BangorTalk

Patagonia, patagonia21: 'haber'

119	LIN	y después dicen ellas quién pudo haber sido antes de +//.
		and.CONJ afterwards.ADV tell.V.3P.PRES they.PRON.SUB.F.3P who.INT.MF.SG be_able.V.3S.PAST have.V.INFIN be.V.PASTPART before.ADV of.PREP
		and then they said who might have been before...
180	LIN	+< sí pero deben haber vivido muy cerca .
		yes.ADV but.CONJ owe.V.3P.PRES have.V.INFIN live.V.PASTPART very.ADV near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES
		yes but they must've lived very close.
323	ISA	a pesar de haber prendido motores para [/] (.) para el agua y todo ehCS .
		to.PREP weigh.V.INFIN of.PREP have.V.INFIN turn.V.PASTPART motor.N.M.PL for.PREP for.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG eh.IM
		in spite of turning on the motors for the water and everything.
354	ISA	+< a pesar de haber tirado el agua (.) quemó igual la planta .
		to.PREP weigh.V.INFIN of.PREP have.V.INFIN throw.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG burn.V.3S.PAST equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV the.DET.DEF.F.SG plant.N.F.SG
		in spite of drawing the water, which burnt the plant equally.
383	LIN	no va a haber dulces en las casas este año .
		not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN sweet.ADJ.M.PL in.PREP the.DET.DEF.F.PL household.N.F.PL this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG
		there aren't going to be any sweets at homes this year.
574	ISA	y (.) cuando vos tenés claro que va a haber alegrías y preocupaciones y tristezas y trabajo es cuando tomás la cosa un poquito más +...
		and.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2S have.V.2S.PRES of_course.E that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN joy.N.F.PL and.CONJ worry.N.F.PL and.CONJ sadness.N.F.PL and.CONJ work.V.1S.PRES be.V.3S.PRES when.CONJ take.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV
		and... when you have, of course there's going to be joy and worry and sadness and work, it's when you take the thing a bit more...
731	LIN	+< pero lo debes haber hecho eso porque estaba +...
		but.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S owe.V.2S.PRES have.V.INFIN do.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ be.V.13S.IMPERF
		but you must have done this because it was...
744	ISA	que debe haber sido la única vez .
		that.CONJ owe.V.3S.PRES have.V.INFIN be.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG time.N.F.SG
		it must've been the only time.
762	ISA	xxx haber retado .
		have.V.INFIN tell_off.V.PASTPART
		[...] have told off.