Patagonia, patagonia21: 'cómo'
29 | ISA | xxx no se acordaba CarlaCS y AlbaCS cómo se llama . |
| | not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP remind.V.13S.IMPERF name and.CONJ name how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES |
| | [...] Carla and Alba didn't remember what he's called. |
272 | LIN | cómo se dice esto &=sigh (..) agradecerle . |
| | how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG appreciate.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] |
| | how do you say this... be grateful? |
959 | LIN | +< no sé cómo se llamaba . |
| | not.ADV know.V.1S.PRES how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.13S.IMPERF |
| | I don't know what it was called. |
984 | ISA | cómo me gustó . |
| | how.INT me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST |
| | how I liked it. |
1006 | LIN | cómo no vamos a ir a [/] a conocer ViñaCS yendo a SantiagoCS no ? |
| | how.INT not.ADV go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP meet.V.INFIN name go.V.PRESPART to.PREP name not.ADV |
| | why shouldn't we go and look at Viña on the way to Santiago? |
1017 | LIN | desde la ruta se ven piquitos así que son ehCS [/] son ehCS cómo se les llama volcanes chiquititos así xxx humitos . |
| | since.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3P.PRES peak.N.M.PL.DIM thus.ADV that.CONJ be.V.3P.PRES eh.IM be.V.3P.PRES eh.IM how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP them.PRON.OBL.MF.23P call.V.3S.PRES volcano.N.M.PL kid.N.M.PL.DIM.DIM thus.ADV fume.N.M.PL.DIM |
| | from the road you can see little peaks like little, what do you call them, little volcanos xxx fumes. |