i gael bwyd uh dan y coed .
		to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG er.IM under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES the.DET.DEF trees.N.F.PL
		to have food under the trees.
901	LIN	[- cym] <oedd gynno ni> [/] oedd gynno ni (.) rwmsys bach .
		be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P room.N.F.PL small.ADJ
		we had little rooms.
902	LIN	[- cym] ti (y)n cofio ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		do you remember?
903	ISA	ohCS dw@s:cym i@s:cym (y)n@s:cym cofio@s:cym .
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
		oh, I remember.
904	LIN	[- cym] a oedden ni (y)n xxx mam yn cwcio xxx (dy)na fo .
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT mother.N.F.SG PRT cook.V.INFIN that_is.ADV he.PRON.M.3S
		and we would [...] mum would cook [...] that's it.
905	LIN	[- cym] a efo bwrdd a oedden ni (y)n bwyta weithiau allan .
		and.CONJ with.PREP table.N.M.SG and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT eat.V.INFIN times.N.F.PL+SM out.ADV
		and with a table and we ate outside sometimes.
906	LIN	mmhm@s:cym fel@s:cym ehCS &pa ehCS &pant +//.
		mmhm.IM like.CONJ eh.IM eh.IM
		mmhm like, eh...
907	LIN	hynny@s:cym ydy@s:cym dim@s:cym pantri@s:cym um@s:cym (..) ehCS sied@s:cym neu@s:cym rywbeth@s:cym fel@s:cym (y)na@s:cym .
		that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES not.ADV pantry.N.M.SG um.IM eh.IM shed.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		that is, not a pantry but a shed or something like that.
908	ISA	[- cym] mmhm .
		mmhm.IM
		yes.
909	ISA	qué tiempos aquellos no ?
		what.INT times.N.M.PL that.PRON.DEM.M.PL not.ADV
		what times those were, don't you think?
910	LIN	+< xxx .


911	ISA	&m nos gustaba mucho .
		us.PRON.OBL.MF.1P like.V.13S.IMPERF much.ADV
		we liked (them) a lot.
912	ISA	hacía [///] las casas no eran calurosas porque eran casas ehCS (.) frescas .
		do.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.PL household.N.F.PL not.ADV be.V.3P.IMPERF hot.ADJ.F.PL because.CONJ be.V.3P.IMPERF household.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES eh.IM fresh.ADJ.F.PL
		it was, the houses weren't warm, because they were cool houses.
913	ISA	pero yo el recuerdo que tengo que el verano .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.M.SG recall.V.1S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG
		but the memory I have, that the summer.
914	ISA	la mesa grande del cegin@s:cym fawr@s:cym no del cegin@s:cym bob@s:cym dydd@s:cym .
		the.DET.DEF.F.SG table.N.F.SG large.ADJ.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG kitchen.N.F.SG big.ADJ+SM not.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG kitchen.N.F.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG
		the big table in the big kitchen, you know, the everyday kitchen.
915	ISA	se sacaba abajo de los tamariscos .
		self.PRON.REFL.MF.3SP remove.V.13S.IMPERF below.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL tamarisk.N.M.PL
		it was bending under the tamarisks.
916	LIN	qué lin(do) .
		how.ADV cute.ADJ.M.SG
		how beautiful.
917	ISA	pero y ahí comíamos todo el verano .
		but.CONJ and.CONJ there.ADV eat.V.1P.IMPERF all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG summer.N.M.SG
		but that was also where we would eat all spring.
918	LIN	siempre .
		always.ADV
		always.
919	ISA	o sea (.) no llovía .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV rain.V.13S.IMPERF
		if it wasn't raining.
920	LIN	se ve que no +/.
		self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV
		it's appears not to...
921	ISA	+< no hacía frío .
		not.ADV do.V.13S.IMPERF chill.ADJ.M.SG
		it wasn't cold.
922	ISA	yo no recuerdo si a la noche comeríamos .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV recall.V.1S.PRES if.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG eat.V.1P.COND
		I don't remember if we'd eat in the evening.
923	ISA	pero (.) &duran y era muy divertido .
		but.CONJ and.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV fun.ADJ.M.SG.[or].amuse.V.PASTPART
		but [...] and it was great fun.
924	ISA	muy lindo era comer afuera .
		very.ADV cute.ADJ.M.SG be.V.13S.IMPERF eat.V.INFIN outside.ADV
		it was very nice to eat outside.
925	ISA	también había mosquitos digo yo pero +...
		too.ADV have.V.13S.IMPERF mosquito.N.M.PL tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S but.CONJ
		mind you, there were mosquitos as well, but...
926	LIN	no había tantos mosquitos como ahora tampoco .
		not.ADV have.V.13S.IMPERF so_much.ADJ.M.PL mosquito.N.M.PL like.CONJ now.ADV neither.ADV
		there weren't as many mosquitos as nowadays either.
927	ISA	+< era &m era divertido .
		era.N.F.SG.[or].be.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF fun.ADJ.M.SG
		it was great fun.
928	ISA	puede ser .
		be_able.V.2S.IMPER be.V.INFIN
		it could be.
929	LIN	tábanos había un poco más .
		horsefly.N.M.PL have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV
		there were a few more horseflies.
930	ISA	tábanos sí había .
		horsefly.N.M.PL yes.ADV have.V.13S.IMPERF
		yes, there were horseflies.
931	ISA	sí .
		yes.ADV
		yes.
932	LIN	pero no había xxx ?
		but.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF
		but there were no [...] ?
933	ISA	ah no no no no .
		ah.IM not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV
		ah, no, no.
934	LIN	+< las chaquetas amarillas .
		the.DET.DEF.F.PL jacket.N.F.PL yellow.ADJ.F.PL
		the yellow jackets.
935	LIN	ni había tantos mosquitos .
		nor.CONJ have.V.13S.IMPERF so_much.ADJ.M.PL mosquito.N.M.PL
		there weren't as many mosquitos.
936	ISA	+< no no .
		not.ADV not.ADV
		no.no.
937	LIN	ahora no podés comer afuera casi porque +...
		now.ADV not.ADV be_able.V.2S.PRES eat.V.INFIN outside.ADV nearly.ADV because.CONJ
		now you almost can't eat outside because...
938	ISA	+< mmhm no .
		unk not.ADV
		mmhm, no.
939	LIN	+, te mandan adentro los +...
		you.PRON.OBL.MF.2S order.V.3P.PRES inside.ADV the.DET.DEF.M.PL
		they send you inside ...
940	LIN	todo el bicharro [//] los bicharracos .
		all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG bug.N.M.SG the.DET.DEF.M.PL bug.N.M.PL.AUG
		all the creatures.
941	ISA	[- cym] +< um .
		um.IM
		um.
942	ISA	sí que habían moscas no ?
		yes.ADV that.CONJ have.V.3P.IMPERF fly.N.F.PL not.ADV
		there were flies, weren't there?
943	ISA	algunas moscas que otras .
		some.ADJ.F.PL fly.N.F.PL that.PRON.REL others.PRON.F.PL
		some flies.
944	ISA	pero había xxx .
		but.CONJ have.V.13S.IMPERF
		but there was...
945	LIN	+< y más <muchas veces> [/] muchas moscas .
		and.CONJ more.ADV much.ADJ.F.PL time.N.F.PL much.ADJ.F.PL fly.N.F.PL
		and many more flies.
946	LIN	sí .
		yes.ADV
		yes.
947	ISA	+< sí había .
		yes.ADV have.V.13S.IMPERF
		yes, there were.
948	ISA	sí .
		yes.ADV
		yes.
949	ISA	pero bueno se [/] (.) se ponían unos productos también .
		but.CONJ well.E be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.IMPERF one.DET.INDEF.M.PL product.N.M.PL too.ADV
		but, well, they put on some products as well.
950	LIN	+< había ehCS +/.
		have.V.13S.IMPERF eh.IM
		there was...
951	LIN	sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
952	ISA	+< sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
953	ISA	para controlar .
		for.PREP monitor.V.INFIN
		to control them.
954	LIN	+< estaban las [/] las botellitas esas para (.) que se ponían con un plato con azúcar .
		be.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.F.PL ampul.N.F.PL that.PRON.DEM.F.PL for.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.IMPERF with.PREP one.DET.INDEF.M.SG plate.N.M.SG with.PREP sugar.N.M.SG
		there were those little bottles that they put on a plate with sugar.
955	ISA	+< sí nunca más vi ese +...
		yes.ADV never.ADV more.ADV see.V.1S.PAST that.PRON.DEM.M.SG
		yes, I haven't seen that since.
956	ISA	yo tengo uno (.) en casa .
		I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.PRON.M.SG in.PREP house.N.F.SG
		I've got one at home.
957	LIN	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
958	ISA	era de mami .
		era.N.F.SG of.PREP Mummy.N.F.SG
		it was Mum's.
959	LIN	+< no sé cómo se llamaba .
		not.ADV know.V.1S.PRES how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF
		I don't know what it was called.
960	ISA	no sé .
		not.ADV know.V.1S.PRES
		I don't know.
961	ISA	no .
		not.ADV
		no.
962	ISA	ni idea .
		nor.CONJ contrive.V.3S.PRES
		no idea.
963	ISA	pero tengo la de mami en casa .
		but.CONJ have.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG of.PREP Mummy.N.F.SG in.PREP house.N.F.SG
		but I have Mum's at home.
964	LIN	era una [/] un sistema (.) ecológico .
		be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG system.N.M.SG ecological.ADJ.M.SG
		[...] an ecological system.
965	ISA	+< yo pensé que era muy en fashionE .
		I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV in.PREP fashion.N.SG
		I thought it was very modern.
966	ISA	pero no parece que es de los años cuarenta por ahí treinta y pico .
		but.CONJ not.ADV seem.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL forty.NUM for.PREP there.ADV thirty.NUM and.CONJ bite.V.1S.PRES
		but no, it seems to date back to the forties, something like that, thirty-something.
967	LIN	+< no ?
		not.ADV
		no?
968	LIN	+< ah (.) xxx .
		ah.IM
		ah, [...].
969	LIN	qué bien .
		what.INT good.N.M.SG
		very good.
970	LIN	este .
		this.PRON.DEM.M.SG
		yes.
971	ISA	viste que esas botellas (.) ehCS en una película el cartero (.) la de NerudaCS .
		see.V.2S.PAST that.CONJ that.ADJ.DEM.F.PL bottle.N.F.PL eh.IM in.PREP a.DET.INDEF.F.SG movie.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG postman.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG of.PREP name
		did you see that those bottle were in a film, the one about the postman by Neruda.
972	LIN	el cartero .
		the.DET.DEF.M.SG postman.N.M.SG
		the postman.
973	LIN	el cartero .
		the.DET.DEF.M.SG postman.N.M.SG
		the postman.
974	ISA	+< Il_postinoCS .
		name
		Il Postino.
975	LIN	sí .
		yes.ADV
		yes.
976	LIN	estaba en [/] en [/] <en una fo(to)> [//] en una secuencia .
		be.V.13S.IMPERF in.PREP in.PREP in.PREP a.DET.INDEF.F.SG photo.N.F.SG in.PREP a.DET.INDEF.F.SG sequence.N.F.SG
		it was in one sequence.
977	ISA	+< en serio ?
		in.PREP serious.ADJ.M.SG
		seriously?
978	LIN	sí .
		yes.ADV
		yes.
979	ISA	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
980	LIN	sobre la mesa una de esas sí .
		over.PREP the.DET.DEF.F.SG table.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.PL yes.ADV
		on the table, one of those, yes.
981	ISA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
982	ISA	qué linda película esa .
		how.ADV beautiful.ADJ.F.SG movie.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG
		what a nice film that was.
983	LIN	xxx .


984	ISA	cómo me gustó .
		how.INT me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST
		how I liked it.
985	LIN	sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
986	ISA	linda linda .
		beautiful.ADJ.F.SG beautiful.ADJ.F.SG
		beautiful, beautiful.
987	ISA	&em .


988	ISA	BetoCS mi hijo que estuvo en [/] en ChileCS (.) la semana pasada .
		name my.ADJ.POSS.MF.1S.SG son.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PAST in.PREP in.PREP name the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG past.ADJ.F.SG
		my grandson Beto went to Chile last week.
989	ISA	estuvo en ViñaCS .
		be.V.3S.PAST in.PREP name
		he went to Viña.
990	ISA	y me mandó unas fotos .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3S.PAST one.DET.INDEF.F.PL photo.N.F.PL
		and he sent me some photos.
991	ISA	y la costa es muy parecida a la costa donde [/] (.) donde está la [/] la casa de NerudaCS la [/] la NegraCS .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG coast.N.F.SG be.V.3S.PRES very.ADV alike.ADJ.F.SG.[or].seem.V.F.SG.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG coast.N.F.SG where.REL where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP name the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG name
		and the coast is very similar to the coast where Neruda's house is, Isla Negra.
992	LIN	hmmCS .
		unk
		hmm.
993	ISA	es [/] es una costa muy [/] (.) muy cor(ta) [//] <muy abrup(ta)> [/] no abrupta sino no es estas costas que nosotros estamos acostumbrados allá medio rocosas .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG coast.N.F.SG very.ADV very.ADV witless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES very.ADV rugged.ADJ.F.SG not.ADV rugged.ADJ.F.SG but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.F.PL coast.N.F.PL that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.PRES accustom.V.M.PL.PASTPART there.ADV half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES rocky.ADJ.F.PL
		it's a very rugged coast, no, not rugged, but it's not like the coasts that we are used to over there, half rocky.
994	LIN	&=caugh .


995	ISA	son negras las no sé por qué las +//.
		be.V.3P.PRES black.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT the.DET.DEF.F.PL
		they're black, I don't know, like the...
996	ISA	esa roca es negra .
		that.ADJ.DEM.F.SG rock.N.F.SG be.V.3S.PRES black.ADJ.F.SG.[or].black.N.F.SG
		that rock is black.
997	ISA	probablemente algún (.) volcán o algo así .
		probably.ADV some.ADJ.M.SG volcano.N.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV
		probably some vulcano or something like that.
998	LIN	nosotros si dios quiere la vamos a conocer a ViñaCS ahora cuando vamos porque tenemos ese matrimonio amigo que vino y se quedó unos días acá .
		we.PRON.SUB.M.1P if.CONJ god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1P.PRES to.PREP meet.V.INFIN to.PREP name now.ADV when.CONJ go.V.1P.PRES because.CONJ have.V.1P.PRES that.ADJ.DEM.M.SG marriage.N.M.SG friend.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PAST and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.PL day.N.M.PL here.ADV
		God willing we are going to get to know Viña now when we're going because we have these married friends who came and stayed some days here.
999	ISA	+< qué linda ciudad .
		how.ADV beautiful.ADJ.F.SG town.N.F.SG
		what a beautiful city.
1000	ISA	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
1001	LIN	+, que tiene departamento en ViñaCS .
		that.CONJ have.V.3S.PRES department.N.M.SG in.PREP name
		who has a flat in Viña.
1002	LIN	que nos ha ofrecido .
		that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P have.V.3S.PRES offer.V.PASTPART
		that he has offered us.
1003	ISA	uhhuhE .
		uhhuh.IM
		uhhuh.
1004	LIN	no sé si ahora yendo los cuatro va a ser lo mismo .
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ now.ADV go.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL four.NUM go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG
		I don't know if now, going with four of us, will be the same.
1005	LIN	pero por lo menos vamos a ir a [/] a conocer .
		but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP meet.V.INFIN
		but at least we are going to get to know the place.
1006	LIN	cómo no vamos a ir a [/] a conocer ViñaCS yendo a SantiagoCS no ?
		how.INT not.ADV go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP meet.V.INFIN name go.V.PRESPART to.PREP name not.ADV
		why shouldn't we go and look at Viña on the way to Santiago?
1007	ISA	+< claro es todo muy cerquita .
		of_course.E be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG very.ADV near.ADV.DIM
		of course, it's very close.
1008	LIN	+< sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
1009	ISA	y decía BetoCS que o <te baja el mar > [/] te caes al mar .
		and.CONJ tell.V.13S.IMPERF name that.CONJ or.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S lower.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sea.N.M you.PRON.OBL.MF.2S fall.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG sea.N.M
		and Beto said that either you fall into the sea.
1010	LIN	o la +/.
		or.CONJ the.DET.DEF.F.SG
		or the...
1011	ISA	+< o te chocas con la montaña porque [=! laughs] +/.
		or.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S crash.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG mountain.N.F.SG because.CONJ
		or you'll bump into the mountains because...
1012	LIN	+< pero vos sabés que ehCS es algo raro porque hasta el centro de ChileCS por lo menos hasta TemucoCS +...
		but.CONJ you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ eh.IM be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG rare.ADJ.M.SG because.CONJ until.PREP the.DET.DEF.M.SG centre.N.M.SG of.PREP name for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP until.PREP name
		but you know that it is a strange thing because until the centre of Chile, at least until Temuco...
1013	ISA	uhhuhE .
		uhhuh.IM
		uhhuh.
1014	LIN	+, la montaña no se ve .
		the.DET.DEF.F.SG mountain.N.F.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES
		...you can't see the mountains.
1015	LIN	no se ve como se ve de [//] en BolsónCS y eso .
		not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES of.PREP in.PREP name and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG
		you can't see them as you can from Bolsón and so on.
1016	ISA	ah no se ve ?
		ah.IM not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES
		so you can't see them?
1017	LIN	desde la ruta se ven piquitos así que son ehCS [/] son ehCS cómo se les llama volcanes chiquititos así xxx humitos .
		since.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3P.PRES peak.N.M.PL.DIM thus.ADV that.CONJ be.V.3P.PRES eh.IM be.V.3P.PRES eh.IM how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP them.PRON.OBL.MF.23P call.V.3S.PRES volcano.N.M.PL kid.N.M.PL.DIM.DIM thus.ADV fume.N.M.PL.DIM
		from the road you can see little peaks like little, what do you call them, little volcanos xxx fumes.
1018	ISA	+< chiquitos sí .
		small.ADJ.M.PL.DIM yes.ADV
		little, yes.
1019	LIN	pero +//.
		but.CONJ
		but...
1020	ISA	+< lanzado humitos ?
		sling.V.PASTPART fume.N.M.PL.DIM
		giving off fumes?
1021	LIN	+< sí sí ves por [/] así al costado a lo lejos en el horizonte (.) humitos que salen de volcancitos .
		yes.ADV yes.ADV see.V.2S.PRES for.PREP thus.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG.[or].cost.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.NT.SG far.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG horizon.N.M.SG fume.N.M.PL.DIM that.PRON.REL exit.V.3P.PRES of.PREP volcano.N.M.PL.DIM
		yes, yes, you see, as if, at the side, on the left, on the horizon, fumes coming out of little volcanos.
1022	ISA	ah no sabía eso .
		ah.IM not.ADV know.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG
		ah, I didn't know that.
1023	LIN	se me ocurre que está muy alto eso .
		self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S occur.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV high.ADJ.M.SG.[or].high.ADV that.PRON.DEM.NT.SG
		it seems to me that that is very high.
1024	ISA	a la sensación .
		to.PREP the.DET.DEF.F.SG feeling.N.F.SG
		it feels like it.
1025	LIN	+< pero no se ve <la mon(taña)> [/] la montaña como la vemos nosotros de acá .
		but.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mountain.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG mountain.N.F.SG like.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1P.PRES we.PRON.SUB.M.1P of.PREP here.ADV
		but you can't see the mountains as we see them from here.
1026	ISA	umCS uno tiene un error entonces equivocación .
		unk one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG misconception.N.M.SG then.ADV mistake.N.F.SG
		one makes an error, a mistake.
1027	LIN	+< no no no .
		not.ADV not.ADV not.ADV
		no, no.
1028	ISA	yo me imagino que con mirar de un lado está el mar y del otro +/.
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES that.CONJ with.PREP look.V.INFIN of.PREP one.DET.INDEF.M.SG side.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sea.N.M and.CONJ of_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG
		I imagine when you look at it, there's the sea on one side and on the other...
1029	LIN	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
1030	LIN	vos ehCS bajás ehCS sabés donde lo [/] lo bellísimo es cuando ehCS ehCS pasás entre la frontera entre &tre ArgentinaCS y [/] (.) y ChileCS .
		you.PRON.SUB.2S eh.IM lower.V.2S.PRES eh.IM know.V.2S.PRES where.REL the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG beautiful.ADJ.M.SG.AUG be.V.3S.PRES when.CONJ eh.IM eh.IM pass.V.2S.PRES between.PREP the.DET.DEF.F.SG frontier.N.F.SG between.PREP name and.CONJ and.CONJ name
		you descend and you know where the most beautiful part is, when you pass between the border between Argentina and Chile.
1031	ISA	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
1032	ISA	son sí montañas +/.
		be.V.3P.PRES yes.ADV mountain.N.F.PL
		they are real mountains...
1033	LIN	+< que mami dice que es lo más parecido a la campiña galesa .
		that.CONJ Mummy.N.F.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV alike.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG countryside.N.F.SG Welsh.ADJ.F.SG
		where Mum said that it was most similar to the Welsh landscape.
1034	LIN	es preciosísimo .
		be.V.3S.PRES precious.ADJ.M.SG.AUG
		it's very beautiful.
1035	ISA	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
1036	LIN	pero una vez avanzando hacia ChileCS .
		but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG advance.V.PRESPART toward.PREP name
		but once you approach Chile.
1037	LIN	lo más o menos (.) es Puerto_MonteCS y todo eso por la vegetación pero +...
		the.DET.DEF.NT.SG more.ADV or.CONJ less.ADV be.V.3S.PRES name and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG vegetation.N.F.SG but.CONJ
		it's similar, there's Puerto Monte and all that for the vegetation, but...
1038	ISA	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
1039	ISA	+< esa zona es preciosa sí .
		that.ADJ.DEM.F.SG zone.N.F.SG be.V.3S.PRES precious.ADJ.F.SG yes.ADV
		that area is beautiful, yes.
1040	LIN	no es la montaña como la nuestra .
		not.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mountain.N.F.SG like.CONJ the.DET.DEF.F.SG our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG
		the mountains aren't like ours.
1041	ISA	+< no no claro .
		not.ADV not.ADV of_course.E
		no, no, of course not.
1042	ISA	ahCS mirá vos .
		ah.IM look.V.2P.IMPER.PRECLITIC you.PRON.SUB.2S
		ah, look.
1043	LIN	no no .
		not.ADV not.ADV
		no. no.
1044	LIN	no tiene ese paisaje .
		not.ADV have.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG landscape.N.M.SG
		it doesn't have that landscape.
1045	LIN	a no ser también ir por FutaleufuCS ir a El_ChalténCS por ahí sí .
		to.PREP not.ADV be.V.INFIN too.ADV go.V.INFIN for.PREP name go.V.INFIN to.PREP name for.PREP there.ADV yes.ADV
		unless you go to Futaleufu, to El_Chaltén around there, yes.
1046	ISA	+< sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
1047	ISA	+< claro .
		of_course.E
		of course.
1048	LIN	como TrevelinCS o EsquelCS .
		like.CONJ name or.CONJ name
		like Trevelin or Esquel.
1049	LIN	pero más al norte no ves montaña .
		but.CONJ more.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG north.N.M.SG not.ADV see.V.2S.PRES mountain.N.F.SG
		but further North you can't see mountains.
1050	ISA	claro está muy lejos .
		of_course.E be.V.3S.PRES very.ADV far.ADV
		of course, it's very far.
1051	LIN	vas a MendozaCS .
		go.V.2S.PRES to.PREP name
		you go to Mendoza.
1052	LIN	y no ves montañas como la del sur nuestra .
		and.CONJ not.ADV see.V.2S.PRES mountain.N.F.PL like.CONJ the.DET.DEF.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG south.N.M.SG our.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG
		and you don't see mountains like our Southern ones.
1053	ISA	no claro .
		not.ADV of_course.E
		no, of course not.
1054	LIN	<ves la> [/] ves la montaña pelada .
		see.V.2S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S see.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG mountain.N.F.SG shell.V.F.SG.PASTPART
		you see bare mountains.
1055	LIN	sí ?
		yes.ADV
		really?
1056	ISA	sí sí sí no tiene vegetación .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV not.ADV have.V.3S.PRES vegetation.N.F.SG
		yes, yes, there is no vegetation.
1057	LIN	+< siempre de desilusiona cuando la ves por primera vez .
		always.ADV of.PREP disillusion.V.2S.IMPER.[or].disillusion.V.3S.PRES when.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S see.V.2S.PRES for.PREP first.ORD.F.SG time.N.F.SG
		it's always a disappointment when you see them for the first time.
1058	ISA	+< y porque son montañas que se cubren de hielo .
		and.CONJ because.CONJ be.V.3P.PRES mountain.N.F.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP cover.V.3P.PRES of.PREP ice.N.M.SG
		and because they are mountains that are covered in ice.
1059	ISA	entonces el hielo va ahCS +/.
		then.ADV the.DET.DEF.M.SG ice.N.M.SG go.V.3S.PRES ah.IM
		then the ice goes...
1060	LIN	+< sí además que son peladas no sé por qué son puras rocas .
		yes.ADV moreover.ADV that.CONJ be.V.3P.PRES shell.V.F.PL.PASTPART not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT sound.N.M.SG pure.ADJ.F.PL rock.N.F.PL
		yes, and also they're bare, I don't know why they are pure rocks.
1061	ISA	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
1062	ISA	sí .
		yes.ADV
		yes.
1063	ISA	claro .
		of_course.E
		of course.
1064	LIN	+< pero en ChileCS cuando vas avanzando hacia el norte no ves <a la> [/] a la &iz derecha (.) ehCS la montaña .
		but.CONJ in.PREP name when.CONJ go.V.2S.PRES advance.V.PRESPART toward.PREP the.DET.DEF.M.SG north.N.M.SG not.ADV see.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG right.N.F.SG eh.IM the.DET.DEF.F.SG mountain.N.F.SG
		but in Chile, when you are going North you don't see the mountains on the right.
1065	ISA	+< la montaña .
		the.DET.DEF.F.SG mountain.N.F.SG
		the mountains.
1066	LIN	ves las [/] los conitos que sale humo .
		see.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL the.DET.DEF.M.PL cone.N.M.PL.DIM that.PRON.REL exit.V.3S.PRES smoke.N.M.SG
		you see the little cones from which smoke rises.
1067	ISA	+< ahCS mirá .
		ah.IM look.V.2P.IMPER.PRECLITIC
		who would have thought.
1068	LIN	sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
1069	ISA	bueno será cuestión de ir a ver +/.
		well.E be.V.3S.FUT question.N.F.SG of.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN
		well, it would be a question of going and seeing...
1070	LIN	+< tal vez que entre la ruta grande que es la única la [/] la columna vertebral .
		such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL between.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG large.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG column.N.F.SG vertebral.ADJ.M.SG
		perhaps between the big road, which is the only, the spinal column.
1071	ISA	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
1072	LIN	no ?
		not.ADV
		you know?
1073	LIN	la ruta esa tan grande .
		the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG so.ADV large.ADJ.M.SG
		that huge road.
1074	ISA	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
1075	LIN	hasta (.) ehCS los límites con ArgentinaCS haya lugares así .
		until.PREP eh.IM the.DET.DEF.M.PL limit.N.M.PL with.PREP name have.V.13S.SUBJ.PRES place.N.M.PL thus.ADV
		up to the borders of Argentina there are such places.
1076	ISA	+< sí sí seguramente .
		yes.ADV yes.ADV surely.ADV
		yes, yes, definitely.
1077	LIN	pero no están <a la> [/] a la vista tan así .
		but.CONJ not.ADV be.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG view.N.F.SG so.ADV thus.ADV
		but they aren't as visible.
1078	ISA	sería como cuando uno toma la ruta que va de EsquelCS (.) por arriba .
		be.V.13S.COND like.CONJ when.CONJ one.PRON.M.SG take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES of.PREP name for.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES
		it's like when you take the road that goes up from Esquel.
1079	ISA	viste que cuando vos vas por EsquelCS arriba para BarilocheCS .
		see.V.2S.PAST that.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2S go.V.2S.PRES for.PREP name up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES for.PREP name
		you see, when you go through Esquel upwards to Bariloche.
1080	LIN	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
1081	ISA	de repente hay como plano .
		of.PREP suddenly.ADV there_is.V.3S.PRES like.CONJ flat.ADJ.M.SG.[or].flat.N.M.SG
		suddenly there is like a plateau.
1082	LIN	sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
1083	ISA	se te van las montañas al diablo .
		self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL mountain.N.F.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG devil.N.M.SG
		the mountains disappear.
1084	LIN	sí sí si .
		yes.ADV yes.ADV if.CONJ
		yes, yes.
1085	LIN	es probable que sea eso también pero bue(no) .
		be.V.3S.PRES prospective.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG too.ADV but.CONJ well.E
		probably that's there as well, but okay.
1086	ISA	&=grunt .


1087	LIN	sí ehCS .
		yes.ADV eh.IM
		yes, uh.
1088	LIN	para pasear sin meterte muy adentro en caminos chicos (.) no se ve .
		for.PREP stroll.V.INFIN without.PREP put.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] very.ADV inside.ADV in.PREP way.N.M.PL lad.N.M.PL not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES
		when you pass without going into country on tiny little roads you won't see it.
1089	LIN	la ruta se ve peladito peladito .
		the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES bare.ADJ.M.SG.DIM bare.ADJ.M.SG.DIM
		the road seems to be all bare.
1090	ISA	iremos .
		go.V.1P.FUT
		we'll go.
1091	ISA	bueno ya me vas a contar cuando vuelvas .
		well.E already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP explain.V.INFIN when.CONJ return.V.2S.SUBJ.PRES
		okay, you'll tell me everything when you come back.
1092	ISA	sacan fotos y todo xxx .
		remove.V.3P.PRES photo.N.F.PL and.CONJ everything.PRON.M.SG
		they will take photos and everything [...].
1093	LIN	+< seguro .
		sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG
		definitely.
1094	ISA	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
1095	LIN	+< sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
1096	ISA	sí .
		yes.ADV
		yes.
1097	ISA	este yo voy a ver ahora qué experiencia tengo en (.) +/.
		this.PRON.DEM.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN now.ADV what.INT experience.N.F.SG have.V.1S.PRES in.PREP
		I'll see now what sort of experince I have in...
1098	LIN	+< en TucumánCS .
		in.PREP name
		...in Tucumán.
1099	ISA	+< en TucumánCS .
		in.PREP name
		in Tucumán.
1100	LIN	+< dicen que es muy bonito .
		tell.V.3P.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV pretty.ADJ.M.SG
		they say it's very pretty.
1101	LIN	a FredyCS le encanta TucumánCS .
		to.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES name
		Fredy loves Tucumán.
1102	ISA	+< sí .
		yes.ADV
		yes.
1103	ISA	el tema es que (.) tengo poco tiempo .
		the.DET.DEF.M.SG topic.N.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES little.ADV time.N.M.SG
		the problem is that I have little time.
1104	LIN	+< vas al a ciudad ?
		go.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to.PREP town.N.F.SG
		are you going to the city?
1105	ISA	sí sí .
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
1106	ISA	poco tiempo .
		little.ADJ.M.SG time.N.M.SG
		little time.
1107	ISA	y si hace mucho calor +...
		and.CONJ if.CONJ do.V.3S.PRES much.ADV heat.N.M.SG
		and it is very hot.
1108	LIN	ellos viven en departamento en casa ?
		they.PRON.SUB.M.3P live.V.3P.PRES in.PREP department.N.M.SG in.PREP house.N.F.SG
		do they live in a flat, in a house?
1109	ISA	+< sí sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
1110	ISA	departamento .
		department.N.M.SG
		a flat.
1111	ISA	sí sí sí sí .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
1112	LIN	ellos tienen tiempo sin xxx de salir .
		they.PRON.SUB.M.3P have.V.3P.PRES time.N.M.SG without.PREP of.PREP exit.V.INFIN
		they have time without [...] going out.
1113	ISA	+< la madre tiene una casa muy cerca con pileta y todo así .
		the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG house.N.F.SG very.ADV near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES with.PREP swimming_pool.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG thus.ADV
		the mother has a house very close with a pool and everything.
1114	ISA	y si hiciera mucho calor +...
		and.CONJ if.CONJ do.V.13S.SUBJ.IMPERF much.ADV heat.N.M.SG
		and if it was very hot...
1115	ISA	yo no soy de [//] (.) no me [/] me gusta mucho la pileta pero +...
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES of.PREP not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG swimming_pool.N.F.SG but.CONJ
		I'm not, I don't like the pool but...
1116	LIN	ahCS pero si hay pileta quizá hay sombras y árboles .
		ah.IM but.CONJ if.CONJ there_is.V.3S.PRES swimming_pool.N.F.SG perhaps.ADV there_is.V.3S.PRES shadow.N.F.PL and.CONJ tree.N.M.PL
		ah, but if there is a pool, maybe there are shade and trees.
1117	ISA	+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
		be.V.3S.PRES prospective.ADJ.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		probably, yes, yes.
1118	ISA	y este y quiero estar con el bebé más que nada .
		and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ want.V.1S.PRES be.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.SG newborn.N.M.SG more.ADV that.CONJ nothing.PRON
		and really I want to be with the baby more than anything.
1119	LIN	&=mumble .


1120	ISA	si me lo dejan &=laugh .
		if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S let.V.3P.PRES
		if they let me.
1121	ISA	chiquitito sí .
		small.ADJ.M.SG.DIM.DIM yes.ADV
		very little, yes.
1122	ISA	toda una cosa anoche verlo moverse .
		all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG .ADV.[or].last_night.ADV see.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] shift.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]
		it was so exciting seing him moving.
1123	LIN	+< es el primer varón ?
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG man.N.M.SG
		is it the first boy?
1124	ISA	claro claro .
		of_course.E of_course.E
		sure, sure.
1125	ISA	el primer (.) ehCS xxx .
		the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG eh.IM
		the first [...].
1126	LIN	yo a ver el cuarto mío va a ser varón también supongo .
		I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN man.N.M.SG too.ADV suppose.V.1S.PRES
		my fourth grandson is going to be a boy too, I suppose.
1127	LIN	si es que viene algún día .
		if.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ come.V.3S.PRES some.ADJ.M.SG day.N.M.SG
		yes, that's what's going to come one day.
1128	ISA	ahCS .
		ah.IM
		ah.
1129	LIN	no .
		not.ADV
		no.
1130	LIN	+< dicen que ninguno quiere pero .
		tell.V.3P.PRES that.CONJ none.PRON.M.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES but.CONJ
		they say nobody wants to but...
1131	ISA	+< estás [/] estás pensando en que tus hijos tengan un cuarto ?
		be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES think.V.PRESPART in.PREP that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.PL son.N.M.PL have.V.3P.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG fourth.N.M.SG
		are you thinking that your children will have a fourth child?
1132	LIN	no no no no creo .
		not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES
		no, no, no, I don't think so.