Patagonia, patagonia21: 'al'

348	ISA	pero (.) el agua se congela (.) y al congelarse (.) el hielo (.) libera calor .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP freeze.V.3S.PRES and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG freeze.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG ice.N.M.SG release.V.2S.IMPER.[or].release.V.3S.PRES heat.N.M.SG
		but the water freezes, and as it freezes it releases heat.
349	ISA	y al liberar calor protege la planta .
		and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG release.V.INFIN heat.N.M.SG protect.V.2S.IMPER.[or].protect.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG plant.N.F.SG
		and by releasing heat it protects the plant.
366	ISA	sí sí pero <tiene que> [//] (.) tiene que recorrer (.) tres filtros por lo menos antes de llegar al [/] (.) al motor .
		yes.ADV yes.ADV but.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ visit.V.INFIN three.NUM filter.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP before.ADV of.PREP get.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG motor.N.M.SG
		yes, yes, but it has to pass through at least three filters before it gets to the motor.
366	ISA	sí sí pero <tiene que> [//] (.) tiene que recorrer (.) tres filtros por lo menos antes de llegar al [/] (.) al motor .
		yes.ADV yes.ADV but.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ visit.V.INFIN three.NUM filter.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP before.ADV of.PREP get.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG motor.N.M.SG
		yes, yes, but it has to pass through at least three filters before it gets to the motor.
599	LIN	tirando medio plato al suelo .
		throw.V.PRESPART half.ADJ.M.SG plate.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG soil.N.M.SG.[or].be_accustomed.V.1S.PRES
		throwing half the plate on the floor.
632	LIN	ehCS al final +//.
		eh.IM to_the.PREP+DET.DEF.M.SG final.ADJ.MF.SG
		eh, finally.
748	ISA	y yo estaba sentada al lado de él para colmo .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF sit.V.F.SG.PASTPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S for.PREP satisfy.V.1S.PRES
		and I was sitting next to him to top it all off.
750	LIN	ibas tirándolo al piso .
		go.V.2S.IMPERF throw.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] to_the.PREP+DET.DEF.M.SG floor.N.M.SG.[or].step.V.1S.PRES
		you were throwing it on the floor.
780	LIN	y LauraCS pasó al lado mío .
		and.CONJ name pass.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		and Laura came to my side.
1009	ISA	y decía BetoCS que o <te baja el mar > [/] te caes al mar .
		and.CONJ tell.V.13S.IMPERF name that.CONJ or.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S lower.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sea.N.M you.PRON.OBL.MF.2S fall.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG sea.N.M
		and Beto said that either you fall into the sea.
1021	LIN	+< sí sí ves por [/] así al costado a lo lejos en el horizonte (.) humitos que salen de volcancitos .
		yes.ADV yes.ADV see.V.2S.PRES for.PREP thus.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG.[or].cost.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.NT.SG far.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG horizon.N.M.SG fume.N.M.PL.DIM that.PRON.REL exit.V.3P.PRES of.PREP volcano.N.M.PL.DIM
		yes, yes, you see, as if, at the side, on the left, on the horizon, fumes coming out of little volcanos.
1049	LIN	pero más al norte no ves montaña .
		but.CONJ more.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG north.N.M.SG not.ADV see.V.2S.PRES mountain.N.F.SG
		but further North you can't see mountains.
1083	ISA	se te van las montañas al diablo .
		self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL mountain.N.F.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG devil.N.M.SG
		the mountains disappear.
1104	LIN	+< vas al a ciudad ?
		go.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to.PREP town.N.F.SG
		are you going to the city?