BangorTalk

Patagonia, patagonia21: 'agua'

323	ISA	a pesar de haber prendido motores para [/] (.) para el agua y todo ehCS .
		to.PREP weigh.V.INFIN of.PREP have.V.INFIN turn.V.PASTPART motor.N.M.PL for.PREP for.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG eh.IM
		in spite of turning on the motors for the water and everything.
338	ISA	el sistema es un motor que [/] que levanta agua y [/] y aspersores que riegan como si fueran los aspersores de acá chiquititos ?
		the.DET.DEF.M.SG system.N.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG motor.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ raise.V.3S.PRES water.N.F.SG and.CONJ and.CONJ sprinkler.N.M.PL that.PRON.REL irrigate.V.3P.PRES like.CONJ if.CONJ be.V.3P.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.M.PL sprinkler.N.M.PL of.PREP here.ADV kid.N.M.PL.DIM.DIM
		no, the system is a motor that raises water and sprinklers that sprinkle like a very small version of the sprinklers here.
344	LIN	ahCS y con agua el hielo se va ?
		ah.IM and.CONJ with.PREP water.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG ice.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES
		ah, and with water the ice goes away?
348	ISA	pero (.) el agua se congela (.) y al congelarse (.) el hielo (.) libera calor .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP freeze.V.3S.PRES and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG freeze.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG ice.N.M.SG release.V.2S.IMPER.[or].release.V.3S.PRES heat.N.M.SG
		but the water freezes, and as it freezes it releases heat.
354	ISA	+< a pesar de haber tirado el agua (.) quemó igual la planta .
		to.PREP weigh.V.INFIN of.PREP have.V.INFIN throw.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG burn.V.3S.PAST equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV the.DET.DEF.F.SG plant.N.F.SG
		in spite of drawing the water, which burnt the plant equally.
359	ISA	el agua trae mucha basura .
		the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG bring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG rubbish.N.F.SG
		the water contains a lot of dirt.