Patagonia, patagonia21: 'fel'
236 | ISA | [- cym] fel dan ni (y)n deud um +... |
| | like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN um.IM |
| | like we say, um... |
248 | LIN | [- cym] fel dan ni yn arfer ni gyd . |
| | like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT use.V.INFIN we.PRON.1P joint.ADJ+SM |
| | like we're all used do. |
261 | LIN | &a RobertoCS fel@s:cym arfer@s:cym . |
| | name like.CONJ habit.N.M.SG |
| | Roberto, as usual. |
271 | LIN | ehCS xxx i@s:cym wneud@s:cym um@s:cym (..) fel@s:cym i@s:cym [/] i@s:cym [/] i@s:cym [/] i@s:cym roid@s:cym (.) beth@s:cym &s +//. |
| | eh.IM to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM like.CONJ to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP give.V.INFIN+SM what.INT |
| | eh, [...] to do um... like, to put... what... |
825 | ISA | [- cym] oeddech chi (y)n bathio yn yr afon uh fel plant ? |
| | be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT bathe.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG er.IM like.CONJ child.N.M.PL |
| | did you used to bathe in the river, as children? |
906 | LIN | mmhm@s:cym fel@s:cym ehCS &pa ehCS &pant +//. |
| | mmhm.IM like.CONJ eh.IM eh.IM |
| | mmhm like, eh... |
907 | LIN | hynny@s:cym ydy@s:cym dim@s:cym pantri@s:cym um@s:cym (..) ehCS sied@s:cym neu@s:cym rywbeth@s:cym fel@s:cym (y)na@s:cym . |
| | that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES not.ADV pantry.N.M.SG um.IM eh.IM shed.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV |
| | that is, not a pantry but a shed or something like that. |