BangorTalk

Patagonia, patagonia21: 'comer'

581	LIN	no tenés la experiencia de que sus hijos no saben comer ?
		not.ADV have.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG experience.N.F.SG of.PREP that.CONJ his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL son.N.M.PL not.ADV know.V.3P.PRES eat.V.INFIN
		haven't you experienced their children not knowing how to eat?
591	LIN	yo me agarró la cabeza viendo a mis dos nietas una de un año y otra de un año y ocho meses nueve meses que no saben comer .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S grab.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG see.V.PRESPART to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL two.NUM granddaughter.N.F.PL a.DET.INDEF.F.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG and.CONJ other.PRON.F.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG and.CONJ eight.NUM month.N.M.PL nine.NUM month.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV know.V.3P.PRES eat.V.INFIN
		I held my head in my hands watching my two nieces, one is a year old and the other a year and nine months, who don't know how to eat.
593	LIN	+< y los papás no saben hacerlas comer .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.PL daddy.N.M.PL not.ADV know.V.3P.PRES do.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] eat.V.INFIN
		and the parents don't know how to make them eat.
641	LIN	&e bueno le meten un iogwrt@s:cym <de un> [//] por un lado un pedazo de pan por otro un caramelo quizá antes de comer .
		well.E him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG yoghurt.N.M.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG side.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG of.PREP bread.N.M.SG for.PREP other.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG candy.N.M.SG perhaps.ADV before.ADV of.PREP eat.V.INFIN
		ok, but they give a yoghurt on one side, a piece of bread on the other, or maybe a sweet before eating.
662	LIN	el [/] el [/] el [/] el cosas que se puedan comer pero ehCS .
		the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG thing.N.F.PL that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3P.SUBJ.PRES eat.V.INFIN but.CONJ eh.IM
		the... things that can be eaten but, eh...
667	LIN	pero los padres <no le> [/] no le dejan [//] hacen dejar de comer &e &en &e durante el día cualquier hora .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.PL father.N.M.PL not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PRES do.V.3P.PRES let.V.INFIN of.PREP eat.V.INFIN throughout.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG whatever.ADJ.MF.SG time.N.F.SG
		but the parents don't let her stop eating at any time during the day.
924	ISA	muy lindo era comer afuera .
		very.ADV cute.ADJ.M.SG be.V.13S.IMPERF eat.V.INFIN outside.ADV
		it was very nice to eat outside.
937	LIN	ahora no podés comer afuera casi porque +...
		now.ADV not.ADV be_able.V.2S.PRES eat.V.INFIN outside.ADV nearly.ADV because.CONJ
		now you almost can't eat outside because...