©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 101 | ISA | entonces la diferencia que había entre GeorgeCS y nuestro abuelo y JohnCS . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.SG difference.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF between.PREP name and.CONJ our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG grandmother.N.M.SG and.CONJ name | ||
| so the difference there was between George and our grandfather and John. | ||
| 117 | ISA | entonces ahí claro había mucha diferencia . |
| then.ADV there.ADV of_course.E have.V.13S.IMPERF much.ADJ.F.SG difference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES | ||
| so of course, there was a lot of difference there. | ||
| 128 | LIN | viste que yo contaba que había estado buscando xxx en Mar_del_PlataCS . |
| see.V.2S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S explain.V.13S.IMPERF that.CONJ have.V.13S.IMPERF be.V.PASTPART seek.V.PRESPART in.PREP name | ||
| you see, I said I'd been searching for [...] in Mar de Plata. | ||
| 378 | ISA | lo poquito de verdura que había (.) frutita de caroso así para la casa manzana no quedó nada . |
| the.DET.DEF.NT.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP vegetable.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF fruit.N.F.SG.DIM of.PREP stone.N.M.SG thus.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG apple.N.F.SG not.ADV stay.V.3S.PAST nothing.PRON | ||
| the little bit of greenery that had stone fruit (to keep) at home, apple, nothing was left. | ||
| 715 | ISA | +< había competencia o algo que yo quería . |
| have.V.13S.IMPERF competition.N.F.SG or.CONJ something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S want.V.13S.IMPERF | ||
| there was rivalry or something that I wanted. | ||
| 794 | ISA | pero la otra había empezado . |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG have.V.13S.IMPERF start.V.PASTPART | ||
| but the other one had started it. | ||
| 925 | ISA | también había mosquitos digo yo pero +... |
| too.ADV have.V.13S.IMPERF mosquito.N.M.PL tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S but.CONJ | ||
| mind you, there were mosquitos as well, but... | ||
| 926 | LIN | no había tantos mosquitos como ahora tampoco . |
| not.ADV have.V.13S.IMPERF so_much.ADJ.M.PL mosquito.N.M.PL like.CONJ now.ADV neither.ADV | ||
| there weren't as many mosquitos as nowadays either. | ||
| 929 | LIN | tábanos había un poco más . |
| horsefly.N.M.PL have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV | ||
| there were a few more horseflies. | ||
| 930 | ISA | tábanos sí había . |
| horsefly.N.M.PL yes.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| yes, there were horseflies. | ||
| 932 | LIN | pero no había xxx ? |
| but.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| but there were no [...] ? | ||
| 935 | LIN | ni había tantos mosquitos . |
| nor.CONJ have.V.13S.IMPERF so_much.ADJ.M.PL mosquito.N.M.PL | ||
| there weren't as many mosquitos. | ||
| 944 | ISA | pero había xxx . |
| but.CONJ have.V.13S.IMPERF | ||
| but there was... | ||
| 947 | ISA | +< sí había . |
| yes.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| yes, there were. | ||
| 950 | LIN | +< había ehCS +/. |
| have.V.13S.IMPERF eh.IM | ||
| there was... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly