Patagonia, patagonia21: 'así'

1	ISA	una semana antes o algo así y a las mellizas [?] +//.
		a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG before.ADV or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.PL twins.N.F.PL
		a week earlier or something like that and the twins [?]...
2	LIN	+< sí &e así sea dos horas antes le dijeron <a &kri> [//] a AnaSE que hubiese servido .
		yes.ADV thus.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES two.NUM time.N.F.PL before.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3P.PAST to.PREP to.PREP name that.CONJ have.V.13S.SUBJ.IMPERF serve.V.PASTPART
		if it were at least two hours earlier, they told Ana that it would have worked.
325	ISA	así que fíjate vos que [/] que ehCS pronóstico no ?
		thus.ADV that.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.2S that.CONJ that.CONJ eh.IM prognosis.N.M.SG not.ADV
		so just imagine what a prospect, you know?
378	ISA	lo poquito de verdura que había (.) frutita de caroso así para la casa manzana no quedó nada .
		the.DET.DEF.NT.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP vegetable.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF fruit.N.F.SG.DIM of.PREP stone.N.M.SG thus.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG apple.N.F.SG not.ADV stay.V.3S.PAST nothing.PRON
		the little bit of greenery that had stone fruit (to keep) at home, apple, nothing was left.
402	ISA	pero si tuvieras que comprar (.) los comunes así de marca común son muy malos .
		but.CONJ if.CONJ have.V.2S.SUBJ.IMPERF that.CONJ buy.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL common.ADJ.M.PL thus.ADV of.PREP trademark.N.F.SG common.ADJ.M.SG be.V.3P.PRES very.ADV nasty.ADJ.M.PL
		but if you had to buy, the common one, of a common brand, are very bad.
552	LIN	+" así me van a querer .
		thus.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP want.V.INFIN
		this is how they'll want me.
716	LIN	+< algo así sí .
		something.PRON.M.SG thus.ADV yes.ADV
		something like this, yes.
997	ISA	probablemente algún (.) volcán o algo así .
		probably.ADV some.ADJ.M.SG volcano.N.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV
		probably some vulcano or something like that.
1017	LIN	desde la ruta se ven piquitos así que son ehCS [/] son ehCS cómo se les llama volcanes chiquititos así xxx humitos .
		since.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3P.PRES peak.N.M.PL.DIM thus.ADV that.CONJ be.V.3P.PRES eh.IM be.V.3P.PRES eh.IM how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP them.PRON.OBL.MF.23P call.V.3S.PRES volcano.N.M.PL kid.N.M.PL.DIM.DIM thus.ADV fume.N.M.PL.DIM
		from the road you can see little peaks like little, what do you call them, little volcanos xxx fumes.
1017	LIN	desde la ruta se ven piquitos así que son ehCS [/] son ehCS cómo se les llama volcanes chiquititos así xxx humitos .
		since.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3P.PRES peak.N.M.PL.DIM thus.ADV that.CONJ be.V.3P.PRES eh.IM be.V.3P.PRES eh.IM how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP them.PRON.OBL.MF.23P call.V.3S.PRES volcano.N.M.PL kid.N.M.PL.DIM.DIM thus.ADV fume.N.M.PL.DIM
		from the road you can see little peaks like little, what do you call them, little volcanos xxx fumes.
1021	LIN	+< sí sí ves por [/] así al costado a lo lejos en el horizonte (.) humitos que salen de volcancitos .
		yes.ADV yes.ADV see.V.2S.PRES for.PREP thus.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG.[or].cost.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.NT.SG far.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG horizon.N.M.SG fume.N.M.PL.DIM that.PRON.REL exit.V.3P.PRES of.PREP volcano.N.M.PL.DIM
		yes, yes, you see, as if, at the side, on the left, on the horizon, fumes coming out of little volcanos.
1075	LIN	hasta (.) ehCS los límites con ArgentinaCS haya lugares así .
		until.PREP eh.IM the.DET.DEF.M.PL limit.N.M.PL with.PREP name have.V.13S.SUBJ.PRES place.N.M.PL thus.ADV
		up to the borders of Argentina there are such places.
1077	LIN	pero no están <a la> [/] a la vista tan así .
		but.CONJ not.ADV be.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG view.N.F.SG so.ADV thus.ADV
		but they aren't as visible.
1113	ISA	+< la madre tiene una casa muy cerca con pileta y todo así .
		the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG house.N.F.SG very.ADV near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES with.PREP swimming_pool.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG thus.ADV
		the mother has a house very close with a pool and everything.