BangorTalk

Patagonia, patagonia21: 'fach'

217	LIN	[- cym] mae o (y)n fach iawn iddi fyw efo babi yn [/] yn glan y môr .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT small.ADJ+SM very.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S live.V.INFIN+SM with.PREP baby.N.MF.SG PRT PRT shore.N.F.SG the.DET.DEF sea.N.M.SG
		it's very small for her to live with a baby on the coast.
225	LIN	[- cym] mae yn &f uh damp xxx i hogan fach .
		be.V.3S.PRES PRT er.IM damp.ADJ+SM to.PREP girl.N.F.SG small.ADJ+SM
		it's ... damp for a little girl.
226	ISA	[- cym] +< mae (y)n oer hwyrach <i (y)r hog(an)> [/] i (y)r hogan fach .
		be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ perhaps.ADV to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ+SM
		it might be cold for the little girl.
495	ISA	[- cym] +< (dy)na hi <mae hi (y)n> [/] mae hi (y)n fach <oedden ni (y)n deud> [/] oedden ni (y)n deud .
		that_is.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT small.ADJ+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN
		that's her, we were saying that she's little.
518	ISA	[- cym] i (y)r hogan fach mm +...
		to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ+SM mm.IM
		for the little girl, mm...
690	ISA	[- cym] meddyliwch dada a mam yn y bwrdd (.) a ni (y)n fach .
		think.V.2P.IMPER Daddy.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM
		just think, dad and mum at the table, and us young.
887	LIN	[- cym] xxx i (y)r bwrdd oedden ni (y)n bwyta um xxx pryd oedden ni (y)n fach wedi [//] wnaeth hi llosgi .
		to.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT eat.V.INFIN um.IM when.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM after.PREP do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S burn.V.INFIN
		[...] the table we were eating, um [...] when we were young, it burned down.