©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | ISA | entre primos (.) y esposas siempre era [//] éramos catorce . |
| between.PREP prime.ADJ.M.PL and.CONJ manacle.V.2S.PRES always.ADV era.N.F.SG.[or].be.V.13S.IMPERF be.V.1P.IMPERF fourteen.NUM | ||
| including cousins and partners, we were fourteen. | ||
| 153 | LIN | ehCS la mamá de [/] de [/] de DianaCS era TerriCS de DaviesCS . |
| eh.IM the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP of.PREP of.PREP name be.V.13S.IMPERF name of.PREP name | ||
| eh, Diana's mother was Terri de Davies. | ||
| 172 | LIN | que era pariente también &e hija <de GwynethCS> [//] de GwawrCS . |
| that.CONJ be.V.13S.IMPERF relative.N.M too.ADV daughter.N.F.SG of.PREP name of.PREP name | ||
| ... who was also a relative, the daughter of Gwyneth... of Gwawr. | ||
| 174 | ISA | sí no era hijo natural . |
| yes.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF son.N.M.SG natural.ADJ.M.SG | ||
| yes, he wasn't a biological son. | ||
| 308 | ISA | era (.) no se podía estar <adentro de> [///] afuera . |
| be.V.13S.IMPERF not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.13S.IMPERF be.V.INFIN inside.ADV of.PREP outside.ADV | ||
| it was so bad one couldn't be outside. | ||
| 534 | ISA | y era la época . |
| and.CONJ be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG | ||
| and it was the time. | ||
| 535 | LIN | +< era la forma me parece . |
| be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG shape.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES | ||
| it was the way, it seems to me. | ||
| 542 | ISA | no [/] no era la costumbre . |
| not.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG habit.N.F.SG | ||
| it wasn't the custom. | ||
| 592 | ISA | +< no yo era más estricta con la comida . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF more.ADV strict.ADJ.F.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG | ||
| no, I was very strict with eating. | ||
| 685 | LIN | y era <una almuer(zo)> [//] un almuerzo especial . |
| and.CONJ be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES breakfast.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG breakfast.N.M.SG special.ADJ.M.SG | ||
| and it was a special dinner. | ||
| 724 | LIN | ehCS yo estábamos [//] era antes de ir a TrelewCS a [///] de la chacra de TrelewCS a vivir . |
| eh.IM I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1P.IMPERF be.V.13S.IMPERF before.ADV of.PREP go.V.INFIN to.PREP name to.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG of.PREP name to.PREP live.V.INFIN | ||
| eh, it was before going to live in the farmhouse in Trelew. | ||
| 782 | LIN | entonces viste que era camorrerita ? |
| then.ADV see.V.2S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF hooligan.N.F.SG.DIM | ||
| can you see she was mischevious then? | ||
| 792 | LIN | entonces la que estaba mal era yo . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF poorly.ADJ.M.SG be.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I was the naughty one. | ||
| 923 | ISA | pero (.) &duran y era muy divertido . |
| but.CONJ and.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV fun.ADJ.M.SG.[or].amuse.V.PASTPART | ||
| but [...] and it was great fun. | ||
| 924 | ISA | muy lindo era comer afuera . |
| very.ADV cute.ADJ.M.SG be.V.13S.IMPERF eat.V.INFIN outside.ADV | ||
| it was very nice to eat outside. | ||
| 927 | ISA | +< era &m era divertido . |
| era.N.F.SG.[or].be.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF fun.ADJ.M.SG | ||
| it was great fun. | ||
| 927 | ISA | +< era &m era divertido . |
| era.N.F.SG.[or].be.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF fun.ADJ.M.SG | ||
| it was great fun. | ||
| 958 | ISA | era de mami . |
| era.N.F.SG of.PREP Mummy.N.F.SG | ||
| it was Mum's. | ||
| 964 | LIN | era una [/] un sistema (.) ecológico . |
| be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG system.N.M.SG ecological.ADJ.M.SG | ||
| [...] an ecological system. | ||
| 965 | ISA | +< yo pensé que era muy en fashionE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF very.ADV in.PREP fashion.N.SG | ||
| I thought it was very modern. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly