©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 214 | ISA | [- cym] wel <(dy)na dda> [?] ! |
| well.IM that_is.ADV good.ADJ+SM | ||
| well, that's good! | ||
| 220 | LIN | [- cym] (dy)na lle mae (y)n fyw nawr . |
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| that's where she lives now. | ||
| 250 | ISA | [- cym] (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 276 | ISA | ahCS am@s:cym yr@s:cym amser@s:cym te@s:cym (dy)na@s:cym fo@s:cym . |
| ah.IM for.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG tea.N.M.SG that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, for the tea time, that's it. | ||
| 288 | ISA | [- cym] (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 300 | ISA | [- cym] (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 302 | ISA | [- cym] dyna te eisteddfod (.) lle eisteddfod . |
| that_is.ADV tea.N.M.SG eisteddfod.N.F.SG where.INT eisteddfod.N.F.SG | ||
| that's the Eisteddfod tea, Eisteddfod place. | ||
| 304 | ISA | bueno (dy)na@s:cym fo@s:cym . |
| well.E that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ok, that's it. | ||
| 426 | ISA | a@s:cym (dy)na@s:cym fo@s:cym (.) sí . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| and that's it, yes. | ||
| 432 | ISA | [- cym] (dy)na fo &=laugh gormod &=laugh . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S too_much.QUANT | ||
| that's it... too much. | ||
| 464 | ISA | [- cym] +< (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 482 | ISA | ajáS (dy)na@s:cym fo@s:cym . |
| aha.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it. | ||
| 483 | ISA | [- cym] wedyn ar_ôl (.) &=cough misoedd yn pasio (.) dyna fo . |
| afterwards.ADV after.PREP months.N.M.PL PRT pass.V.INFIN that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| then after months have passed, that's it. | ||
| 495 | ISA | [- cym] +< (dy)na hi <mae hi (y)n> [/] mae hi (y)n fach <oedden ni (y)n deud> [/] oedden ni (y)n deud . |
| that_is.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT small.ADJ+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN | ||
| that's her, we were saying that she's little. | ||
| 497 | ISA | [- cym] xxx (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| [...] that's it. | ||
| 834 | ISA | [- cym] (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 846 | ISA | ahCS (dy)na@s:cym fo@s:cym (dy)na@s:cym fo@s:cym . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, that's it. | ||
| 846 | ISA | ahCS (dy)na@s:cym fo@s:cym (dy)na@s:cym fo@s:cym . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, that's it. | ||
| 869 | ISA | [- cym] rhag ofn (dy)na fo . |
| from.PREP fear.N.M.SG that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| in case, that's it. | ||
| 904 | LIN | [- cym] a oedden ni (y)n xxx mam yn cwcio xxx (dy)na fo . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT mother.N.F.SG PRT cook.V.INFIN that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and we would [...] mum would cook [...] that's it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly