BangorTalk

Patagonia, patagonia21: 'mis'

392	LIN	siempre eran mis dulces .
		always.ADV be.V.3P.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.PL sweet.ADJ.M.PL
		they were always my sweets.
494	LIN	[- cym] mae (y)n mynd (.) xxx uh fis [/] mis ia .
		be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN er.IM month.N.M.SG+SM month.N.M.SG yes.ADV
		she's going to [...] a month, yes.
557	LIN	yo soy (.) yo soy con mis tres hijos .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES with.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL three.NUM son.N.M.PL
		I'm with my three children.
561	LIN	eran mis hijos y yo .
		be.V.3P.IMPERF my.ADJ.POSS.MF.1S.PL son.N.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S
		it was me and my children.
567	ISA	yo lo que les trato de explicar mis hijos ahora a medida que ellos van teniendo sus niñitos +...
		I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL them.PRON.OBL.MF.23P deal.N.M.SG of.PREP explain.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.PL son.N.M.PL now.ADV to.PREP size.N.F.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P go.V.3P.PRES have.V.PRESPART his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL baby.N.M.PL.DIM
		what I try to explain to my children now as they have their little ones.
591	LIN	yo me agarró la cabeza viendo a mis dos nietas una de un año y otra de un año y ocho meses nueve meses que no saben comer .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S grab.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG see.V.PRESPART to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL two.NUM granddaughter.N.F.PL a.DET.INDEF.F.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG and.CONJ other.PRON.F.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG and.CONJ eight.NUM month.N.M.PL nine.NUM month.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV know.V.3P.PRES eat.V.INFIN
		I held my head in my hands watching my two nieces, one is a year old and the other a year and nine months, who don't know how to eat.