BangorTalk

Patagonia, patagonia21: 'está'

8	ISA	+< si está en la misma situación +/.
		if.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG situation.N.F.SG
		if she's in the same situation.
15	LIN	&em es &em prácticamente nuevo ahí en el hospital está sí .
		be.V.3S.PRES practically.ADV new.ADJ.M.SG there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG hospital.N.M.SG be.V.3S.PRES yes.ADV
		he's practically new there in the hospital, yes.
320	ISA	y hay una fruta que ya está .
		and.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG fruit.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV be.V.3S.PRES
		and there is a fruit that is already out.
321	ISA	ya está helada ya .
		already.ADV be.V.3S.PRES freezing.ADJ.F.SG.[or].frost.N.F.SG already.ADV
		it is already frozen.
569	ISA	+, que (.) es probable que sea el cambio más importante en la vida cuando tenés un hijo (.) porque ya está .
		that.CONJ be.V.3S.PRES prospective.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG more.ADV major.ADJ.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG when.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG son.N.M.SG because.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES
		that it's probably the most important change in life when you have a child... because it already...
588	ISA	+< no tanto no porque [/] porque está la tele .
		not.ADV so_much.ADJ.M.SG not.ADV because.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG
		not so much, no, because it's the TV.
590	ISA	está la televisión .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG
		the TV is there.
991	ISA	y la costa es muy parecida a la costa donde [/] (.) donde está la [/] la casa de NerudaCS la [/] la NegraCS .
		and.CONJ the.DET.DEF.F.SG coast.N.F.SG be.V.3S.PRES very.ADV alike.ADJ.F.SG.[or].seem.V.F.SG.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG coast.N.F.SG where.REL where.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG of.PREP name the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG name
		and the coast is very similar to the coast where Neruda's house is, Isla Negra.
1023	LIN	se me ocurre que está muy alto eso .
		self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S occur.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV high.ADJ.M.SG.[or].high.ADV that.PRON.DEM.NT.SG
		it seems to me that that is very high.
1028	ISA	yo me imagino que con mirar de un lado está el mar y del otro +/.
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES that.CONJ with.PREP look.V.INFIN of.PREP one.DET.INDEF.M.SG side.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sea.N.M and.CONJ of_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG
		I imagine when you look at it, there's the sea on one side and on the other...
1050	ISA	claro está muy lejos .
		of_course.E be.V.3S.PRES very.ADV far.ADV
		of course, it's very far.