BangorTalk

Patagonia, patagonia21: 'donde'

135	LIN	&e vivía a una cuadra de [/] de <donde &vi> [//] donde vivía Olga .
		live.V.13S.IMPERF to.PREP a.DET.INDEF.F.SG block.N.F.SG of.PREP of.PREP where.REL where.REL live.V.13S.IMPERF name
		she lived where Olga lived.
135	LIN	&e vivía a una cuadra de [/] de <donde &vi> [//] donde vivía Olga .
		live.V.13S.IMPERF to.PREP a.DET.INDEF.F.SG block.N.F.SG of.PREP of.PREP where.REL where.REL live.V.13S.IMPERF name
		she lived where Olga lived.
178	ISA	ehCS como seguramente ahí se reunirían este en las (.) tal vez en la capilla donde estuvieran .
		eh.IM like.CONJ surely.ADV there.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP gather.V.3P.COND this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.PL such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG chapel.N.F.SG where.REL be.V.3P.SUBJ.IMPERF
		eh, like, certainly they met there in the, perhaps in the chapel where they were.
787	LIN	viste donde vivía AnastasiaCS por allá por el canal ?
		see.V.2S.PAST where.REL live.V.13S.IMPERF name for.PREP there.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.SG channel.N.M.SG
		where Anastasia lived, there by the canal, you see?
991	ISA	y la costa es muy parecida a la costa donde [/] (.) donde está la [/] la casa de NerudaCS la [/] la NegraCS .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG coast.N.F.SG be.V.3S.PRES very.ADV alike.ADJ.F.SG.[or].seem.V.F.SG.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG coast.N.F.SG where.REL where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP name the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG name
		and the coast is very similar to the coast where Neruda's house is, Isla Negra.
991	ISA	y la costa es muy parecida a la costa donde [/] (.) donde está la [/] la casa de NerudaCS la [/] la NegraCS .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG coast.N.F.SG be.V.3S.PRES very.ADV alike.ADJ.F.SG.[or].seem.V.F.SG.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG coast.N.F.SG where.REL where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP name the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG name
		and the coast is very similar to the coast where Neruda's house is, Isla Negra.
1030	LIN	vos ehCS bajás ehCS sabés donde lo [/] lo bellísimo es cuando ehCS ehCS pasás entre la frontera entre &tre ArgentinaCS y [/] (.) y ChileCS .
		you.PRON.SUB.2S eh.IM lower.V.2S.PRES eh.IM know.V.2S.PRES where.REL the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG beautiful.ADJ.M.SG.AUG be.V.3S.PRES when.CONJ eh.IM eh.IM pass.V.2S.PRES between.PREP the.DET.DEF.F.SG frontier.N.F.SG between.PREP name and.CONJ and.CONJ name
		you descend and you know where the most beautiful part is, when you pass between the border between Argentina and Chile.