Patagonia, patagonia21: 'iawn'
217 | LIN | [- cym] mae o (y)n fach iawn iddi fyw efo babi yn [/] yn glan y môr . |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT small.ADJ+SM very.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S live.V.INFIN+SM with.PREP baby.N.MF.SG PRT PRT shore.N.F.SG the.DET.DEF sea.N.M.SG |
| | it's very small for her to live with a baby on the coast. |
232 | LIN | [- cym] um ond uh mae (y)r tŷ yn dal ymlaen yn iawn ia . |
| | um.IM but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT continue.V.INFIN forward.ADV PRT OK.ADV yes.ADV |
| | um, but the house is coming along fine, yes. |
233 | ISA | [- cym] wel da iawn . |
| | well.IM good.ADJ very.ADV |
| | well, very good. |
258 | ISA | [- cym] wel da iawn . |
| | well.IM good.ADJ very.ADV |
| | well, very good. |
297 | LIN | [- cym] mae (y)na um amryw o bethau wedi (.) dod yn iawn . |
| | be.V.3S.PRES there.ADV um.IM several.PREQ of.PREP things.N.M.PL+SM after.PREP come.V.INFIN PRT OK.ADV |
| | a number of things came along well. |
298 | LIN | [- cym] rai &d uh <dim &mo> [/] dim mor iawn chwaith . |
| | some.PRON+SM er.IM not.ADV not.ADV so.ADV OK.ADV neither.ADV |
| | some things not so well too. |
416 | ISA | [- cym] ond mae o dim yn (.) flasus iawn . |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT tasty.ADJ+SM very.ADV |
| | but it's not very tasty. |