BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia21: 'chicos'

58LINpero no son chicos grandes ya .
  but.CONJ not.ADV be.V.3P.PRES lad.N.M.PL large.ADJ.M.PL already.ADV
  but they're not small, they're already grown-ups.
525LINpero qué [/] qué chicos no hay caprichosos .
  but.CONJ what.INT what.INT lad.N.M.PL not.ADV there_is.V.3S.PRES wayward.ADJ.M.PL
  but which children aren't fussy.
545LINy nos &=mumble nos &aten nos abocamos más a los chicos .
  and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P us.PRON.OBL.MF.1P us.PRON.OBL.MF.1P unk more.ADV to.PREP the.DET.DEF.M.PL lad.N.M.PL
  and we spend more time with the children .
549LINyo siempre me acuerdo que cuando eran chicos y yo ya estaba sola .
  I.PRON.SUB.MF.1S always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG that.PRON.REL when.CONJ be.V.3P.IMPERF lad.N.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV be.V.13S.IMPERF only.ADJ.F.SG
  I always remember when they were children and I was already alone.
580LINa vos <no te> [//] no ves en &e &e en [/] en tus chicos ?
  to.PREP you.PRON.OBJ.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES in.PREP in.PREP in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.PL lad.N.M.PL
  don't you see it in your children?
1088LINpara pasear sin meterte muy adentro en caminos chicos (.) no se ve .
  for.PREP stroll.V.INFIN without.PREP put.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] very.ADV inside.ADV in.PREP way.N.M.PL lad.N.M.PL not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP see.V.3S.PRES
  when you pass without going into country on tiny little roads you won't see it.