©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 199 | ISA | uh@s:cym oedda@s:cym fi@s:cym isio@s:cym &g gofyn@s:cym i@s:cym ti@s:cym (.) os@s:cym (y)dy@s:cym &n CatalinaCS yn@s:cym dal@s:cym i@s:cym fyw@s:cym yn@s:cym +/. |
| er.IM be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM want.N.M.SG ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT still.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM PRT | ||
| uh, I wanted to ask you if Catalina still lives in... | ||
| 275 | LIN | [- cym] ia am yr uh help oedda fi wedi cael am y te . |
| yes.ADV for.PREP the.DET.DEF er.IM help.N.SG be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| yes, for the help I had for the tea. | ||
| 282 | LIN | a@s:cym [/] &b a@s:cym wneud@s:cym ryw@s:cym fath@s:cym o@s:cym feast i@s:cym (y)r@s:cym bobl@s:cym agosa@s:cym i@s:cym fi@s:cym . |
| and.CONJ and.CONJ make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP unk to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM close.ADJ.SUP to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and what, do some sort of feast for the people closest to me. | ||
| 287 | LIN | [- cym] wedi helpu fi gymaint . |
| after.PREP help.V.INFIN I.PRON.1S+SM so much.ADJ+SM | ||
| helped me a lot. | ||
| 471 | ISA | jam@s:cym gorau@s:cym i@s:cym fi@s:cym ydy@s:cym (.) jam@s:cym cwinsys@s:cym (.) si . |
| jam.N.M.SG best.ADJ.SUP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES jam.N.M.SG quince.N.M.PL if.CONJ | ||
| my favourite jam is quince jam, yes. | ||
| 484 | ISA | [- cym] mae (y)r peswch efo fi xxx &=cough . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF cough.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I have a cough. | ||
| 485 | ISA | [- cym] dylsa fi gael (.) swits . |
| ought_to.V.3S.PLUPERF I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM switch.N.M.SG | ||
| I should take sweets. | ||
| 490 | ISA | [- cym] (dy)ma bag fi fan (h)yn . |
| this_is.ADV bag.N.M.SG I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| here's my bag. | ||
| 505 | LIN | [- cym] a mae (y)n dod a mae (y)n annwyl efo fi ydy <(y)r un> [/] yr un sydd mwy annwyl efo hi . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES PRT dear.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL more.ADJ.COMP dear.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and she comes and she's a darling with me, the one that's nicer to her. | ||
| 697 | ISA | ajáS oedda@s:cym fi@s:cym ddim@s:cym yn@s:cym licio@s:cym pwdin@s:cym +... |
| aha.IM be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN pudding.N.M.SG | ||
| yes, I didn't like the [...] pudding. | ||
| 700 | ISA | [- cym] oedda fi (y)n +... |
| be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT | ||
| I would... | ||
| 706 | ISA | [- cym] dw i (y)n cofio hi achos oedda fi adre efo ti . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM home.ADV with.PREP you.PRON.2S | ||
| I remember it because I was home with you. | ||
| 809 | LIN | [- cym] oedda fi (y)n gwneud [//] uh codi (y)r uh y sgert yn y ysgol wedyn a yn gweld yr uh &=taps_leg +/. |
| be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN er.IM lift.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF skirt.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG afterwards.ADV and.CONJ PRT see.V.INFIN the.DET.DEF er.IM | ||
| I would lift my skirt then in school and see the uh... | ||
| 814 | LIN | [- cym] uh oedd mam yn roid dipyn i fi . |
| er.IM be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT give.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| Mum gave me quite a few. | ||
| 815 | LIN | [- cym] ond oedda fi (y)n hogan ddrwg siŵr . |
| but.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT girl.N.F.SG bad.ADJ+SM sure.ADJ | ||
| but I was a naughty girl of course. | ||
| 879 | LIN | ehCS na@s:cym &d fi@s:cym (.) <a@s:cym mam@s:cym (.) yn@s:cym [/] yn@s:cym ochr@s:cym ei@s:cym Mam@s:cym> [//] fi@s:cym yn@s:cym ochr@s:cym Mam@s:cym . |
| eh.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ mother.N.F.SG PRT PRT side.N.F.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES name I.PRON.1S+SM PRT side.N.F.SG name | ||
| eh, no, me next to Mum. | ||
| 879 | LIN | ehCS na@s:cym &d fi@s:cym (.) <a@s:cym mam@s:cym (.) yn@s:cym [/] yn@s:cym ochr@s:cym ei@s:cym Mam@s:cym> [//] fi@s:cym yn@s:cym ochr@s:cym Mam@s:cym . |
| eh.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ mother.N.F.SG PRT PRT side.N.F.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES name I.PRON.1S+SM PRT side.N.F.SG name | ||
| eh, no, me next to Mum. | ||
| 880 | LIN | [- cym] a oedda fi ddim yn achub o cael +/. |
| and.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT save.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN | ||
| and I couldn't stop having... [?] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly